黑石要塞第17章——（蛔虫宝库就是纳垢恶魔茧呀！！！嘻嘻嘻嘻嘻嘻呀！）
本文为我的翻译，只用作学习分享，不用于商业用途。
原文及其一切权力归属于GW所有。
正文如下：
随着一声清晰的脆响，科沃尔的意识又回到了肉体中。他的思想被粉碎，践踏，在他的头骨内叮当作响，但他还活着。他漂浮在黑色的液体中。他那件古董环境服的封印完好无损。当他在黑暗中滑翔时，他拍了拍身子，发现自己的身体也完好无损。他的思想是另一回事。他的第三只眼睛正试图睁开，要塞的眩目景象淹没了他的脑海。这是美妙而致命的。当他所见的第二幕试图穿透黑石要塞的面纱时，他肉体的变化加速了。他的手臂和胸部发痒得像火烧一样，他伸手去抓那套厚厚的橡胶服，试图缓解这种不适。当他在虚空中挣扎时，一个图像在他的三只眼睛里形成:一个框架，白色的，闪烁着，线条与德雷克的线人素描上的线条一模一样。宝库。它就在他前面，在黑暗中闪闪发光。
他踢着腿，向它冲去，挣扎着游过粘稠的深处。起初，光线保持稳定。然后他回忆起德雷克转身面对科沃尔时的表情，意识到他即将被枪杀。
愤怒。受伤。被背叛。科沃尔记得他当时是如何犹豫要不要开枪的，当他考虑原因时，光线变得碎片化，越来越弱。
现在有几十个发光的球体漂浮在他的前面，而科沃尔游向最近的一个。
最后，他走近一看，那球体不是从里面发光的，而是从上面照亮的。那个球体是由一种苍白的东西做成的，它正捕捉着一束从一个看不见的地方射出的穿透黑暗的光。那个球体看起来像一个月亮，明亮而破碎，被云层遮住了一半。科沃尔伸出手，扭转了局面。
那是德雷克受创的头颅。
他吓了一跳。
他的呼吸变得恐慌，干扰了他的环境服，使其灌入了令人头晕目眩的氧气补给。他拼命地踢着腿，想游开那个脑袋，结果撞到了别的什么东西上。
他转过身，面对着另一个脑袋在深渊般的黑暗中晃动。这又是德雷克的，和第一个一模一样，除了这一个连接在一个被宰杀的躯干上，在虚空中拖着肉带。那种苍白的恐怖再一次被一束苍白的光从上面照下来。
科沃尔挣扎着呼吸，紧紧抓住自己的喉咙。随着他开始淹没在黑暗中，他所见黑石要塞景象逐渐消失。他踢着腿，试图向灯光走去。
另一具无血的尸体撞向他，从顶上下沉，迫使他倒下。
他与尸体较劲，发现自己再次面对面地对着德雷克舰长。
他的呼吸现在是如此的困难，以至于他的环境服的控制系统都在挣扎着应对此困境。警告在他耳边响着。他的视线变得昏暗了。他没有力气了。黑石要塞正在压垮他。
我想要活下去，他想着，把尸体推到一边，踢着腿走着。
我有个机会。
这一切都不是我干的。
他一边想一边游向灯光，躲避着更多的尸体。
这都是德雷克的错。
但他是在欺骗自己。随着他对死去的舰长的每一次指责，他越来越意识到自己是如何欺骗自己的，以及为什么杀死德雷克只会让他感觉更糟。当德雷克在最后一刻回头看他时，意识到自己被背叛了，科沃尔看到了他一直压抑的真相。他们两人都有责任。绝望攫住了他。不，他自己的罪恶感比德雷克更深。德雷克的罪行是偶然的;他是有预谋的。
他低头看着一片由德雷克构成的海洋。几十张一模一样的脸，悬挂在一个液体的坟墓里，眼睛里的光熄灭了。
我是个谎言，他想着，我一直生活在谎言中。
当他悬在难以穿透的黑暗中时，他意识到这是结束一切的绝佳机会。他可以停止挣扎，沉入德雷克的坟墓，变成黑石要塞的又一个谜团而已。他还能得到什么?他放松了四肢，开始朝尸堆沉落。
