【渣翻】音乐剧《雨中曲》采访 珠城りょう×美弥るりか（20180615）
翻译的是Pia家出的取材通稿。原标题：土砂降りの雨の中、珠城りょうがタップを踏む！ 宝塚歌劇月組 ミュージカル『雨に唄えば SINGIN'IN THE RAIN』開幕！
宝冢歌剧团月组TBS赤坂ACT音乐剧「SINGIN'IN THE RAIN」将于6月16日开幕。首日前日的15日向媒体开放了全场彩排， 饰演主角唐·洛克伍德的珠城りょう和饰演唐挚友科斯莫·布朗的美弥るりか在彩排结束后接受了采访。
这部音乐剧改编自1952年由吉恩·凯利、唐纳德·奥康纳和黛比·雷诺兹主演的热门电影，是一部描绘从无声电影到有声电影过渡的时代的喜剧，并以每个人大概都在某个地方听过的歌曲着色，例如《Make 'Em Laugh》和《Good Morning》。其中，以主人公唐在倾盆大雨中载歌载舞的片名《Singing in The Rain》尤为出名。
宝冢歌剧团曾于2003年以安蘭けい为中心、2008年以大和悠河为中心上演这部作品。本次演出是暌违十年的再演，将以月组的Top Star珠城りょう为中心上演。自2016年珠城被任命为Top以来共同创造舞台的珠城和美弥，饰演挚友同伴的角色，将再次在这部热闹的音乐剧中担任主角，其他演员也活泼有趣。当然，“倾盆大雨中的踢踏舞”也是这次的重头戏。珠城评论道：“当你真的泡在雨里的时候，心情确实愈加高昂。通过这部作品，我不讨厌下雨了。”她笑着说。永不褪色的杰作，以月组的新鲜力量焕发新生。
【出演者寄语】
珠城：舞台排练顺利完成后，终于得以松了一口气。虽然还有许多事亟待完成，但这是一部我自己也觉得非常有趣的作品，希望对观众而言也是如此。我认为这部作品足以令观众在离开剧场时感到心情愉悦，我会从明日开始全心全意地努力。期待在剧场见到各位。
美弥：我希望观众们能带着轻松愉快的心情前来观看，尽管我们排练时总是手忙脚乱。（笑）虽然如今正值梅雨季节，但是这部作品质量优良，大家都以Ryo酱为中心努力排练，希望大家能籍此喜欢上雨。
——请告诉我们作品的看点。
珠城：我想说的看点是全部，不只是有角色名字的组子。背景板里的演员们、影像拍摄的工作人员们、扮演小角色的组子们，她们演戏时身上每一个细节都在塑造角色。因为有很多著名的音乐剧曲目，所以即使没有看过《雨中曲》的人，可能也知道里面的某支曲子。歌曲与舞蹈场面，各具魅力。
美弥：正如Ryo酱所说，有许多名曲。第一幕的结尾也真的在下雨。我在舞台排练（译者注：应该是指本日进行的通排）的时候第一次看到动真格的雨，真是惊人……
珠城：雨真的很大（笑）
美弥：雨大得好像要发出暴雨警报似的，我看着看着不禁觉得心跳加速。但是回到舞台袖的时候Ryo酱说“好开心！”，我觉得很厉害。（对珠城）感觉怎么样？
珠城：（笑）因为在排练场只能在一定程度上想象雨水，所以当我真的淋了雨之后，我的情绪真的越来越高涨。这让我感觉很快活。以前下雨的时候，我经常会想: “啊，真让人郁闷。”通过这部作品，我开始觉得雨也不那么讨厌了。
——亲身体验下雨感觉如何？
珠城：虽然下得很大，但在这个季节温度正好。
美弥：真的？（笑）
珠城：不冷不热的，感觉挺好。但因为雨下得颇大，我觉得要保护好我的睫毛膏（mascara）。最后我会脱掉帽子。这个场景里的西装是用一种打湿后就会变色的面料做成的，希望观众们能注意到这一点。
——美弥桑有一个主导的大场面（译者注：指《Make 'Em Laugh》），请谈谈对该场面的感想。
美弥：和之前的星组、宙组版本相比，大道具和小道具编排都有所改动，是一个全新的版本。对我而言就像跑了一场马拉松一样，是个很有挑战性的场面。因为是不和大家完美配合便无法完成的场景，所以一边和大家商量着各种事情，一面选择时机。我想将其做得细致入微。不过对于观众而言，这个场景表演时有多困难并不重要。我希望让它成为能令观众开怀大笑的场面。
——本作有许多的踢踏舞场景，两位感觉如何？
珠城：直到今天也觉得，踢踏舞真难啊……
美弥：（笑）
珠城：我同Ruri桑一起，说着一天至少要穿一回踢踏舞鞋，真的每天都在刻苦练习。一边想着但凡能做出一点成绩也好，一边练习。（对美弥）您感觉如何？
美弥：心里又激动又紧张。这次的踢踏舞鞋上加装了麦克风，声音非常鲜明。从另一个角度来说，若是失败了会非常明显。但我们俩确实有努力练习过，如果成果能传达给大家的话，我会非常高兴。
——我觉得两位的搭档组合（combi）变得越来越重要，两位怎么看？
二人：（大笑）
珠城：最近，通过一起演戏，我们的关系加深了。从《All for One》起就是伙伴关系，近来在剧中也扮演了关系性极深的角色。这次的角色是青梅竹马，我感受到了非常强烈的安心感……（笑）
美弥：谢谢。（笑）虽然和Ryo酱有学年上的差异，但彼此都没怎么感觉到，一直在进行心灵层面的对话。演戏的时候也不是要两个人仔细协商的类型，而是看到对方的行动后觉得“她是这么做的，那我就这么做吧”，自然而然地就这样做了。我希望这些地方也能在剧中得到发挥，塑造出无需太多对话也看得出情谊深厚的友情。
珠城：是！
【译者的话】
封面图是18年七月号古拉夫的雨中曲乐屋取材。
一个不好放在正文里的小彩蛋：根据这位记者的说法，miya挨拶环节一开始以为自己不用讲话，结果突然被cue的时候，小小声地自言自语：“あ、私もなんだ...そうなんだ..”（啊，我也要啊，这咋整啊……）想想那个画面真是太萌了wwwww
雨中曲说不定是我18年最爱的月组剧（笑
miya和tmk配合（控比w）的空气感很棒！气息相合，一起跳踢踏的时候有几个瞬间让我梦回大饭店查尔斯顿，全世界最好的月组配置😘
