【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.06.30.
ガリガリボン
磨爪子时的缎带
译/風默然
だーい好きなお気に入りの場所♪
＊⋆⸜ *⋆⸜ ガリガリ ⸝⋆*⸝⋆＊
爪研ぎベッド♪
她最喜欢的地方♪ ＊⋆⸜ *⋆⸜ 咔哩咔哩 ⸝⋆*⸝⋆＊ 猫抓板床♪
もぉね。
ずーっとココにいる。
ずーっと寝てる。
寝過ぎで心配なくらい…。
( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )ｱﾊﾊ…
真是呢。 一直待在这里。 一直在睡觉。 睡得时间久到让人担心起来…。 ( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )啊哈哈…
運動不足だろーなー。
運動させないと。
それも。パパのおちごと♪
(๑•̀ㅂ•́)و✧ｸﾞｯ!
会缺乏运动的吧。 一定要让她多运动啊。 那也是。爸爸的工作♪ (๑•̀ㅂ•́)و✧挥拳!
どーんどん動かなくなってるからねー。
( -˘ ̫ -˘)ｳｰﾑ…
因为她越来越不爱运动了呢ー。 ( -˘ ̫ -˘)唔ｰ呣…
じゃらしても、
プライドが高いので、
取れなかったり、失敗したりすると、
誤魔化して、走り去ってしまう。
⠀∧∧
٩(¨ )ว=͟͟͞͞私、失敗してないのでぇ───=͟͟͞͞
即使用逗猫棒逗她， 由于她很是高傲， 如果抓不到，或者没能抓到， 就会蒙混过去，跑去别处。 ⠀∧∧ ٩(¨ )ว=͟͟͞͞我可是不会失败的───=͟͟͞͞
でもね。
今は、遊んで欲しい時には、
あのガリガリベッドに駆け上がって、
ガリガリボリボリ✧˖°⌖
∧,,,,∧
( ⸝⸝☉ᵕ☉)✧*｡
不过呢。 现在，想要玩耍的时候， 她就会快步跑上那个猫抓板床， 开始咔哩咔哩磨爪子✧˖°⌖ ∧,,,,∧ ( ⸝⸝☉ᵕ☉)✧*｡
ボリボリしてる、そんな時に、
スッと、リボンを出して、
そのガリガリしてる手のところに、
リボンをサッと通す。
咔哩咔哩地磨着爪子的时候， 如果唰的一下拿出缎带来， 放在正在磨爪的手前面， 她会一下子穿过缎带，把它绕在手上。
すると、、、
リボンが取れなくても、
“ガリガリ…”
失敗しても、
“ボリボリ…”と、
「リボン取れなかったんじゃないもん」
「今はボリボリしてるんだもん」って、
たぶん、誤魔化してやってるʬʬʬ
ꉂꉂ(ˊᗜˋ*)ʬʬʬ
于是、、、 即使缎带取不下来，也继续 “咔哩咔哩…” 即使没能抓到，也继续 “咔哩咔哩…”， 「我并不是不能把缎带取下来啦」 「只是现在正在磨爪子嘛」 感觉她可能在这样蒙混过去ʬʬʬ ꉂꉂ(ˊᗜˋ*)ʬʬʬ
なんか、楽しいこと、
ここにいるとあるなー♥
∧,,,,∧
( ˶ˆ꒳ˆ˵ )ｱﾊﾊ…
总觉得，在这里 就是很开心的事情啊ー♥ ∧,,,,∧ ( ˶ˆ꒳ˆ˵ )啊哈哈…
きっと。
そんな風に思ってるのかもな♪
∧,,,,∧
(*ฅ́˘ฅ̀*)♡
一定。 是在这样想吧♪ ∧,,,,∧ (*ฅ́˘ฅ̀*)♡
ちと。
スマホ向けると、やっぱ嫌がるけど。
今日はカメラを向けて、
ガリガリボン♪の瞬間を狙ってみた！！
用手机对着她，她果然还是很讨厌。 今天用相机镜头对着她， 试着抓拍磨爪子时玩缎带♪的瞬间！！
赤いリボンを、
「ハシッ！！！」っと捉えた、
その瞬間を、、、、、
「嗖！！！」地抓住 红色的缎带， 那个瞬间、、、、、
ﾊﾟｼｬｯ! Σp[【◎】]ω･´)✧
咔嚓! Σp[【◎】]ω･´)✧
ちと、
「なに撮ってんのよぉ、、、(˘̀^˘́҂)ҧ」
…って感じと、
「やった！！リボン取れた！！！」
…って得意満面の顔♥
有种， 「你在拍什么啦、、、(˘̀^˘́҂)ҧ」 …的感觉，和 「太好啦！！取下缎带了！！！」 …的满脸得意的表情♥
ฅ^⸝⸝› ̫ ‹⸝⸝^ฅ
可愛いぃぃぃぃ〜〜♥
*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*
∧,,,,∧
(*´꒳`*ฅฅﾞﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ•*¨*•.¸¸☆
ฅ^⸝⸝› ̫ ‹⸝⸝^ฅ 好可爱啊啊啊啊〜〜♥ *☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆* ∧,,,,∧ (*´꒳`*ฅฅﾞ啪叽啪叽啪叽•*¨*•.¸¸☆
良く撮ったぞ、直純！！！
(๑•̀ㅂ•́)و✧ｸﾞｯ!
えら〜い！！！！！
✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡
拍的真好啊，直纯！！！ (๑•̀ㅂ•́)و✧挥拳! 干得〜漂亮！！！！！ ✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡
ブラシ、コーミングも、
ここでやるんだけど、、、。
でも、ゴロンってやれないので、
落ちそうになったり、
落ちたり、、、。
落ちたり失敗すると、
もぅその場所には来なくなることもあるので、
気をつけつつ。。。。
だから、あまりここでは、
嫌な雰囲気が出たらすぐやめてる。
刷毛、梳毛的活动 也会在这里、、、。 但是，在这里她没法翻身， 要么会差点掉下去， 要么直接掉下去、、、。 担心她一旦掉下去、失败了的话， 会再也不来这个地方了， 于是我很小心。。。。 所以，在这里 一旦出现令她不愉快的气氛就马上停手。
なかなか、苦手な後ろ脚は、
やれるところにはならないので、
どーにか、ウキウキで、
後ろ脚もさせてもらえる方法、
探りたいのであーる。
♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥
因为我相当不擅长梳或刷她的后脚， 实在不能对那里动手， 所以我想要寻找一种 能让她高兴， 同时也能让她愿意把后脚交给我处理的方法。 ♪₍₍٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥
#ねこのいる生活 #ねこのいる暮らし #ねこ #ちょろ #可愛い
#养猫生活 #猫奴日常 #猫 #Choro #可爱
