以下文章来源于迪佳悟DejaVu ，作者金新

迪佳悟CAT操作小课堂

迪佳悟CAT操作小课堂开课啦

你会使用Déjà Vu X3中的压缩工具&修复工具吗？快往下看↓

理论知识

先来了解一点知识：

可以在Déjà Vu X3中创建和使用的所有不同格式的文件都是数据库。

这一点很重要，原因如下：

✌ 可使用标准SQL（结构化查询语言）命令访问数据库。这意味着修改数据库的唯一限制是您自己的创造力和SQL知识。

✌ Déjà Vu X3数据库与其他格式之间的数据交换非常先进。您可以导入和导出许多格式的数据文件（诸如TMX、分隔符分割开的文本文件以及Excel文件等）。

✌ 正因为每个文件（包括Déjà Vu X3项目文件）都是数据库，从而多种排序、筛选和批处理选项可供执行。

✌ 许多标准Microsoft Jet Database Engine实用程序（诸如压缩数据库和修复数据库）可用于翻译项目文件、翻译记忆库文件和术语库文件等各个模块，也可用于大量第三方实用程序。

科研助力

计算机辅助翻译实战特训营精品班 A计划报名中

扫码看详情

实操步骤

· 修复和压缩文件 

Déjà Vu X3（项目文件.dvprj和卫星文件.dvsat、术语库文件.dvtdb和翻译记忆库文件.dvmdb以及SGML/XML筛选器文件）支持的每种文件类型都可以压缩，而且几乎所有文件类型都可以修复。

· 如何压缩文件？

为了节省磁盘空间并提高性能，建议定期压缩文件。文件可以缩小到原来大小的三分之一或更多。在执行以下操作之后，压缩数据库特别有意义：

🚩 从SGML/XML文件中删除了大量示例

🚩 从项目文件中删除大量词汇条目

🚩 从项目中删除一个或多个文件

🚩 向任何文件添加大量数据

🚩 从术语库或翻译记忆库中删除任何数据子集

1 打开Déjà Vu X3后，从任意位置选择“文件”>“工具”>“压缩”>“项目/翻译记忆库/术语库/筛选器”。

2 选择需要压缩的项目或卫星文件/翻译记忆库/术语库/筛选器文件，然后单击“打开”。

3 压缩进程即将开始，Déjà Vu X3将在完成后通知您。

· 如何修复损坏的文件？

当数据库文件损坏时，修复是必要的，可能是由于断电或硬件问题导致的异常程序结束。有些用户可能会遇到下图所示的提示框，这时我们用Déjà Vu X3自带的修复工具对已损坏的文件进行修复即可。

1 打开Déjà Vu X3后，从任意位置选择“文件”>“工具”>“修复”>“项目/翻译记忆库/术语库”。

2 选择需要压缩的项目或卫星文件/翻译记忆库/术语库文件，然后单击“打开”。

3 修复进程即将开始，Déjà Vu X3将在完成后通知您。

编辑：杨莹YOUNG

本文来源于微信公众号“翻译技术教育与研究”、微信公众号“语言服务行业”，致力于语言服务行业资讯、洞察、洞见~ 关注我们，了解更多精彩内容~