(自译) Jim Ross自传 第十五章 第三十三节 我的高光时刻
唐纳德·特朗普是一个身材意识比较强的人，他来到我们电视节目录制场地之后，就目不转睛地看着我们选手的身体，在这群可能是世界上最结实的人中间走了几分钟之后，虽然很热，唐纳德还是突然穿上了一件又大又重的大衣。
这时，我们正在为摔角狂热23做铺垫，我们要在这场大赛上进行老麦和特朗普的“亿万富翁大战（Battle of the Billionaires）”。
在后台，特朗普四处张望着，因为由于WWE的新政策，在女子组雇佣了很多《花花公子》类型的模特，所以特朗普可以大饱眼福。
“我喜欢有激情的人，”他一边看着丽人们在后台走来走去，一边对我说，他说的声音很大声，这些女孩儿们都能听见。特朗普就像是一个糖果店里的小孩儿，我们行当中的一切似乎都很适合他——除了打斗。我很少见过哪个来WWE客串的嘉宾像特朗普一样害怕身体接触。
“你会照顾好我吧，文斯？你确定吧？”特朗普问道。
“我会一直引导你的。”老麦回答道。
“因为我不想看起来像个失败者。”
老麦笑了：“你不会的，唐纳德，我会确保这一点。”
老麦打算拿出所有的技俩使得特朗普看起来很棒，他给比赛加入了新的规定，特别的嘉宾裁判，代理摔角手，甚至给观众塞了一些钱。这些特朗普喜欢的丽人们也会随他一起走向擂台。
有了这些宣传，我知道通往摔角狂热23的道路会很有趣，但我还不知道这次大赛会对我和我的家人带来多大的个人意义与满足感。
在芝加哥，WWE宣布我是2007届最后入选名人堂的人，凯文邓恩在前一晚告诉了我这件事，我那时正打算去酒吧喝酒。
“你入选了，J.R.，”他说道：“恭喜。”
这对我可是一件大事，这年入选的还有一些摔角行业中真正伟大的名字：“酋长”费尔哈特（The Sheik，为了与钢铁酋长Iron Sheik区分也被称为The Original Sheik，他是Sabu的叔叔，硬核摔角风格的创始人之一，2003年因为心脏病去世，享年76岁），富士先生（Mr. Fuji，WWF著名摔角手、经纪人，最标志性的动作就是撒盐，他在2016年自然去世，在晚年他也受到慢性创伤性脑病的困扰，他去世后他的女儿还因此参与了一场针对WWE的集体起诉，是班瓦事件的产物，2018年诉讼被驳回），尼克·伯克温克尔（Nick Bockwinkel，上世纪70-80年代AWA的传奇选手，长达34年的职业生涯中，他在前半段塑造了一个正派，被称为是中老年妇女的最爱，而后半段则是变成了一个骄傲自大的反派，他在2015年因病去世，享年80岁），“完美先生”科特·海尼格（Mr. Perfect,他征战了AWA，WWF,WCW,TNA，被称为是这个行业有史以来最好的全能选手，2003年因为急性可卡因中毒去世，年仅44岁，长期使用类固醇与止痛药也是导致他死亡的原因），我的老友杜斯提·罗兹以及我的搭档杰瑞·劳勒。这些人都曾在摔角行业中开辟过自己的道路，他们都曾是摔角手，都当过冠军，除了我。我只是一个摔角粉丝，但通过努力，幸运地成为了人们怀念的播音员。
我很荣幸与这些人共享这个美好时刻。
第二天晚上，Raw直播中宣布了我的入选，在电视上与现场屏幕上为观众们播放了一段精彩的画面，我在前一天已经知道了这件事，但我并没有料到观众们的热烈反应，随着观众们的掌声愈发热烈，我站起身来，向观众席上的粉丝们表示感谢。
当我想在摄像机切回我们的解说席之前坐下时，国王杰瑞抓住了我的胳膊，让我继续站着：“老麦叫我让你别坐回去，这是经典一幕。”
所以我继续站着，观众们也继续欢呼，我完全始料不及，有些人认为我会在某个时间进入名人堂，但我不这么想：摔角是一个明星主导的行业，而我只是一个评论员。
“没有人比Jim Ross做得更好，”史蒂夫·奥斯丁在这段感人的视频结尾处说道。
我无法看清粉丝们的表情，因为此时我已经热泪盈眶。
“观众朋友们，”国王用麦克风向观众们介绍道：“WWE名人堂的新成员，老J.R.，Jim Ross！”
有时只有当你回顾往事的时候才会看到自己生命中美好的时刻，但在芝加哥，我能感受到自己就生活在最美好的时刻当中。
我经历的这些比赛，行程中的奔波，经历的羞辱，成功与失败，金钱与心碎，忘掉自己的生日，以往失败的婚姻，因为工作无法陪伴Jan，与老麦的争吵与心有灵犀......
