镰仓流鏑马 4月第3个周日 鹤冈八幡宫

鎌倉流鏑馬　４月第３日曜日　鶴岡八幡宮

在镰仓鹤冈八幡宫配合镰仓祭（庆典）举办的流鏑马神事的解说和照片。

鎌倉鶴岡八幡宮で鎌倉まつりにあわせて開催される流鏑馬神事の解説と写真です。

鹤冈八幡宫流鏑马的流程 ➡鹤冈八幡宫流鏑马开始时间

流鏑马的地图 ➡镰仓鹤冈八幡宫流鏑马地图

流鏑马的历史 ➡镰仓鹤冈八幡宫流鏑马历史

腕带购买方法➡鹤冈八幡宫流鏑马栈（zhan4）敷席

• 鶴岡八幡宮流鏑馬の流れ ➡鶴岡八幡宮流鏑馬開始時間

• 流鏑馬の地図 ➡鎌倉鶴岡八幡宮流鏑馬地図

• 流鏑馬の歴史 ➡鎌倉鶴岡八幡宮流鏑馬歴史

• リストバンド購入方法➡鶴岡八幡宮流鏑馬桟敷席 

• 馬桟｜うまさん

·鹤冈八幡宫流鏑马 开始时间和仪式的流程

鶴岡八幡宮流鏑馬　開始時間と式の流れ

鹤冈八幡宫是从镰仓站东口步行15分钟。

镰仓流镰马的时间表如下。(根据年份的不同也会有所不同）骑射开始时间是例年14点左右。

请注意流镝马举办中，从13点到15点20分不能通过马场(看地图)。

鶴岡八幡宮は鎌倉駅東口より徒歩｜とほ15分です。

鎌倉の流鏑馬のスケジュールは以下です。（年によって変わることもあります）騎射開始時間は例年１４時ころになります。

流鏑馬開催中は、13時から15時20分まで馬場（マップを見る）を通ることはできないのでご注意ください。

镰仓鹤冈八幡宫 流鏑马开始时间和流程

流鏑马 上阵 

13点左右 寄席（曲艺）的太鼓为信号射手和诸役在（神）社务所前排队，向修跋（ba2）场行进。

鎌倉鶴岡八幡宮　流鏑馬開始時間と流れ

流鏑馬　出陣 

１３時ころ　寄席の太鼓を合図｜あいずに射手と諸役が社務所前に整列し、修跋場｜ばつへ行進

修祓 

修祓后，鏑矢奉献、愿文奉上之仪

修祓 

修祓後、鏑矢｜かぶらや奉献、願文奉上の儀

鏑矢奉献、愿文奉上之仪 

进行流鏑马神事时，奉行在神前奉献鏑矢，奉上愿文。祈愿天下泰平和五谷丰收。

鏑矢｜かぶらや奉献、願文奉上の儀

流鏑馬神事を行うにあたり奉行が神前に鏑矢を奉献し願文を奉上。天下泰平と五穀豊穣を祈ります。

天长地久之式 

骑上鏑箭对着天和地满月拉弓，祈求天下泰平和五谷丰收。之后，射手、诸役配合“序之太鼓”从马场末向马上本行进。

天長｜ちょう地久の式

騎上し｜のぼし鏑矢を天と地に対して満月に弓を引き、天下泰平と五穀豊穣を祈念します。その後、射手・諸役は「序｜じょの太鼓」に合わせて馬場末から馬上本へ行進します。

进入马场 

进入马场后、寒暄

馬場入り 

馬場入り後、挨拶

骑射 

14点左右，以奉行的【破之太鼓】为信号，由扇方确认马场的情况。

素驰(不射的习惯马场)

一之组 式的(5～6骑)

一之组 板的(5～6骑)

二之组 式的(5～6骑)

二之组 板的(5～6骑)

竞射 土器三寸的(5～6骑)

