追踪荧屏 | 何来“住毖”

◎陈鑫

电视剧《大长垣》（又名《厨王》）第1集的开头，大总管对众厨师说：“都给我听好了，老佛爷回銮，zhùbì开封，是你们河南人的造化，做个饭还不快点，磨磨蹭蹭的。”此处的字幕将“zhùbì”打成了“住毖”，错了，正确的是“驻跸”。

驻，从马，主声。本义为马立止，指车驾停立。后泛指停留。跸，《说文解字》：“止行也。”指古代帝王出行时，禁止行人以清道。《周礼·天官·阍人》：“大祭祀、丧纪之事，设门燎，跸宫门庙门。”也指帝王的车驾或行幸之处。驻跸，指帝王出行，途中停留暂住。《旧唐书·文苑传下·李巨川》：“俄而李茂贞犯京师，天子驻跸于华。”电视剧中，慈禧在河南开封停留，随行内官命众厨师抓紧时间备宴小心伺候，用“驻跸”是合适的。

毖，音bì，本义为谨慎，如惩前毖后（从以前的错误或失败中吸取教训，以后小心，不再重犯）。后也有告诫、劳苦等义。“住毖”难以索解。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第10期《追踪荧屏》栏目。）