现在一切都值得了。
欢呼声转为了“J.R.！”的合唱声，我还一直站着，观众们也一直站着，我脱下帽子，挥了挥手，擦了擦眼睛，观众们还在不断地鼓掌，我想控制住自己的眼泪，但是做不到，没有什么比在芝加哥这样一个严格而诚实的城市里被粉丝告知你是一个有价值的人更令人信服的了，观众们告诉我，我做了能让他们珍视的事情。
“你知道你要让谁引荐你吗？”国王在演出后问我说，他想让著名歌手Justin Timberlake作为他的引荐人。
我很清楚想让谁引荐我。
“见鬼，吉姆，我什么都不会写的，”当我邀请奥斯丁的时候，他对我说道：“我只想说几句关于你的心里话。”
“我也希望你不要写演讲稿，”我说道：“你已经靠麦克风赚了不少钱，我正希望你这么做呢。”
“我会的。”
我看得出来，史蒂夫被邀请作为引荐人，这对他意义重大，而他接受了邀请，这对我也是意义重大的。
在名人堂典礼那晚，我在后台看到了William Shatner（星际迷航中柯克船长的扮演者），他看起来有点儿紧张，事实证明，国王没安排成Justin Timberlake，但是作为一个传奇人物，他还是安排了科克船长作为他的引荐人。
“没有提词器？”我经过时，听到Shatner对制片人说。
但我知道我的老伙计奥斯丁是不会在乎这事的。
是时候上演好戏了，当奥斯丁出场的时候，观众们都疯狂了。
“我今晚来到这里，是为了把我一个非常好的朋友引荐入2007年的WWE名人堂，他在我的职业生涯中给了我很多帮助。我已经想了一段时间我可能要说什么，但是我真的不想写任何东西，我不喜欢那样做。我只是想出来谈谈Jim Ross。当我谈到Jim Ross的时候，我要介绍的可能是有史以来最伟大的播音员之一，我说的最伟大的播音员之一不仅仅是指我们这个行业，我说的是所有行业，无论是职棒大联盟，职业橄榄球，大学橄榄球...他是最伟大的播音员之一，这就是我对Jim Ross的看法。如果更精确到WWE，或者职业摔角，体育娱乐，无论我们怎么叫它，Jim Ross就是精英中的精英。我在说这个的时候，我心中也有对戈登·索利（Gordon Solie，Jim Ross认为他是自己播音员生涯中最重要的影响者）和其他播音员的尊重，但是今晚是名人堂，我想到什么就说什么，我看到什么就说什么，我就是要这么说，Jim Ross就是这个行业有史以来最棒的播音员。”
史蒂夫即兴发挥的一段，吸引了成千上万的出席者，但他发挥的越好，我就越紧张，我不知道我怎么才能跟得上这个史上最佳，来进行自己的演讲。
史蒂夫最后说道：“我想告诉Jim，他对我的职业生涯与个人生活意味着什么，我想说，Jim，我爱你，我这么说因为我确实爱你。”
他们放了一个短片，史蒂夫把我邀请到台上，我已经不知所措了。
当我走上台时，每个人都站立起来，但在所有人中，我只能看到Jan的脸，她的眼中饱含泪水，脸上满是骄傲，在我们经历了那么多事情以后，我终于意识到能够看到现在发生的一切，对她来说一种巨大的宣泄。
这对我也是如此。
我开始了自己的演讲，观众们高呼着“谢谢你，J.R.”，我努力保持着自己的专注，我怕自己一抬头就会哭出来。但当我抬头一看，我的妻子，我的家人，我的同伴都起立为我欢呼，再听到粉丝们的欢呼声，我终于忍不住了，流下了眼泪。
我尽我所能向人群讲话，试着想让整个演讲简短一些，但是无法做到。我有几件事情一直在我的脑海里，我很高兴在这个美好的夜晚中身处此地。
讽刺的是，WWE在电视中想要诋毁我，试图让我在人们心中的地位降低，这样就更容易取代我，但是在这个晚上，在这些人面前，我能感到公司越想打压我，人们反而更加支持我。
不幸的是，这些工作中的争端影响了我的家庭生活，我不是一个容易相处的人，作为一个工作狂，当我觉得自己的地位岌岌可危的时候，我觉得自己需要做更多的事情。而这个时候，我的妻子就会优雅地处理我与WWE之间的破事。当我演讲的时候，我忍不住看着我的妻子。
她就是我的一切，我的工作把我从她的身边带走，而且远远超出了工作本身需要的时间，但她永远不会怨言，我心中知道，我经历的艰难时期对她的影响与对我的影响一样大。电视是电视，摔角是摔角，但是家庭中的艰难经历是真实的。
在这一行，你可能站在摔角狂热上，也有可能落寞无名，繁荣和萧条在我们行业显得尤其无情。
站在演讲台上，我享受了每一分每一秒，今晚，站在名人堂典礼上，在我的妻子的注视下，我感觉我达到了人生的巅峰。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
