征稿启事

经验帖持续征稿中！

感兴趣可戳👇

快来投稿经验帖，赢3000元大奖，还有机会出版！

大家好，本精神天外人来了！我是姜姜！
作为：1.公司天津地区的负责人；
2.半个天津人（大学在天津读）；
3.看过海量天外经验帖的前公众号排版女工；
4.健康参加了22年天外日语MTI考研的决赛圈选手；
我手中掌握有：
1.“天外往届都招多少人？”的答案；
2.“天津这个城市如何？机会多吗？”的亲身体验；
3.“考上天外的人都怎么复习啊？有啥诀窍吗？”的秘笈；
4.“22年天外都考了啥？！”的保真新鲜回忆。
因此，如果你对天外这所院校感兴趣，想要了解它的信息，想知道它一般招多少人，考试都考察什么，难不难，好不好考，怎么复习……
那就继续看下去吧！
俺知道的内容，今天，一股脑都分享给民娜！

往年录取情况

*如果有不对/需要补充的地方，请在文下评论区尽情纠错，磕头了磕头了！

另外，大眼上一位好心的同学还给我们提供了关于22年天外报录比的信息

想看更多院校报录比信息的友友，可以滴滴文末的客服老师，领取完整版的报录比信息整理！

单从报录等条件来看，天外的优点如下：

①招生的人数比较多的，不管是笔译还是口译，在全国基本都能排到前五名左右；

②据我观察，天外初试批卷不太吝啬分数，去年笔译进复试的最低分也有383。考虑到可能会进入调剂环节，一个初试高分的好成绩会有很大助力。

相应的不利点也很明确了，就是——报考的人数多，竞争会很激烈。

并且，天外的专业课题目也是具备与他八大外院实力相匹配的难度滴。

关于天津和天外

天津是个好地方！

首先气候上，天津临海，不会过于干燥，夏天虽然会比较热（但是感觉哪儿都差不多热），但是冬天室内（连走廊）都有暖气，不太会被冻到。

其次是环境上，整个城市比较干净，吃喝玩乐的去处基本不用发愁。并且内部外部交通都比较便利，不管是市内通勤通学还是去外面跑着玩，都很方便。

最后是机会上，天津虽然不如北上广，但是地理位置和城市规模摆着，机会还是比很多地方都多的，并且这里对于日语生来讲土壤也比较好，如果是有意在京津地区发展的友友，来天津读个研究生绝对是不错的选择。

至于天外，语言类的都在马场道校区，马场道基本就是在市中心了，周围五大道小洋楼等等好看的地方老多了。印象里离海河也不远，附近各种好吃的也很多。

除了这些周边环境以外，天外日语专业的师资力量和教学水平也是很高的，看到不少友友入学之后上课时都有点“追星见偶像式”上课的激动。

据我从入学后同学那里的了解，天外学术氛围也很浓郁，并且各种各样的机会很多，比如出国交换、国际交流等等，就业方面和继续深造读博方面，学校也都能提供不错的机会。

接下来给大家带来的是备考方法&题型分析&真题回忆。

*考研政治的各种学习方法经验回顾都很多了，就不赘述！唯一的建议是在挑选到适合自己学习习惯的老师之后，可以相对比较固定地跟着一个老师学比较好。

① 213翻译硕士日语

天外的213一共是八道大题，题量适中，不过因为作文要写1000-1200字，考起来还是蛮磨人的。

第一大题是汉字假名互写，每题1分，一共10题。

今年考到了月を愛する、苔を生せず、散策、新陳代謝、拗る、エシャク、カッパ、イサカい、シタウけ、ヤリダマ这些。

这部分的话，建议去背专四专八、N5-N1的词汇，重点刷里面的疑难杂词，还有天外往年真题考过的单词也可以整理起来定期看一看，考了又考这种事不是没发生过。

第二大题是惯用语填空，每题1分，一共10题。

天外这道题唯爱身体和动物相关的惯用语。一般是给10个空，然后给12个（还是14个）选项，匹配填写。

去年考了“足”，今年考了“舌”，我把今年回忆的真题放在这里，感兴趣的友友可以看看自己能不能填上来。

这一部分备考首先可以找一本惯用语的书，《日语常用惯用语（叶琳编）》、《日语惯用语、谚语详解（王悦编著）》这两本书我都看到有人推荐过，相信应该也有其它的选择。

然后就从这本惯用语书里面摘身体和动物相关的出来就可以，因为惯用语必然有很多很多很多很多很多，考虑到这道题出题的形式会提供选项，所以比起全部“记住”，全部“知道”并能搭配对更有意义。

