2010年7月 N1听力 问题4 即时应答

1番：

ご都合のよろしい日をご指示いただけますか。

１、ええ、そういうことで結構です。

２、その日はちょっと都合が悪いんですが。

３、じゃ、来週の木曜日にしましょうか。

答え：３

 

可以告诉我您方便的日期吗？

１、是的，那样安排很好。

２、那天我有些不方便。

３、那我们就定在下周四吧。

 

2番：

すみません、営業の山田さんにお会いしたいんですが。

１、さっそく、お願いします。

２、ご案内いただけますか。

３、今、呼んでまいります。

答え：３

 

对不起，我想见一下销售部的山田先生。

1、请立即安排，谢谢。

2、您能带我去见他吗？

3、我现在就给他打电话。

 

3番：

今日はお忙しいところおいでいただき、ありがとうございました。

１、お会いできてよかったです。

２、今回はお伺いできなくてすみません。

３、どうぞ、またおいでください。

答え：１

 

非常感谢您在如此忙碌的时候前来。

1、很高兴能见到您。

2、这次没能前来拜访，真是抱歉。

3、请随时再来。

 

4番：

あのう、この計画、このままだとうまくいかないじゃないんでしょうか。

１、いや、問題ないと思いますけどね。

２、本当にうまくいきましたね。

３、よし、さっそくいきましょう。

答え：１

 

嗯，这个计划如果保持原样可能不会顺利进行，对吧？

１、不，我认为没有问题。

２、确实进展顺利。

３、好的，那我们立刻行动吧。

 

5番：

ほら、見て、あの人のプレー、先発チームのメンバーだけのことがあるよね。

１、うん、さすがちょっと違うよね。

２、えっ？メンバーだけじゃないよ。

３、そう？結構上手だと思うけど。

答え：１

 

看，那个人的表现，好像只有先发队员才能做到吧。

１、是的，确实有点不同寻常。

２、嗯？不只是队员啊。

３、是吗？我觉得他表现得很出色呢。

 

6番：

この件ですが、山田部長にもお伝えいただけるとありがたいんですが。

１、よろしく伝えてください。

２、お伝えいただけると助かります。

３、では、あとで伝えておきます。

答え：３

 

关于这件事情，如果能够让山田部长知道，我会非常感激。

１、请代我转达。

２、如果您能告诉他，我将非常感激。

３、那么，我会稍后转达。

 

7番：

この値段、あと少し何とかなりませんか。

１、そういうわけじゃないんですよ。

２、えっ？何か間違いがありましたか？

３、うーん、これ以上は難しいですね。

答え：３

 

这个价格，能不能再稍微便宜一点？

１、并不是这个意思。

２、嗯？有什么误会吗？

３、嗯，再更便宜可能有些困难。

 

8番：

いまさら急いだところで、だめなんじゃない。

１、えっ、どこにいってきたの。

２、いや、とてもいいらしいね。

３、だめってことないよ。

答え：３

 

现在匆忙行动恐怕没什么用。

１、嗯？你去哪里了？

２、不，听说效果很好呢。

３、并不是说不行啦。

 

9番：

田中さんの気配りには、本当に頭が下がりますね。

１、それは大変なことになりましたね。

２、本当に、私も見習いたいと思います。

３、早く謝ったほうがいいですよ。

答え：２

 

田中先生的周到考虑，真是让人非常敬佩。

１、那真是一件糟糕的事情。

２、是啊，我也希望能够向他学习。

３、最好快点向他道谢。

 

10番：

部長、この企画、今度こそ通したいと思います。

１、期待していますよ。

２、ついにやり遂げましたね。

３、適切なアドバイス、ありがとう。

答え：１

 

部长，我希望这次能够顺利推进这个企划。

１、我期待着。

２、终于完成了呢。

３、谢谢你给予的适当建议。

 

11番：

あのパソコン、捨てるくらいなら、俺が使いたかったのに。

１、じゃあ、使い方、教えてあげるね。

２、でも、古くて使いにくかったんだよ。

３、捨てるなら、あしたにしたら？

答え：２

 

那台电脑，如果要丢弃的话不如给我，我想用。

１、那我来教你如何使用吧。

２、可是，它太旧了，使用起来很不好。

３、如果要扔的话，明天再扔呢？

 

12番：

では、この件はいったん見合わせるということでよろしいですか。

１、ええ、どこでお会いしましょうか。

２、では、さっそくはじめるということで。

３、そうですね、改めて話し合いましょう。

答え：３

 

那么，我们先将这件事暂时搁置，可以吗？

１、好的，请问在哪里见面呢？

２、那么，我们立即开始吧。

３、是的，我们稍后再进行讨论。

 

