【译】序章<法语版>——上古卷轴：竞技场剧情文本（3）

原文：https://www.imperial-library.info/content/arena-intro-french

 

图书管理员[1]说：

【注1：图书管理员即原网站帝国图书馆编辑者】

这是法语版竞技场的引言故事，这个版本和英语版[2]的内容大相径庭。

【注2：上一篇“逃离监狱”】

这篇文章主要记叙了发生过的事件，并提及了一位女性皇位继承人，公主阿列拉·塞普汀。除此之外再无她的相关记录。

文章还叙述了贾伽·萨恩如何进行他冒充皇帝的计划。

感谢natu02指出这篇文本的存在。

法语版故事简介的英语翻译贴在法语文本之前。由Tailin Sero翻译成英语。[3]

【注3：我不懂法语，只能做译文的译文了...】

——————

数百年来，诸势力间的战火使泰姆瑞尔帝国四分五裂。战火一波稍歇，一波又起，从根本上将这个国家化作实实在在的生灵“竞技场”，激情于此间指引着人们，让部分人名利双收，其余则迈向过早的死亡。最终，泰伯·塞普汀于第二纪元896年解开了这个局面，他征服了整个国家，以塞普汀一世之名登基称帝。苦难的战争岁月，依然在人民身上打下烙印。泰姆瑞尔之名，精灵语中意思是“黎明美人”，此名再也无法被痛苦的双唇言说，逐渐从记忆中淡漠。在这个国家，生与死不过是一枚翻转的硬币，生活在这个世界里的人们赋予了它另一个名字，更能道出他们的痛苦，此名叫作：竞技场。

现在，我们正在第三纪元389年，自皇帝塞普汀一世的加冕已过去近五个世纪，当今竞技场的王座，正为皇帝尤瑞尔·塞普汀七世所有。禁卫队精练勇锐，他们唯一的使命就是保卫皇帝的人身安全。队长塔林·沃巴夫特[4]是一名人类，受训成为一名咒剑士。沃巴夫特打造了一支团结高效的队伍，能够歼灭任何针对皇帝的威胁。一切看似归于和平，却仍有冲突动摇着帝国。

【注4：Talin Warbaft，可能是因为法语 h 不发音，所以里把英语中的 Warhaft 改成了 Warbaft 】

御用战斗法师贾伽·萨恩，对皇帝的威权心生妒忌。即使他已是元老会的首脑，还被承认为魔法领域的最高权威，但他认为自己只是皇帝的跟班，确切地说就是皇帝的狗，无论手头有多少事情，都得先为主人服务。萨恩无法接受这样的处境，他的内心被权力的欲求和嫉妒侵吞，而这欲望与妒忌又逐渐化作憎恨。

但御用战斗法师十分狡猾，他明白自己不能对尤瑞尔·塞普汀七世轻举妄动。且不说其千金之躯受到多少保护，皇帝还向自己和禁卫队施加了咒法。但凡有一人身死，元老会就会立即收到警报。这种情况下，皇帝的继承人，公主阿列拉·塞普汀[5]，便会登上皇座。这个假设结果也不为萨恩所接受，不过是换了个主人，对着女人俯首帖耳会令他更加感到耻辱。

【注5：Princess Ariella】

所以，想将帝国收入囊中，必不能伤害尤瑞尔·塞普汀和禁卫队成员的性命。唯有囚禁他们。如何摆脱皇帝与其宫廷，成了萨恩必须解决的棘手难题。他还得骗过元老会，不然一旦皇帝失踪，最终结果也不会有变，无非是公主继承帝位的时间被推迟到调查结束。

丰收节最后一天，在皇帝的宴会大厅里，萨恩想出了一个绝妙的办法。那天，他心不在焉地听着沃夫哈特[6]说话，此人正对一位满怀倾慕之情的美丽公主叙说自己在遇到今日伙伴之前的旅程。当年，他刚刚开始作为一名年轻战士的生涯，才庆祝过他人生中的第十六个春天。他遇上了另一名年轻的咒剑士，一个叫马腾的人类。后者总是以“剑士马腾”[7]的名号来称呼自己，这个称号他还得过几年才能获得。他们很快成了朋友，虽然那会他们并不比公主大多少，但他们已然开始梦想扬名立万，富贵荣华。