騎射

14時ころ　奉行の【破｜はの太鼓】を合図に、扇｜おうぎ方が馬場の状況を確認します。
素馳｜ち（的を射ずに馬場慣らし）
一の組｜くみ　式の的（５～６騎）
一の組　板的（５～６騎）
二の組　式の的（５～６騎）
二の組　板的（５～６騎）
競射｜きょうしゃ　土器三寸｜さんずんの的（５～６騎）

凯阵之式 

在凯阵之式上，最多的中者接受检查。

凱陣の式　

凱陣｜がいじんの式では最多｜た的中者が検分を受けます。

结束 

15点20分左右

終了　

15時20分頃

·流鏑马 鹤冈八幡宫马场地图

鹤冈八幡宫流镰马地图。引用自镰仓观光协会网站。

流鏑馬　鶴岡八幡宮馬場マップ

鶴岡八幡宮流鏑馬マップです。鎌倉観光協会サイトより引用しました。

·鹤冈八幡流镰马穴场

八幡宫的流鏑马，非常拥挤！

虽然是个不为人知的好地方，但是如果警备本部或举办本部的周围有空间的话...感受吧。最好的地方应该是二之的跟前的普通席或者警备本部前面的普通席吧。

鶴岡八幡流鏑馬穴場｜あなば

八幡宮の流鏑馬ですが、大大大混雑します！

穴場ですが警備本部や開催本部の周りにスペースがあれば・・といった感じでしょうか。一番良い場所は二の的手前の一般席か警備本部前の一般席でしょうね。

我去的时候想买个腕带在栈敷座占座，或者12点左右进会场一动不动（目不转睛）等着比较好。虽然在开始时间也能看到，但说实话，用人头和用智能手机看不真切。以前在树林地方能看到，但现在一般座位非常有限请注意。

私が見に行ったときに思ったのができればリストバンドを購入して桟敷席に陣取るか、12時ころに会場入りしてじーっと待つかしたほうが良いです。開始時間でも見れますが、正直人の頭とスマホでまともに見えません。以前は林っぽいところから見れたと思うのですが、現在は一般席が非常に制限されているのでご注意ください。

·流鏑马腕带的购买方法【镰仓庆典】

镰仓祭的流鏑马是栈敷席提前贩卖的。

流鏑馬リストバンドの購入方法【鎌倉まつり】

鎌倉まつりの流鏑馬は、桟敷席が事前に販売されます。

\流鏑马腕带销售/

费用 3,000日元(限定450个)※准备流镰马观赏用椅子席(自由席)。

销售公司被记载在观光协会HP（主页） →镰仓观光协会官方网站

※从3月开始销售，几乎在3月中售罄。

＼流鏑馬のリストバンド販売／
費 用 3,000円（限定450本）※流鏑馬観覧用イス席(自由席)を用意。
販売会社は観光協会HP（ホームページ）に記載されています →鎌倉観光協会公式サイト
※三月より販売開始しほぼ3月中に完売｜はんばいします。

·武田流镝马的历史

在镰仓祭的鹤冈八幡宫举办流鏑马的流派是【武田流流镰马】。

追溯到平安时代，宇多天皇制定“弓马礼法”。由此，源氏代代相传，传给源义家之弟，新罗三郎义光的子孙武田、小笠原流两家。

武田流流鏑馬の歴史

鎌倉まつりの鶴岡八幡宮で開催される流鏑馬の流派は、【武田流流鏑馬】です。

時を遡ること平安時代に、宇多天皇が「弓馬の礼法」を制定しました。これによって、源氏が代々相伝することになり源義家｜よしいえの弟、新羅三郎義光の子孫である武田・小笠原｜おがさわら流両家に伝えられたのです。

武田家是从镰仓到室町时代以武门为荣，统治甲斐、安艺、若狭。江户时代被视为武田家嫡流，传承了“流鏑马射法”的武田信直将弓马礼法传给细川家，直弟子家臣竹原氏继承。镰仓的流鏑马是明治初期细川护久侯命令武田流的继承井上平太氏相传与金子有鄰。(详细情况见日本古式弓马术协会)

