德语专八俗语整理(2)
auf die Trebe gehen 年轻人离家出走
auf der Trebe.sein/ sich auf der.Trebe.befinden 年轻人流浪在外,四处流浪
jemanden in dieTasche stecken 把某人塞进口袋/胜过某人、比某人强
jemandem auf den Wecker fallen /gehen 特别令某人讨厌
das Steuer herumreißen/herumwerfen 急转方向盘/改变(路线、方针等的)方向，改变发展进程
ein Loblied auf jemanden/etwas anstimmen / singen 颂扬某人或某事
nur ein Tropfen auf den/auf einen/auf dem heiBen Stein sein 只是热石头上的一滴水；只不过是杯水车薪、少得无济于事
ein Silberstreifen am Horizont 地平线上的一条银带；困难中的一线光明、有转机有起色
den Nagel auf den Kopf treffen 敲在钉子的钉头上；击中要害、说到点子上
auf/aus dem letzten Loch pfeifen 经济上或能力上山穷水尽、已无能为力
jemanden aus dem Sattel heben/werfen 把某人从马鞍上提起
或把某人摔出马鞍；排挤某人,赶转人下台、把某人拉下马；反义表达是jemanden in den Sattel heben
jemandem in den Sattel helfen 帮助某人上台、拥护某人上台
jemandem auf der Tasche liegen 躺在某人的口袋上；靠某人供养
jemandem die Leviten lesen 训某人一顿
wider/gegen den Stachel löcken 抗拒管束、反抗；其中的不及物动词 löcken 现在已不单独使用、只用在这个固定表达中。
sein Mitchen an jemandem kühlen 在某人身上发脾气；把气出到某人身上
jemanden am Narrenseil führen 牵着某人的鼻子走、愚弄某人
etwas im Griff haben 做某事很得要领、对某物运用自如
etwas in den Griff bekommen 掌握或学会某事物
jemanden/etwas nur vom Hörensagen kennen/wissen 只是从道听途说认识或知道某人或某事
seine Pappenheimer kennen 非常了解他(的性格、弱点等)
etwas geht auf keine Kuhhaut 某事闻所未闻；某事太过分了
emandem den Steigbugel halten 为某人把持住马镫（在某人谋取重要职位时）助某人一臂之力
ein Nagel zu jemandes Sarg sein 是某人棺材上的一颗钉子；使某人深为忧虑、是某人的催命鬼
auf dem Quivive sein 小心、注意、警惕
am Hungertuch nagen 忍饥挨饿
an den Hungerpfoten saugen 忍饥挨饿
aus/nach Liebeskräften 拼命地
jemanden/etwas durch den Kakao ziehen 取笑某人或某事
eine neue/andere Platte auflegen 放上一张新的或另外的唱片；说点别的事；其相反的表达是 standig die alte Platte laufen lassen spielen总是说、老一套
etwas aufs Spiel setzen 拿某事冒险
sein Leben für jemanden/etwas in die Schanze schlagen 为某人或某事赴汤蹈火或冒生命危险
jemanden am/beim Schlafittchen nehmen/kriegen/packen 揪住某人算账或教训他一顿；像抓一只鹅时抓它的翅膀那样，抓人时会抓住他的衣角。
aus einem Guss 就像是一次浇铸完成的；浑然一体、完美无瑕
jemanden zur Räson bringen 使某人变得明智
zur Räson kommen/Räson annehmen 变得明智起来
jemandem（或 für jemanden）die Kastanien aus dem Feuer holen 为某人火中取栗；为某人解决一些棘手的或不愉快的事情
hinter die Schule gehen/laufen 逃学、无故旷课
alles über einen Kamm scheren 通过同一把梳子修剪所有的一切；不加区分地一律对待、一刀切”
mit jemandem/etwas Schindluder treiben 侮辱某人/糟蹋某物；像对待病畜那样对待某人或某事
etwas aus dem Effeff beherrschen/ können /verstehen 彻底掌握、精通或了解某事
im Nu/in einem Nu 很快、立刻、一会儿
etwas sitzt/passt wie angegossen 某事或某物非常合适
kein/nicht gerade ein（ großes ）Kirchenlicht sein 不怎么聪明
die Platte putzen 溜走 离去 走开
um den（heißen）Brei herumreden 说话拐弯抹角 讲话兜圈子
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen/ herumschleichen （字面意思是“像一只猫样围绕着热粥团团转”）表达的意思是不敢直截了当地说或者做某事，对某事感到畏惧
jemandem Honig/Brei um den Bart/ ums Maul/um den Mund schmieren （字面意思是“在某人的胡子周边、嘴边涂粥或涂蜂蜜”）拍某人马屁
bei jemandem/ etwas vorstellig werden （为办理某事，如为某个请求、申诉等）去找某人或某个机构
auf dem Aussterbeetat sein stehen/sich auf dem Aussterbeetat befinden 奄奄一息 处于淘汰之列
jemanden/etwas auf den Aussterbeetat setzen 限制某人或某物的影响或作用 淘汰某人或某物
etwas aus der Luft greifen 从空中抓取某物；凭空捏造某事 虚构某事
in Wegfall kommen 废除 略去
etwas zum Vorschein bringen 使某事显露出来;
zum Vorschein kommen 显露出来 露面
jemanden an die Wand stellen 枪毙某人
sich aus dem Staub machen 悄悄地离去 溜之大吉 逃走
jemandem Vorschub leisten 怂恿某人做不好的事
einer Sache Vorschub leisten 助长某件不好的事情
