时间作为催眠（柳向阳译） 罗伯特·潘·沃伦

 为I.A.瑞恰兹而作

 白，白在那晨曦中，那时世界正在爆炸，白

 光从白中喷发。什么

 是世界的名字？——因为

 白，一整夜从黑色天空中如羽毛般飘落，

 已改变了世界的名字，也许

 和我自己的，或许这一切只是

 我正做、但并不了解的

 一个梦，或许真实情况是这样：我，

 当紧紧地躲在毯子和黑暗和自我之中，

 就什么都不是，什么都不是只除了

 一整夜雪所梦见的。接着是光：

 我们这个地区两年没有雪，两年

 在你十二岁是很长的时间。所以

 一整天都在风景中，那风景曾经是

 褐色田野和黑色森林，但现在是

 白色的空虚和拱形，

 我游逛。那白光

 充塞整个令人眩晕的天空，甚至

 我的脑袋直到它

 明亮而宽广地铺开像是另一片天空，我在它下面

 游逛。我来

 到一片森林所在的地方，站立在

 树枝的发疯的几何图形之下，黑色的树枝

 被雪覆盖，又被光画上十字，在

 积雪起伏的河岸和冰纹的白之间，看见

 黑色的水缓慢流淌，光滑如睡眠。

 我凝视着水，凝视着，就奇怪

 白肚子的鲦鱼，此刻深藏在

 黑色的烂叶和泥巴中，在想什么。

 我想到麝鼠在泥泞的幽暗中面目模糊。

 你可曾看到过田鼠的脚印在新雪中

 现在被风化得是多么纤弱？

 我看见痕迹。但突然，没有人。什么也没有

 除了羽翼困惑的雪。接着，小如针尖，孤单的一个

 由血滴冻成的晶亮的、红色的圆珠。你可曾

 直视猫头鹰的双眼？它们缓慢眨动，然后燃烧：

 在积雪覆盖的雪松的黑暗的果核里燃烧黄金。

 那儿是一片大田野，叠起

 它的白，直到天空的倾斜的、蓝色的刀刃

 将它斩断的那条线。我站立

 在那空地的中间。我回望，看见

 我自己的脚印向我行进。不仁慈地

 它们到达我但并不停下。向前，

 是白色的空白。它站起。然后是天空。

 傍晚到了，我依火而坐，火焰起舞。

 一整天，我游逛在闪烁的隐喻之中

 我并没有找到它的指示物。

 一整夜，那一夜，睡着，我愿意游逛，消失在一个梦中

 那只是雪所梦见的的梦中。