武田家は鎌倉から室町時代にかけて武門を誇り、甲斐・安芸｜あき・若狭｜わかさを治めました。江戸期には武田家嫡｜ちゃく流としてみなされ「流鏑馬射法」を伝えた武田信直が弓馬礼法を細川家に伝え直弟子である家臣の竹原氏が継承しました。鎌倉の流鏑馬は武田流の継承を明治初期に細川護久侯から命じられた井上平太氏が金子有鄰に相伝したものとなります。（詳しくは日本古式弓馬術協会）

http://www.kyubajutukyookai.com

一般社団法人 日本古式弓馬術協会

先師金子有鄰没して三年後の昭和58（1983）年7月、有鄰師の直弟｜じきてい・六男金子家堅師が有鄰師の高弟（得意门生）を中心に古式伝統ある弓馬術の偉大な特技を顕揚｜けんようし、その技術を保存、現代馬術界に寄与することを目的として設立されました。

我が国における古式馬術は、古来神事または日本独特の馬術の修業（学习）を基として、日本騎馬民族の中に脈々と継承されてきたものであるが、その幾多｜いくた（无数）の盛衰｜じょうすい消長を経てなお現存する馬術は少数有志の努力によって今日に至っている。特に先師金子有鄰が熊本において井上平太師より継承、昭和初期より五十年にわたり鋭意｜えいい発展につとめて（担任）きた芸州武田家の流鏑馬の諸儀を初めその他の振興と、その遺風の伝承を期す（决心）ため、その伝統と閲｜えつ歴ある古式弓馬術の保存を目的とする。

根据吾妻镜，战胜平家的源赖朝为了在源氏的氏神八幡宫的神前奉献流鏑马而调查故实。之后，文治3年(1187年)8月15日，以武田信义、小笠原远光作为检见者，首次鹤冈八幡宫的放生会奉献流鏑马。诹访盛澄以被俘虏之身被予恶马，但是在赖朝面前发挥凄腕（铁腕）全中，被御家人所提拔。

留下以武田信光为首的18名掌握弓马技能的御家人赖朝聚集谈论流鏑马故实的轶事。如上所述，赖朝设立的流鏑马，成为培育镰仓武士质实刚健武家社会不可或缺的神事。

吾妻鏡｜あずまかがみによると、平家に勝利した源頼朝は源氏の氏神｜うじがみである八幡宮の神前に流鏑馬を奉納しようと故実を調査していました。その後、文治3年（1187年）8月15日に武田信義、小笠原遠光を検見役として鶴岡八幡宮の放生会にはじめて流鏑馬を奉納したのです。諏訪｜すわ盛澄は捕らわれの身で悪馬｜あくばを与えられたにもかかわらず、頼朝の前で全面的中させるという凄腕｜すごうでを発揮し御家人に引き立てられました。

武田信光をはじめ弓馬に腕の覚えのある御家人18名が頼朝を集めて流鏑馬故実を談じさせた逸話も残っているそうです。以上のように、頼朝が設立した流鏑馬は、鎌倉武士の質実剛健｜ごうけんさをはぐくむ武家社会になくてはならない神事となったのです。

鹤冈八幡宫地址、利益、本尊 ➡鹤冈八幡宫详情

鹤冈八幡宫的地图 ➡镰仓鹤冈八幡宫地图

鹤冈八幡宫的历史➡鹤冈八幡宫的历史

• 鶴岡八幡宮住所・ご利益・本尊 ➡鶴岡八幡宮詳細

• 鶴岡八幡宮の地図 ➡鎌倉鶴岡八幡宮地図

• 鶴岡八幡宮の歴史➡鶴岡八幡宮歴史

*仅供参考

 【四五言的个人空间-哔哩哔哩】 https://b23.tv/A3cZdoV

文、图 bing

https://www.kamakurameguri.com/fes/yabusame.html

鎌倉流鏑馬　４月第３日曜日　鶴岡八幡宮

http://www.rakugo.or.jp/yosetaiko.html

寄席の太鼓