【翻译】喵太与博美子原作 【第二卷 第一章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【即使一开始就了然于心】
(前半为义妹遥视角,后半为新庄视角)
“呜哇……哥哥和朋友回来了……”
无意中从房间的窗户往外看,哥哥和一个漂亮的女人……还有传说中的不良少女在一起。
冲击性太强了,我差点把换好的睡衣扔了出去。我跪坐在房间的正中央,陷入沉思。
“他应该没有朋友的……我还以为他只是在逞强呢。”
胸口隐隐作痛……久违地想起的感情……嫉妒心……
小时候,我非常喜欢哥哥。我想让总是和青梅竹马的小静玩的哥哥感到为难。
在学校听到哥哥的坏话的时候,我半开玩笑地向妈妈告状了。
因为,我以为这样哥哥就会和我玩了……
我知道。大家都把我当傻瓜。
不过这样就好了。装傻的时候大家都会爱我。
装成笨蛋之后,也丢失了真正的自己……
哥哥不再和小静说话了。或者说,他不再和任何人说话了。
我不喜欢阴暗的哥哥。就算一起出去也没意思。
不管我说什么,他都没有反应。我变得焦躁起来,不知不觉间对哥哥说粗话也成了家常便饭。
妈妈和爸爸对我都很温柔。但是,真正被期待的是哥哥……
我只觉得我只是一个洋娃娃。
但是我以为只要在某个时机温柔起来,哥哥就会对我怦然心动。这是反差啊,反差。
到了中学,关于哥哥的负面传闻也越来越多。
我不知道那是不是真的。
妈妈也吃惊地用严厉的语气责备哥哥,我也跟着责备哥哥。自己无法阻止自己。
爸爸不一样。虽然是个严厉的人,但对哥哥的态度很正常。
但是,因为这个原因他和妈妈的关系变差了。
……现在单身赴任,在很远的地方……但是如果回到家里的话……
不能很好地在脑海中整理。
在外面的哥哥表情很温和。
上次看到那种表情……还是在小的时候吧!?
哥哥虽然变阴暗了,但是变得越来越好看越来越帅了。学习成绩也突飞猛进,变成了令人骄傲的哥哥。
差不多可以好好相处了吧?我初中毕业的时候就有了这样的想法。
我搞错了温柔的时机……如果早点对他温柔起来的话……
要是早点和好就好了。
装傻的我做不出那种事。
计算这样的时机本身,我就是个真正的笨蛋……
从那以后,我想和哥哥好好相处,每次和他说话,我的心都会受伤。
因为……哥哥……用如同陌生人的眼光看待我。
说了一遍又一遍。
他回复的话都是空洞的。
即便如此,我也没有气馁。变得更笨就好了。把悲伤的心情睡一觉忘记就好了。
“为什么会和那种不良女子……她不是有很多不好的传闻吗?……总之,先和哥哥说说看。”
我的心沉下去了。
后悔的心情让身体越来越沉重。
为什么会有这样的心情呢?
到底是哪里弄错了呢?
……哥哥啊,你以为我相信谣言了吗?
我只是开玩笑而已……。哥哥……我……晚了吗?
明明说过是开玩笑的……
——其实我知道。明明是家人,却相信坏消息而去开玩笑的我真是个笨蛋,真是对不起,是我不好——
我连睡衣都没穿就冲出了房间。
哥哥正要打开房间的门。
“啊,哥哥!今天我买了哥哥喜欢的草饼哦!来,一起吃吧——”
哥哥只是向我深深鞠了一躬。
“遥小姐,对不起,我吃饱了。晚安。”
脸上的确实是笑容。但是一看到那个笑容心里就难受……。完全不把我当家人看。
从什么时候开始的呢?哥哥叫我遥小姐。那个……让我感觉到了很大的距离……胸口好痛。
门静静地关上了。
我穿着内裤站在走廊上。
“——没关系,没关系,遥一睡着就会忘记。……所以,没关系。嗯——!”
我用双手拍了拍屁股,打起精神,回到房间。
***********
“更新辛苦了!嗯,我是博美子。这次的章节比平时开朗,故事的氛围也变得愉快了!……请注意身体状况,加油!我会继续支持你的!”
不知不觉中完成了每天的工作。
早上的班会之前查看手机。一定会收到博美子的留言。
从那天起过了好几天,我和筱冢在学校里没有说话。
虽然不知道篠冢的理由,但是我们都被相信的某人背叛了。
我没有交朋友的打算。
看完手机,我拿出书。
坐在旁边的筱冢也在看书。
是安静的空间。
那个对我们来说很舒服。
放学之前的班会上,讨论了郊游小组的组成。
老师只说了适当分组的要求后,就把工作交给了班长。
班长在讲台上笨拙地向同学提出方案。
经过多方讨论,决定按照自己的喜好分组。
同学们高高兴兴地组成了一个个小组。
只有我和筱冢不动。
反正我们都是组不到队的。最后又会变成一个人行动。
所以只是坐着等待时间的过去。
旁边传来一阵叹息声。
与此同时,椅子咣当一声,筱冢站了起来。
“啊……没办法啊。”
她瞪了我一眼,然后大步走向黑板。
班长看到篠冢很害怕。
同学们也开始骚动起来。
“诶,是,是有什么不满的吗?”