【注6：原文及原法语文本从这里忽然又变回了 Warhaft 】

【注7：Marten the Blade】

沃夫哈特想寻个例子，来说明团队合作，他讲到有一次遭遇强盗伏击，马腾如何对自身施了一个幻术。幻术改变了他的容貌，变成了那土匪头子的模样。马腾利用此举造成的混淆，将强盗从负伤的沃夫哈特身边引开。

他们在一起旅行了好多年，直到马腾有了一个儿子。他不想让孩子长大成人却连父亲的面都没见过，于是放下了旅行，娶了男孩的母亲为妻。自那以后，十八个冬天过去了，每当塔林回想起昔日的美好时光，都会觉得前行之路被照亮了。

一个念头在萨恩脑海里逐渐萌发。他意识到要想掌控帝国，唯一的方法就是由他来假扮皇帝。他还能顺理成章地召唤一些仆从，用以确保他自己的安全。这样一来，谁也不会察觉到尤瑞尔·塞普汀、或是塔林·沃哈夫特及其卫队的失踪，毕竟他们人还在这呢。只剩下御用战斗法师的缺席会显出异样。不过萨恩知道如何解决。

第二天，贾伽·萨恩正式请辞，想去进行一些自己感兴趣的魔法研究。塞普汀皇帝为宫中御用战斗法师的缺位感到极大不安，尽管如此，他也知道，魔法研究对这些以探索奥法为天职的人来说至关重要。他准许了萨恩的申请，并预祝他成功，只要求他们选出一人，在萨恩离开去从事研究期间接任战斗法师。萨恩指派了他最年长的学徒来替代自己，即莉雅·希尔曼，一位强大的女术士。这一选择得到了元老会的充分认可。

时间来到日暮月。皇家训练室，是塔林和他的卫队磨练战斗技巧的地方，一个绚丽的印记显现在此间的地面上。萨恩微笑起来，他假装自己发现一些奇怪的事物，于是唤来皇帝和卫兵。当尤瑞尔·塞普汀在塔林与卫队的陪伴下到来，萨恩催动法术。印记闪了一闪，接着燃起火墙，将皇帝和他的护卫团团包围。他们就此受困。被困者想打破魔法屏障，可所有尝试皆归徒劳。受制于印记，他们只能眼睁睁地看着战斗法师变化形体，僭用其主人的样貌。随即他召来了邪魔，就在惊愕的皇帝面前，邪魔也变换自身，化作塔林和其他护卫的模样。

贾伽·萨恩完成了背叛大计。不会有人觉察到被困者的失踪，和他们长得一模一样的人将立于众人眼前，如同镜像一般。萨恩向皇帝解释道，他将被送往的位面，时间的流逝速度要慢得多。等他们寿终正寝，在泰姆瑞尔已经活过好几代人了。对那时的人来说，尤瑞尔·塞普汀的光荣大统得追溯到数个世纪之前。就算元老会收到了魔法的警告，他们也无从得知这警铃为谁而作。不过，萨恩向皇帝保证，他会打理好一切，包括皇帝珍视的子嗣。他当然会多多留心维护“家庭”关系，凡事应如旧。见萨恩诡计得逞，傲睨自若，而女儿又大祸临头，皇帝为人向来刚正勇敢，此刻内心却深受打击。[8]尽管满怀骄傲，萨恩还是仔细准备起咒语：片刻后，塞普汀和他的禁卫队就会从这个世界上被抽出，驱入御用战斗法师选定的另一个位面。

【注8：这段文字读着很怪，我只能用DeepL机翻了法语来参考，尽力而为了...】

待众人消失之后，萨恩来到印记旁，用混沌之杖触碰中心完成了施法。法杖与法术，都同大地的强大力量连接一体。接着，贾伽·萨恩将法杖分割成8份[9]，然后施展驱逐咒，将分割的法杖散步到王国的天涯海角，由于连接已成形，法杖无法被损毁。随后他检阅了自己的新“禁卫队”。他所使用的咒语，除非自己想要放逐它们，否则将一直生效。他认为这对统治会很有用...贾伽·萨恩决定，要竭皇权所能，尽享对竞技场的主宰。

【注9：这个数字8是原文】