他只下沉了几英尺，就陷入了恐慌，他踢着腿，朝着灯光冲了上去。
即使到了现在，他充满了自我厌恶，他也想活下去。
当他游向水面时，他看到头顶上的灯光在移动。起初，他以为它们是被他所在的那个水池的表面折射出来的，但后来他看到水池外面一片嘈杂——巨大的形体在来回穿梭，相互碰撞，碰撞坠落，使得光线时而显现，时而模糊。
他冲破了液体表面，被末日般的喧嚣击中。他在一个人工山谷里——一个巨大的、侧面陡峭的裂缝，被一条黑色的焦油河劈开。在河的一端，河流从一个棱角分明的拱门下流过，消失在视野中，但在另一端，半英里外，它从一个巨大的、炽热的发光球体下流过，像宫殿一样大，和德雷克素描上的一模一样。这一次，它是真实的，而不是一个幻象——当他喘着气被黑色的河流拖向它时，它高耸在科沃尔之上。一种可怕的刺耳的嗡鸣声从里面发出来，就像一个放射性电荷，在科瓦尔的脑海里痛苦地共振。
能够球体是光的来源，而山谷正在攻击它。黑石要塞的墙像几百英尺长的四肢一样摇晃着，撞向光笼时，掉落了成吨的废墟。就好像一座大教堂的扶壁突然活了起来，开始互相争斗。那些肢体撞击在一起，就像爆破开矿时一样，但还有另一种声音，同样响亮，从山谷里呼啸而下。这就像一个失谐的音阵发出的白噪音——相互争斗的频道的尖叫声，用比头顶雪崩般的声音更大的力量打击着科沃尔。
当噪音在他的头上响起时，他意识到这更像是发电机坏了的声音——电力从线圈中逃逸出来，冲向大气，燃烧了空气。他本能地知道自己所听到的是什么:那是黑石要塞那难以理解的尖叫。
它被激怒了。对球体的存在感到愤怒，攻击它，试图用一种撕裂整个山谷的野蛮来粉碎它。
如果宝库是整个要塞的支点，科沃尔想，它为什么要这样攻击自己呢?
他向河边游去。当他走到岸边时，他看到它更像一条运河，两边陡峭而光滑，高到他爬不上去。一块巨大的墙碎片撞进了那液体中，他蹲下了身子。成吨的棱角状砖石激起了一波沥青，把科沃尔甩回了他来的路。
他挣扎着站起来，更多的石块在他周围飞溅，空气中弥漫着浪花。游着游着，他发现运河陡峭的堤岸上有个裂缝——一条狭窄的垂直水道，只比他宽一点点，通向上面的斜坡。
科沃尔游进了通道，背靠在一面墙上，他的脚靠在另一边，开始慢慢地从液体中爬上来。当黑石要塞继续击打远处的球体时，他周围的墙壁正在倒塌，但科沃尔设法让自己沿着通道向上爬，最终爬进了山谷底部毫无特色的黑色平原。他能感觉到长袍下的突变体在跳动，在生长，但没有时间注射了——巨大的柱子从墙上滑下来，撞到地面时爆炸了，整个房间都在颤抖。
球体就像一颗陨星，在喧嚣中闪耀，投下长长的、令人晕头转向的阴影，把山谷变成黑白相间的网格，很难分辨什么是岩石，什么是阴影。科沃尔踉踉跄跄地穿过大漩涡，在墙壁上找到了一个开口——一个漆黑的三角形，被一个立方体形状的岩层所遮蔽，这岩层还没有被旋转的柱子砸碎。
科沃尔一边跑，感到又高兴又怀疑。他已经到达了蛔虫宝库，他对此很确信——这个球形的光笼与德雷克的画完全吻合——但黑石要塞正试图摧毁它。那真的是堡垒的中心吗?德雷克错了吗?
他快走到门口时，一根倒下的柱子把他从地上砸倒，他痛苦地倒抽了一口气。他站在那里，在旋转的瓦砾堆中奔跑，地面还在颤抖。震动越来越剧烈，地面上布满了裂缝。科沃尔纵身一跃，脚下出现了一道裂口，接着是下一个。接着，一个巨大的裂口在他的正下方打开，他掉了下去。他的头撞到了什么硬物。他的意识又被赶回了自己的体内。
黑暗使他窒息。