这道题也是往年的真题建议都翻出来看一看。

第三大题是考察中日词汇互译，每题0.5分，一共10题。

今年考到了テレワーク、円相場、ユリシーズ、プラスエネルギー、乌克兰、拜登、海明威、肖邦、红与黑等等。可以看出来和时事热点还是比较相关，然后就是喜欢考察一些地名人名书名之类的。

复习这一部分基本天外的友友都会用到《新编汉日日汉同声传译教程（宋协毅编）》这本书，此外还可以自己整理补充一些其它时下比较热门的地理、国家领导人、国际组织的名字。

第四大题是语法的单选题，每题1分，一共15题。

今年的语法题里面有我们爱初心通用课第三阶段寄送的《上岸神器》里出过的原题，考场上看到我一眼就认出来了。考场的题目如下，就和《上岸神器》里的差了个人名。

すみませんが、森さんに居酒屋の番号を教えて＿＿。

①あげてもらいなさい　　②あげてください

③くれてください　　　　④もらってあげなさい

其它的还考到きわみ、にいたるまで、ものを、おりで、てまえで等等……

复习这部分同样可以刷专四专八的语法题，还有n1n2的，如果是跟课的友友，跟好我们通用班基础日语部分的语法课程，应该就不会有太大的问题了。

第五大题是大家都比较头疼的改错，但是每题1分，一共只有5题。

今年是考了这些：

复习这部分我个人认为除了靠日常扎实的功底以外，就是要多刷刷真题，摸一摸喜欢“出错”地方的共性，就算是掌握了一点小诀窍。

不过因为这部分分值比较低，也不需要有太大的心理压力。

还有就是做题的时候要相信自己的直感！“虽然理由也不是完全能说明白但是好像这样比较顺……”这种想法出现的话，说不定就是正解了。

第六大题是一道选词填空，每题1分，一共5个空。

今年的的选段是从中村光夫的《青春とは？》一文摘取的，不长，挖的空也不算很难，不过给的选项是10个，10个里找5个正确答案。这部分往年喜欢出日本概况相关的，近年倒是没怎么出，去年是考了文学文化知识相关，今年感觉就是普通的填空题，根据意思选选项就可以，不太需要背景知识。

这部分没有什么特别的复习方法，基础扎实，平常多做阅读练习足矣。

第七大题是阅读题，一篇文章有4小题，每小题的分值是5分。

今年的文章和往年一样，都是选了和翻译有关的，今年是从一篇名为翻訳研究における「等価」言説的论文中摘选的段落，内容不难理解，没有任何翻译理论基础的俺也看懂了，如果是对这方面有了解的友友，应该更加得心应手。

第一小题是写假名对应的汉字，考了ジュヨウ者志向、ケンザイ化翻訳、キロクとしての翻訳、キジュツテキ翻訳研究、コウソクリョク。

第二小题是写汉字对应的假名，考了逼迫、潜在化翻訳、精緻化、措定、遂行。

第三小题接续词挖空，5个空从10个选项里选。

第四小题是要求举例说明文中「動的等価」的良しあし。

阅读这部分也是多练即可，往年的真题、N1题等等，都行。

第八大题也就是最后一题，即天外出名的1000字作文，在这100分里占了30分。

今年的题目是「専門知識と通訳」/「専門知識と翻訳」，二选一。

1000字以上的作文谁写谁知道，不仅耗费精神力，还费手……

作文就是要靠写靠练，真诚建议每一个友友都pay一个炸鸡老师作文课，而且鸡哥的作文书也已经上市了，当当或者是初心的淘宝店铺年后就能买了！在掌握了战术的情况下练习写作文，比自己闷头狂想会轻松很多的！

② 359日语翻译基础

天外的359一共是四道大题，写断手的一门。

第一、二大题是日译汉和汉译日的词汇，分别都是15个，一共30个，每个分。

今年日译汉我考完出来，大家讨论普遍都觉得挺难的。

考了生半可、無為徒食、頭を捻る、続投、門出、しわ寄せ、こじんまり、負の連鎖、大不漁、話に花が咲く、皆既月食、没入型、グローバルガバナンス、サイバー攻撃、アップサイクル。

汉译日相对还可以，如果平常复习不错的话应该基本能写出来。

考了载人航天、全球变暖、通货紧缩、节能减排、进博会、海啸、基础设施、电信诈骗、工会、东盟、招商引资、心旷神怡、虚拟货币、康复训练、急功近利。

这部分大家可以关注日语MTI每个月都会更新的三大官网热词，还有初心日语联盟公众号上每天更新的nhk新闻，以及日常多看看人民网、CRI的文章，多积累、多记忆。

第三大题是日译汉文章，一共2篇，每篇30分。

今年第一篇节选自某论文，从对艺术品的欣赏行为讲到人类大脑活动。总体来讲虽然是学术论文，但除了最后一段涉及到一些眼窩前頭皮質中央部这样的专有名词之外，前面的部分还是比较友好的。

