管宁割席

管宁割席

         《世说新语.德行》

【原文】

管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。

又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。

宁割席分坐，曰：“子非吾友也。 ”

【今译】

（东汉灵帝时，有3个读书人，一个叫华歆，一个叫邴原，一个叫管宁，他们同在一个地方读书，又很要好。

当时的人说他们3个人好比一条龙：华歆是龙头，管宁是龙肚，邴原是龙尾。

管宁和华歆交情更好，是一对很要好的朋友，一起读书，同坐一排座位，耳鬓厮磨，一处吃住，解衣推食，情同手足，不分彼此。）

有一次，管宁和华歆一起在蔡圃里锄地种菜，掘出了一块金子。

管宁把金子看做和地上的砖瓦石块没有什么区别，看也不看一眼，毫无所觉，不为所动，仍然照常继续挥动锄头干活。

而华歆却不禁动了心，立即兴奋地将金子捡起来拿在手里看了看，然后才放到一边。

（他们俩同席读书，几乎形影不离。）

又有一次，管宁和华歆又同坐在席上读书，这时忽然有乘坐官车戴着官帽的官员从他们的门前经过。

管宁仍然和原来一样照常读书，华歆却忍不住丢下书本跑出门去观看。（他看到官员高大的车马、豪华的仪仗、如云的随从的威风凛凛气势时，充满了羡慕之情。）

管宁看他这样不专心读书，又羡慕做官的人，加之上次发现他见了金子便动心的事，于是便马上用刀坚决果断地割断他们同坐着的席子，与华歆彼此分开坐位，面色严肃地对华歆说："你不再是我的朋友。”

【赏析】

从管宁和华歆对金钱和权贵的不同态度，可以看出他们品格不同。

华歆因心神不一，管宁割断席子与之断交。

后用“割席绝交”“管华异趣”来形容与朋友断交，一刀两断cut off friendly relations.

后来，凡遇朋友之间因为意气不投，而致使感情破裂，断绝来往，称为“割席绝交break up an old friendship and friendly relations with sb.”

“割席绝交”“割席分坐”多指朋友之间因志不同道不合而绝交sever one's connections with sb.

志不同道不合，便难以成友。 如果没有内在精神的默契，只有表面上的亲热，这样的朋友是无法真正沟通和理解。