维吉尔 牧歌 第三章

牧人柯吕东热恋主家的爱宠，俊俏的阿列克西斯。明知白费心思，他只能反复走进蒙茏茂密的山毛榉林间，空怀渴慕之情，独自对冈峦和丛莽倾吐杂乱无章的词句： [6] “哦，冷酷的阿列克西斯，难道你不曾留意我的歌声？莫非你毫无悲悯的心肠？你终将置我于死地！此刻，连牛羊也要憩息阴凉之处，绿色的蜥蜴也要藏身蒺藜丛中。忒斯迪里为难耐酷暑的刈禾人捣碎气味辛馥的地椒、大蒜和草药，而我，伴着响彻园圃的蝉噪，在炎炎赤日下追寻爱人的足迹。也许本该容忍阿玛吕丽丝的愠怒和倨傲？或者与麦纳尔喀斯结为伴侣？虽然他皮肤黝黑，而你则皎洁如玉。啊，美少年，切勿以容色自矜，素白的女花纷纷凋谢，青碧的越橘果正堪采撷！ [19] “你鄙视我，阿列克西斯，从不过问我的身世家业，无论我的羊群如何兴旺，洁白如雪的乳汁何等充足。我饲养的绵羊，足足有一千只，徐徐行走在西西里的山坡，盛夏严冬，都不会断绝鲜奶的供应。我歌唱，如狄尔克的阿姆菲翁在埃克塔的阿拉钦图山上召唤畜群。我的相貌并不丑陋。前日，风平浪静，我独立海滨，仔细端详——倘若水中之影不欺人，任君裁决，我也绝不畏惧达夫尼斯的气焰。 [28] “哦，唯愿你我隐居穷乡陋室，猎鹿放羊，用木槿的绿枝作为羊鞭。与我同在林间，你可仿效潘神吹奏排箫。正是潘神首创以蜂蜡粘连箫管之妙法，他还照顾羊群，也关照羊群的牧人。不要介意箫管擦伤嘴唇，为练就这门技艺，阿缪塔斯何种苦头不曾尝过？我有一副长短七管参差骈列的排箫，是达摩埃塔昔日留赠的纪念，临终之际，他说：‘此物就交由你继承。’达摩埃塔如是说，愚蠢的阿缪塔斯便满怀妒意。我在险峻的山隘里捕捉到两只獐子，皮毛尚存点点白斑，一日两次，它们要吸干母羊的乳汁。为你，我收养了两只獐子。忒斯迪里再三央求，想把獐子领走。她终将如愿以偿，既然我的礼物在你眼中不值分文。 [45] “来吧，美少年！山林女仙为你携来满篮的百合，白皙的湖沼精灵赠你明艳的紫堇和罂粟的蓓蕾，杂水仙、莳萝之繁葩，结菌桂、芳芷之柔荑，并且用金色的万寿菊将鲜嫩的黑越橘装点得分外俏丽。而我，将亲手采集生满银色绒毛的榅桲和阿玛吕丽丝钟爱的山栗。我还要在其中添上几颗蜡李的果实，使之同享尊荣。我欲斫月桂之青柯，掇香桃之琼英，令众芳荟萃而芬馨愈烈。 [56] “柯吕东，乡巴佬，阿列克西斯从不贪图恩惠，何况用馈赠赌输赢，伊奥拉斯又岂肯言败。唉，唉，可怜之人，你成就了什么好事？听凭南风摧落了鲜花，一任野猪玷污了清泉。噫，痴儿，汝因何逃遁？诸神居住在林间，还有达丹的帕里斯；让帕拉斯经营她自己建造的城堡，山林是我们至爱的乐园。凶猛的母狮追逐狼，狼追赶羊，淘气的山羊追寻开花的苜蓿，柯吕东追求阿列克西斯。世间众生都为自身的欲望所引诱。看啊，耕牛已背负铧犁回转家园，奄奄欲沉的落日投下双倍的阴影。可是情欲仍旧将我煎熬——情之为物，谁能拘管？柯吕东啊柯吕东，你真是鬼迷心窍！修剪了一半的葡萄藤依然垂挂在枝繁叶茂的榆树之上。何不多少做些有益的分内之事，编织柳筐或者芦席？你将找到另一个阿列克西斯，如果这位对你不屑一顾。”