13番：

彼を信じて任せたらこの始末だよ。

１、それはよかったですね。

２、それは困りましたね。

３、それはありがたいですね。

答え：２

 

正是我们相信才委托他，却是这个结果。

１、那真是太好了。

２、那可真是麻烦了。

３、那真是太感激了。

 

14番：

機械の故障とかいろいろあって、まったく今日はさんざんだったよ。

１、えっ、大変だったね。

２、なかなか順調じゃない？

３、毎日こうだったらいいのにね。

答え：１

 

由于机器故障等各种原因，今天真是糟糕透了。

１、嗯，听起来很辛苦啊。

２、这不是相当顺利吗？

３、如果每天都这样就好了呢。

2010年12月 N1听力 问题4 即时应答

１番：

あの、何か書くもの拝借してもよろしいですか。

1.じゃあ、拝見しましょう。

2.これでよろしければ。

3.すぐお返しします。

答案：2

嗯，我可以借支笔（来写东西）吗？

1.好的，那我们一起看看吧。

2.如果这个可以的话。

3.我会立即归还的。

 

２番：

よし、今度の試験合格してみせるぞ。

1.やったね、おめでとう。

2.じゃあ、受けてみるね。

3.受かるといいね。

答案：3

好，这次考试我一定要合格。

1.太好了，恭喜你。

2.好的，那我会去参加考试的。

3.希望你能通过考试。

３番：

お忙しいところ恐れ入りますが、一度うちの事務所にお越し願えませんか。

1.ずいぶんお忙しいんですね。

2.来週なら伺えますが。

3.もうお越しいただきましたので。

答案：2

百忙之中非常抱歉打扰您，能否请您来一次我们办公室呢？

1.看来您非常忙碌啊。

2.下周的话我可以过去拜访。

3.感谢您已经前来拜访了。

４番：

山田貿易の業績、最近、ずいぶん伸びてるね。

1.ちょっと短くした方がいいね。

2.今の景気では難しいんだね。

3.うちも負けていられないね。

答案：3

山田贸易的业绩最近确实有很大的增长呢。

1.缩短一点可能更好。

2.在当前的经济状况下确实很困难啊。

3.我们也不能输给他们啊。

５番：

さっき返した会議の資料、もう一度見せてくれない？気にかかることがあって。

1.どこか間違ってたでしょうか。

2.拝見してもよろしいですか。

3.気に入ってもらえましたか。

答案：1

我能再看一次之前交回的会议资料吗？有在意的地方。

1.我搞错了什么吗？

2.能让我看一看吗？

3.你对这份资料满意吗？

６番：

今度の社員旅行、行きたいのは山々なんですけど。

1.え、行けないんですか。

2.今度は山なんですか。

3.それは楽しみですね。

答案：1

这次的员工旅行，我很想去山区，但是……

1.哎，你不能去吗？

2.这次是去山区吗？

3.非常期待呢。

    

７番：

悪いけど、今日はゆっくりしてられないんだ。

1.どうやって？

2.なんかあんの？

3.余裕あるんだね。

答案：2 

对不起，今天不能悠哉地度过。

1.怎么办？

2.发生什么事了？

3.时间很充裕吧。

 

８番：

面接のときこの服じゃまずいかな。

1.そんなことないと思うけど。

2.上手だとは思わないよ。 

3.そういうわけじゃないんだね。

答案：1

在面试的时候，这身衣服可能不太合适吧。

1.我觉得没有那么糟糕。

2.我不觉得这是个好选择。

3.不是那个意思啊。

 

９番：

明日のプレゼン、データ整理に手間取ってて、グラフまで手が回らないよ。 

1.大変だね。手伝おうか。

2.もう少し近くに持っていこうか。

3.けっこうすんなり終わったね。

答案：1 

 

明天的展示，整理数据很费时间，都没有时间做图表了。

1.真辛苦啊。要我帮忙吗？

2.要不要再靠近一点看看？

3.还算顺利完成了呢。

10番：

あの、これ、気持ちばかりのものですが。

1.お口にあうかどうかわかりませんが。

2.ええ、お気持ちはよくわかります。

3.かえってお気を使わせてしまいまして。

答案：3

 

那个，这个，虽然只是一点心意。

1.不知道是否合您的口味。

2.嗯，我很理解您的心意。

3.反而让您费心了。

    

11番：

ねえ、今月の売り上げもトップなんだって。もうかなわないなあ。 

1.今度こそがんばります。

2.や、運がよかっただけです。

3.ええ、かなうといいですね。

答案：2 

听说你这个月的销售额也是最高的。实在比不过啊。

1.这次一定要加油。

2.哎，只是运气好而已。

3.嗯，希望能赶上。

    

