奥维德《情爱》卷一第十五首
戴玨 译
啮噬人的嫉妒，你为何指责我经年懒散，
还把诗歌称为慵懒脑筋的作品？
说我没有在精力旺盛的年纪，按父祖的习俗
追求风尘仆仆的军旅功业？
说我没有精通冗长的法律，也没有
在不领情的广场里滥用我的嗓音？
你力求的工作受限于人的生涯，我寻求的
是持久的名声，一直被全天下歌颂。
麦俄尼德斯万岁，只要特内多斯岛和伊达山还屹立，
西默伊斯河的急流还滚入大海；
阿斯克拉人万岁，只要葡萄还会胀满果汁，
麦子还会被弯曲的镰刀割倒。
巴图斯的后裔会一直被全天下歌颂：
尽管他胜在技巧，而非天分。
索坡克雷斯的厚底靴不会有任何废缺；
阿拉托斯会一直与日月共存。
只要撒谎的奴隶，严厉的父亲，贪婪的老鸨，
和谄媚的妓妾还活着，米南德便会存在。
拙朴的恩纽斯和豪言壮语的阿克幼斯
拥有在任何时代都不可磨灭的美名。
哪个年代会不知道瓦罗，第一艘海船，
和埃宋之子领头追寻的金羊毛？
哪一天大地都毁灭了, 那时卢克莱修
崇高的诗篇才会消亡。
提替汝斯，庄稼，和埃内阿斯的兵甲总有人读，
只要罗马还在领导它战胜的世界。
只要火和弓还是酷皮多的武器，你的诗行，
优雅的提布卢斯，就有人学习。
西方人会知道伽卢斯，东方人会知道伽卢斯，
他的吕科瑞丝也会随他为人所知。
所以，尽管燧石，尽管耐磨的犁齿会被
岁月摧毁，诗歌却得免于死。
让君王和君王的凯旋让位于诗歌，金沙沉积的
塔古斯河，让你大方的河岸让位！
就让庸人为贱物惊叹；愿金发的阿波罗给予我
斟满了卡斯塔利亚泉水的酒杯，
愿我的头发撑住畏寒的爱神木叶，而且
时常有发愁的恋人读我的诗篇！
嫉妒以活人为食；人死了它才消停，因为
每个人按功过都受自己荣誉的保护。
所以，即使当送终的大火将我吞噬了，
我会活下去，我的大部分将幸存。
注：
嫉妒：此处是人格化的称呼。
广场：罗马城市里的商业和法律中心，法庭也位于此处，而从事法律工作的人需要有良好的演说技巧。
麦俄尼德斯：吕底亚人的别称，通常用以指荷马。
特内多斯岛：特洛亚沦陷前，希腊舰队躲藏的小岛。
伊达山：俯瞰特洛亚平原。
阿斯克拉人：指赫西俄德。
巴图斯的后裔：指抒情诗人卡利马科斯。
索坡克雷斯(Σοφοκλῆς，或译索福克勒斯) ：《俄狄浦斯王》的作者。
厚底靴：希腊悲剧演员为增高而穿的靴子，常用作悲剧的换喻。
阿拉托斯：著有教导长诗《天象》。
米南德：希腊新喜剧的代表性作家。
恩纽斯：著有史诗《年鉴》，被誉为罗马诗歌之父。
阿克幼斯：罗马悲剧作家。
瓦罗：指希腊史诗《阿耳戈英雄传》的拉丁文译者。
第一艘海船：相传阿耳戈号是希腊第一艘出海的船。
埃宋之子：即《阿耳戈英雄传》的主角伊阿宋。
提替汝斯，庄稼，和埃内阿斯的兵甲：提替汝斯是维吉尔《牧歌》中的一位牧羊人，也是整部诗集的第一个词。庄稼和兵甲也分别出现在《劝农》和《埃内阿斯纪》的第一行。
提布卢斯和伽卢斯都是著名的哀歌体诗人。
吕科瑞丝：伽卢斯为情人(一位著名的女演员)所起的化名。
酷皮多（Cupido，或译丘比特）的形象是个小男孩，代表爱的非理性，爱令人心燃烧，令人受伤，所以火和弓是他的武器。
塔古斯河：即塔霍河，位于伊比利亚半岛。
卡斯塔利亚泉：位于帕尔纳苏斯山上，因阿波罗与缪思而成为灵感的源泉。
爱神木：即香桃木，因维娜丝而被称为爱神木，而奥维德尤其擅长抒写爱情。
