「すみ」发生了音变（省略简便化），形成了「すいません」

音乐笔记346、「すみ」发生了音变（省略简便化），形成了「すいません」

2022-10-06 14:40，网友“侃侃阳光”发表名为《すみません什么意思》的文章。

…清む[すむ]：【自动词・五段/一类】澄清。见《音乐笔记325》…

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

在日语中“すみません”是“对不起”的意思。

 

看日漫 或日剧的同学 肯定对「すみません」这句话不陌生，

在现实生活中 使用频率很高，表示道歉。

…生、活、生活：见《伽利略29》…

 

很多年轻人会说「すいません」，这是「すみ」发生了音变（省略简便化），形成了「すいません」，是口语表达。

 

以下是「すみません」的几种基本用法：

…基、本、基本：见《欧几里得2》…

 

L、表示道歉。

 

すみません、カメラを壊してしまいました。不好意思，我把相机弄坏了。

約束の時間に遅れて、すみませんでした。我来晚了，对不起。

ちょっと前を、すみません。不好意思，借过。

 

2、请求对方为自己做某事。

 

お手数おかけして　すみませんが、よろしくお願いします。让您费心了，请多关照。

给对方添麻烦了，表示歉意要大于感谢，所以不用「ありがとう ございます」。

 

3、表示打招呼，搭话，引起对方注意。

可以翻译为“劳驾、对不起、请问”等。

すみません、水、もういっぱいお願いします。劳驾再给我一杯水。

すみません、ちょっとお聞きしたいんですが、。不好意思，有点事想问您。

すみません。お手洗いはどこですか。请问，洗手间在哪？

 

4、表示感谢。

 

日本学者柳田国男指出：「すみません」有“让您做了这样的事情，我心里很不平静”的意思。比「ありがとう」显得谦逊。

 

“2022-06-09 12:19，网友“Sarah”发表名为《日语中的「すみません」是什么意思》的文章。

文章内容：

请看下集《音乐笔记347、「すみません」只能用于小错误》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”