“超恐怖”
“反正是不去郊游了吧。”
篠冢向老师鞠了一个躬,猛地从班长手里夺过粉笔。
“哎? !”
“啊?闭嘴!如果想早点放学的话。”
咔嚓咔嚓地用粉笔在黑板上写了字。
意外地用漂亮的大字写了“篠冢、新庄”,用大圆圈围了起来。
齐藤发出了悲鸣般的声音。
“啊……!?为、为什么!?果然……”
篠冢无视那样的声音对老师说。
“这是我们组。没意见吧?两个人也可以吧,反正都是最后组不到队的家伙。”
“嗯,啊,对了,老师……”
惊慌失措的班长向老师求助。
老师的语气仿佛在说没有什么问题。
“——两个人也没关系。那么,就这样决定了。好的,解散!”
篠冢“哼”地哼着鼻子再次回到座位上……
为什么擅自决定了?
我们又不是——
筱冢坐下后对我说。
“我也没打算和你好好相处……只是想早点回去。”
“这样啊……那就算了吧。”
班会就这样结束了,我和篠冢早早地离开了教室。
两人各走各的路。毕竟不是朋友。
但是————
“你为什么要和我在一个组呢!?博美子!”
“你说呢?太麻烦了!真是的,再这样下去,就会和奇怪的人在一起了吧!?”
“……是啊。我也想避免进入齐藤的组。”
“对吧?喵太要干脆一点啊。”
“我不是像博美子那样的不良少年。……不要再提学校的事了。”
“是啊……”
我知道一个人去郊游的寂寞。
虽然每个人都和朋友开心地相处着,但却有着压倒性的疏离感和孤独感。
即使内心变得强大,也很难完全消除。
无论经历多少次都不习惯。
我们在冷清的购物中心的美食广场。
并没有特别约定。
来这里的话基本上都有博美子。
我并不是来见筱冢的。只是比起家里,在这里我的写作更有进展。
博美子一边敲着键盘一边喝果汁。
“那么,最新话怎么样?话说,书籍化怎么办?”
“今天晚上的更新已经写好了。之后再仔细推敲一下就结束了。至于书籍化……”
老实说我感到很迷茫。这是件非常光荣的事情。自己随心所欲写的小说能出书,真是一件令人高兴的事。
但是,我还未成年。对父母……会给家里添麻烦。
“喂,你要好好考虑。和姐姐见面是后天吧?那家伙虽然是个笨蛋,但对工作的热情是真的。……所以才交不到恋人啊。”
是什么呢?身为博美子时的篠冢威压感很小。
即使是现在,也传达了对冴子小姐的思念之情。
“啊,你真的很喜欢姐姐啊。”
“笨蛋!?没什么……反正,我们是一家人嘛。”
“这样啊,是家人啊……”
爸爸身体还好吗?虽然已经很久没见面了……爸爸啊……如果是你的话会同意吗?
“喂,喵太!别愁眉苦脸!看,现在开始战斗吧。”
“你的主题是什么?”
“嗯,郊游怎么样?”
“明白,500个字可以吗?”
“喂,我不会输的!”
写短篇小说,让姐姐看看作品的完成度来决胜负。
只有我和博美子才能进行的比赛。
我没打算和你成为好朋友。筱冢内心深处应该也有这种感觉。
——害怕被背叛。
所以我一直提醒自己注意不要超出必要的范围——
“噢! !速度上是我的胜利!”
“博美子小姐,你的词尾很奇怪哦。”
“嗯,吵死了!给我看看喵太你的!”
我们交换了手机。把手机给别人,因为害怕从来没做过。
曾经被夺走过。不想再想起。
用我的手机读着短篇小说的博美子的表情——看起来很开心。
我感觉自己的脸有些不对劲,试着用手摸了摸。
总觉得脸歪了。
不对,这是——在笑。
是吗……我现在……很开心。
明明应该很开心,但不知为何,有一种东西从内心深处涌上心头。
我一边读着博美子的短篇小说,一边拼命抑制——
博美子满不在乎地说着,我强忍住了。
“什么?喵太好像要哭了?!好!这是扣人心弦的作品吧!”
我——老实地回答了。
“啊,真的啊。……博美子好厉害啊。哈哈。”
“嘻嘻……这样啊……”
博美子温柔的笑容渗透了我的心。