【UP自翻】「2階の窓開かず」救出された社員、父に語る　京アニ火災現場

UP自翻。如有错误请多包涵。

标题翻译：京阿尼火灾现场——被救出的职员告诉父亲“二楼的窗户打不开”

京都市伏見区の「京都アニメーション」第１スタジオの放火殺人事件で、現場付近では２０日午前、事件後初の土曜ということもあり、大勢のアニメファンらが献花に訪れた。救助された従業員の家族も現場を訪れ、息子から聞き取ったという出火当時の様子を語った。

【20日上午，发生在京都市伏见区的“京都动画”第一摄影棚的纵火杀人事件，现场附近也有事件发生后的第一个周六，许多动画迷前来献花。被救出的员工家属也来到现场，说明了从儿子那里听到的火灾发生当时的情况。】

　２階窓から救助された男性従業員の父親（７５）は、助けてくれた近隣住民などに礼を言いたくて現場を訪れたという。

【从2层窗户被救出的男性职员的75岁的父亲想向帮助他的附近居民表示感谢，所以来到了现场。】

　父親によると、男性はやけどと一酸化炭素中毒のため病院で治療中。喉の痛みがひどく、長時間は話せない状態だが、両親に少しずつ当時の状況を話しているという。

【据父亲说，该男子因为被烧伤和一氧化碳中毒，正在医院接受治疗。虽然因为嗓子疼而不能长时间说话，但是正在慢慢向父母讲述当时的情况。】

　２階の窓から逃げようとしたが、窓が開かず近くにいた同僚と一緒に窓を破った。２階からは、はしごを掛けた近隣住民によって助け出された。「本当に感謝している」と話しているという。

【他想从2楼逃出去，但是窗户没有打开，所以与附近的同事一起打破了窗户。从2楼开始，是被搭着梯子的附近居民救出的。他说:“真的非常感谢。”】

　めいが巻き込まれた可能性があるという男性（７２）＝大阪府高槻市＝も現場に足を運んだ。「弟から『娘から連絡がつかない』と聞いた。まだ入社１年目で活発な女の子だったのに…」とこわばった表情で話した。

【有可能被卷入名单的男性(72岁)也去了现场（大阪府高槻市）。“弟弟说‘无法联系上女儿’，她进公司才1年，当时是个活泼的女孩子……”用僵硬的表情说。】

　事件当日は近所の人たちも救助活動を行った。

【事件发生当天，附近的居民也展开了救援活动。】

　３階建てのスタジオの窓は割れ、炎が上がる中、「キャー」という女性の叫び声が響いた。避難者の中には火が衣服に燃え移ったままの人や、頭から血を流している人もいる。消防の救護所が設置されて負傷者が次々と搬送されたほか、近くの公園にも数人が避難。住民たちは負傷者の体を氷で冷やしたり、うちわであおいだりしていた。近隣の女性（５４）は「全身にやけどを負って逃げていく人がいた。近くの人が水をかけてあげていた」と表情を曇らせた。

【在第3层摄影棚的窗户被打碎，在不断升起火苗的情况下，“哇（是救命的意思么？）”的女性喊声震天。避难者中有被火烧到衣服上的人，也有头部流血的人。由于消防救护所的设置，伤员陆续转移，附近的公园也有几人避难。居民们或用冰凉或用扇子扇着伤兵。附近的一位女性(54岁)阴沉着脸说:“有人全身烧伤后逃跑，还有人在浇水。”】

　近くで工事をしていた男性たちは、男女計４人を救助した。男性たちの話では、「助けて」と１階トイレから女性３人が叫んでいたので、窓の鉄格子を外し、１人ずつ中から引っ張り出した。２階のひさし部分には、若い男性が壁にへばりついて助けを待っていた。はしごでは高さが足りず、雨どいを伝って降りてきたところを下で受け止めた。助け出された男性は「まだ中に４０～５０人はいる」と話した、という。

【在附近施工的男性共救出了4人。该男性说，因为有3名女性在1楼卫生间喊“救救我”，所以将窗户的铁栏杆都拆了，又把其中的1人拽了出来。在2楼的屋檐下，有一名年轻男子趴在墙上等待救援。梯子的高度不足，在下面挡住了我沿着雨滑下来的时候。据悉，在被救活后，该男子表示:“建筑物中还有40 ~ 50人。”】

原新闻链接：https://www.kyoto-np.co.jp/politics/article/20190720000074