瘟疫武器：远程和榴弹

赞美慈父！

Also known as a Death-Head of Nurgle, Blight Grenades are explosive devices bloated and swollen with pathogens used by Plague Marines. When they explode the resulting shrapnel carries deadly toxins and contagions that can penetrate cracks in armour, cause flesh to boil and slough away, and fill the air with blinding spores, all the while keeping the victim alive until the very end. Some versions of Blight Grenades resemble maggot-filled shrunken heads,while others are made from the actual heads of slain enemies.

凋零手榴弹，也称纳垢死首，是瘟疫战士使用都因病原体而膨胀的爆炸装置，它们爆炸时产生的弹片携带致命毒素和能够穿透盔甲裂缝的传染病，导致血肉沸腾并脱落，空气中充满致盲孢子，但受害者直到过程结束都会活着。有些种类的凋零手榴弹类似蛆填充的皱缩的头，其他的就是用被杀死的敌人的脑袋制成的。

A Blight Launcher is a heavy Grenade Launcher used by the Blightlord Terminators and Plague Marines of the Death Guard Traitor Legion. It is particularly effective at firing Blight Grenades at the foe, unleashing innumerable daemonic pathogens and diseases.凋零发射器是凋零霸主终结者和瘟疫战士们使用的重型榴弹发射器。它在向敌人发生凋零榴弹时是极其有效的，能释放出无数的病原体和疾病。

Injector Pistols are the infamous weapon of Death Guard Biologus Putrifiers.

注射器手枪是死亡守卫病毒精炼者的著名武器。

THese weapons are only used on subjects the Putrifier wishes to study the effects of his latest strain of plague on and are often carefully selected among the enemy on the battlefield. 

这些武器只用于实验对象——精炼者们希望在他们身上测试最新的瘟疫的杀伤效果，实验对象是在战场上的敌人中精挑细选出来的。

A shot by an Injector Pistol injects a concentrated dose of Daemonic disease into the victim, causing him to erupt in explosive boils and clouds of flies. 

注射器手枪的每次射击都会向受害者注入恶魔性疾病的浓缩药剂，导致受害者爆发出爆炸性的疖子和苍蝇云。

Those specimens whose deaths are especially fascinating are pierced with injector pistols once again, this time to extract whatever clotted foulness now passes for their blood, ready for later study.那些死亡特别令人着迷的标本会被被注射器手枪再次刺穿，这一次是提取他们血液中凝结的污垢，用于后续研究。

The Plague Belcher is a type of toxic weapon used by Death Guard Plague Marines

瘟疫喷吐者是瘟疫战士使用的一种毒素武器。

A Plague Spewer is a type of plague weapon favoured by the servants of the Plague God Nurgle, particularly the Blightlord Terminators of the Death Guard Traitor Legion. 

瘟疫喷射者是一种被纳垢仆从们所偏爱的瘟疫武器，尤其是凋零霸主终结者们。

The Plague Spewer can unleash a noxious brew of Nurgle-crafted daemonic pathogens and toxins upon any foes who come within range

瘟疫喷射者能向射程内的一切敌人们喷射纳垢制造的病原体和毒素构成都有毒混合物。

A Plague Sprayer is the primary weapon of the abominable Plague Marines of the Death Guard Traitor Legion known as Foul Blightspawn. These cruel and malignant warriors take sick pleasure in watching their victims suffer in the grip of Nurgle's plagues.

瘟疫喷洒器是死亡守卫叛徒军团中的瘟疫散播者们使用的一种令人发指的瘟疫武器。这些残忍而致命的战士们在观赏受害者在纳垢瘟疫中受折磨时会得到一种病态的愉悦。

On the field of battle, these foul servants of the Plague God spread putrescence and disease with their Plague Sprayers, which unleash a stream of stinking, infectious slime that is so potent that it can melt armour and flesh alike, rotting the souls of their unfortunate victims from within.

在战场上，瘟疫散播者们用瘟疫喷洒器传播腐坏和疾病，武器释放出一股恶臭的传染性粘液，这些粘液如此强力，它会融化不幸受害者的盔甲和血肉，还会让他们的灵魂腐烂。

The Plague Sprayer is attached to a contraption called the malignant churn, which the Blightspawn uses to mix and prepare his foul brew, stored in an "incubatum" worn on his back.瘟疫喷洒器与一种名为恶毒搅拌器的怪异机器相连，瘟疫散播者们用它来混合与准备他们的腐坏粘液，粘液存放在他背上戴着的“保温箱”中。