第二篇是讲日元贬值的一个新闻报道感觉的文章，讲了贬值的原因，还有为什么大多数专家认为虽然基本市场情况有所变化，但是日元还是会继续贬值。这应该算是去年的一个热点新闻，如果看过相关报道的话，在已经了解这部分财经内容的前提下进行翻译，肯定会比较顺利。我们幺幺老师在通用课的热词互译部分上讲到相关热词的时候，就给大家拓展过相关知识。

天外比较喜欢考政经、科普、论文相关的文章，所以可以多练一些这部分内容。

预算充足的友友，别错过我们的通用课里的翻译子课程还有词汇互译子课程，入股不亏真的。预算没那么多的友友，建议可以了解一下我们的真题翻译训练营还有天声人语翻译训练营，一个月也就三杯奶茶钱，既能做到练习，还能从老师细致的讲解里总结方法并知道怎么实践。

另外，翻译最重要的就是练习，千万不要眼高手低，也不要拖延症发作总想着等我积累好了、打好基础了再来练，那样打咩，打咩！

第四大题是汉译日文章，也是2篇，每篇30分。

今年第一篇是讲建筑垃圾怎么处理的，是新华网的文章。里面的难翻的东西我觉得还挺多的，比如什么“结构设计”、“天然骨料、石料”、“替代材料及易回收材料”、“市政、园林、交通、水务”、“固废资源”等等……

第二篇相对简单一点，是光明网的文章，讲双十一薅羊毛要警惕消费陷阱，里面也有“满减”、“薅羊毛”、“螳螂捕蝉黄雀在后”之类可能会想不出怎么翻译的内容。

汉译日老大难挺多，所以更要多练习，三笔三口翻译必携往年真题，都可以拿来练！平常多看一些新闻对译积累，也很重要。

③ 448汉语写作与百科知识

天外的448相对就比较简单了，一共是三道大题。

第一大题就是25个单选题，每题2分，一共50分。

天外比其他考名词解释的学校是友好了很多的。这部分我觉得高中语文和文综基础不错的话，可以重温一下那些内容，然后再加一些日常生活的常识积累，应该不至于丢太多分。当然如果是理科生，或者基础不太好的，还是有必要把历史文化这些通一遍的。

第二大题是应用文，一部分改错20分，一部分写作20分，一共40分。

第一部分的改错今年是给了一个中学问教育局能不能拨款的请示，要求按照党政机关公文规范，把文中5处错误或者不规范的地方指出并改正。个人感觉有难度，因为整篇文章看起来都让人很不顺眼……需要对党政机关公文要求有比较确信的了解，才能改的轻松。

第二部分是写一份函，是电视台的节目组发函给大学，邀请他们参与节目彩排和录制的，熟悉文体的友友应该写起来不难。

应用文这部分复习就是多了解不同文体的写作规范，多背背模板和格式，然后提笔多写一写，学会抄材料，问题应该就不大。

这部分安利大家我们爱初心百科的汉语写作专项课，真的完美，各种材料都总结很到位，是多年教研积累下来的精华，跟完这个课的应用文部分，基本应用文不需要再费别的心了。

第三大题就是大作文，60分。

今年给了关于长征精神的几句领导人发言，然后要求自拟题目写不少于800字的议论文。

大作文也是要多练习，这部分俺的建议还是去跟汉语写作专项课，从结构、内容，老师都会给一个很好的讲解。脑中有了结构的骨架，再去填入血肉就会轻松很多。

目前见过很多同学很害怕写作文，因为平常练习的不多，经常大脑一片空白不知道怎么下笔。

其实这种情况下，作为写应试作文，去跟课学一套“不会出错”的方法是最好的选择。咱就是说，咱们也不需要冲刺高考满分作文那个文采飞扬的水平，那看看题干里“观点明确、结构完整、语言通顺、书写规范”的要求，很显然，一份言之有物并且逻辑清晰通畅的答卷，一定不会辜负阅卷老师的期待。

总结碎碎念

总而言之，我认为天外是一个很好的目标院校，在考试的过程中会公平对待考生，也设置了足够多的拟招名额，并且出卷有规律可循，难度虽有但也并没有到“刁难”考生的程度。而入学之后，天外的地理位置、院校水平、教学实力以及能够提供的机会都非常可观。

所以！如果对天外有兴趣，但还在犹豫不决的友友，希望看完我这篇经验帖，能帮助你心里对天外的入学考试有一个清晰的认知，帮助你更轻松地下决定呀~