坂道發信！：井上小百合

『TV LIFE No.14』2019年7月  ―  坂道發信！：井上小百合專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

我們專訪了挑戰神秘的舞台劇新作的百合娘

包含擔綱演出的角色、小時候做過衝擊性的夢

且聽她娓娓道來

 

問：這回的舞台劇還挺懸疑的欸。

答：是呀，它無法用一句話概括，是一齣對觀眾而言感覺方式不同的作品。來往穿梭於2個不同的世界，而且還要挑戰一人分飾二角，實在很新鮮。

 

問：官方網站既出，身體被切成2半的視覺設計圖也很有衝擊性。

答：不仔細看的話不知道，我的頭上頂著一個糖果盒，設計得非常複雜細緻。不過，單是見到那張視覺設計也無法得知是怎樣的作品，不就增加了實際前往觀賞舞台劇的悸動感了嗎？

 

問：請談談關於這回的角色？

答：我扮演一個大姊姊，把世上各種新聞明朗正向地傳遞給每個好孩子，事實上是個心中隱藏強韌意志的角色。她一面意識到言語的份量或力量之類的東西，一面說出一字一句的台詞時將會怎麼樣呢？對於蒞臨劇場觀賞的朋友來說，如果這齣作品能成為讓大家再度思索言語重要性的契機，我會很高興的。

 

問：排練場裡的氛圍如何呢？

答：舒適、和諧，令人覺得很開心。玩機智問答時，大家真的喧鬧不已（笑）。不過一旦開始排演，大家就一同各自進入角色裡，那種切換能力真是厲害。

 

問：該劇的主題之一是描繪夢境，井上曾做過什麼印象深刻的夢？

答：有個小時候做過的夢，至今依然難以忘懷。父母親對我說「趕快過來吃飯了」，我回答「才不要呢」，然後一直在庭院裡玩耍。結果冒出來一隻巨大無比的青蛙，一口把我吞掉了....。

 

問：那個夢相當恐怖呀（笑）。

答：驚醒之後眼淚流個不停，從那天起我就變得肯乖乖地坐下來吃飯了（笑）。雖然很不可思議，可是夢竟然有這樣的力量哩。

 

[ EPISODE TALK（趣談） ]

自己在家種菜

今年想著要徹底改變飲食的生活，於是下定決心要多吃些蔬菜。那個時候在店家看到茄子與青椒的幼苗以200日圓出售，立刻就買下來了！最近幾乎過著自種自食、自給自足的生活（笑）。