12番：

せっかく来たのに、休みだなんて。

1.来られなくて残念だったね。

2.休みだと思ってたのに。

3.仕方ないよ。また来よう。

答案：3

 

好不容易来了，居然是休息日。

1.不能来真是遗憾啊。

2.明明以为是休息日呢。

3.没办法。下次再来吧。

    

13番：

山田先生って経済学ではちょっと名の知れた先生らしいね。 

1.学生のこと、よく知ってるよね。

2.本もたくさん書いてるもんね。

3.よくある名前だからね。

答案：2 

山田老师在经济学界似乎是一个小有名气的老师呢。

1.对学生的事情很了解啊。

2.也写了很多书呢。

3.因为是很常见的名字嘛。

    

14番：

出張の件だったら部長に聞くまでもないよ。

1.じゃあ、聞かないとだめですね。

2.でも、念のため聞いてみます。 

3.やっぱり聞いたほうがいいですか。

答案：2

 

关于出差的事情，其实没必要问部长的。

1.那么，不问的话不行吗？

2.不过，为了以防万一还是问一下吧。

3.果然还是问一下比较好吗？（疑惑）

2011年7月 N1听力 问题4 即时应答

１番

今日は忙しいところを手伝わせちゃって悪かったね。

１．えっ？忙しくなるんですか。

２．そんなはずはないと思います。

３．いいえ、いつでもおっしゃってください。

答案：3

今天让你在忙碌的时候帮忙，真不好意思呢。

１．咦？会变得忙吗？

２．我认为那是不可能的。

３．不，有事请随时说。

２番

明日の映画なんだけど、レポートやら、実習やらでそれどころじゃなくなっちゃったんだ。

１．きっと面白いよね。

２．えー、いけないの？残念。

３．忙しいのに、よく行ったね。

答案：2

明天有电影呢，但我因为报告、实习等事情，完全没有时间去看了。

１．肯定很有趣吧。

２．啊，没法去看吗？真遗憾呀。

３．明明很忙，你还是去了，真厉害。

３番

あのー、こちらの傘、お忘れじゃないですか。

１．どうぞ、お気をつけください。

２．あっ、どうも恐れいります。

３．お持ちしましょうか。

答案：2

对不起，您好像忘记了这把伞。

１．请小心保管。

２．啊，实在不好意思。

３．要我帮您拿着吗？

４番

悪いね。預かった資料、まだ見てないんだよ。ずっと電話が鳴りっぱなしで…。

１．はい、すぐにお電話させますので。

２．ただいま席を外しております。

３．では、お時間のあるときにお願いします。

答案：3

不好意思。您交给我的文件，我还没有看过。电话一直在不停地响...

１．好的，我会立即给您打电话。

２．我现在不在座位上。

３．那么，请在您有空的时候联系我。

５番

今日の先生の講義、ちんぷんかんぷんだったよ。

１．丁寧で分かりやすかったね。

２．難しくて、私も全然…。

３．ああいう話って、わくわくするよね。

答案：2

今天老师的讲座，我完全不明白。

１．老师的讲解很清晰易懂啊。

２．太难了，我也完全不懂...

３．那种事情真是让人兴奋呢。

６番

ああ、あんな負け方するくらいなら、はじめからやるんじゃなかった。

１．途中からでもやってみたら？

２．やってみればよかったね。

３．よく頑張ったと思うよ。

答案：3

如果早知道会输成那样，一开始就不应该去做。

１．那你要不要从中途开始试试看呢？

２．如果试试看的话可能会好一些。

３．我觉得你已经很努力了。

７番

あのー、先月の家賃なんですけど、まだ振り込まれていないようですが…。

１．すみません、うっかりしてて…。

２．では、そうしていただけますか。

３．あ、すぐに頂きますので。

答案：1

对不起，关于上个月的房租，似乎还没有汇入...

１．非常抱歉，我不小心忘记了……

２．那么，您可以付款吗？

３．好的，我会立即付款。（没有展示诚意和责任感）

８番

もしもし、もうすぐ社に戻るけど、留守中何かなかった？

１．えっ、どんなご要件でしょうか。

２．確かに了解いたしました。

３．先程、田中様がいらっしゃいました。

答案：3

我马上就要回到公司了，我在外期间有什么事吗？

１．哦，你有什么需求吗？

２．好的，我已经明白了。

３．刚才田中先生来过。

９番

あのー、もう少し席を詰めていただけるとありがたいんですが…。

１．あ、気が付きませんで。

２．お陰さまで助かりました。

３．いや、まだまだですよ。

答案：1

对不起，如果您能再挪挪座位，我会非常感激...

１．啊，我没有注意到。

２．谢谢您的帮助，我感激不尽。

３．没有，还差得远呢。

10番

山本君、まだ来ないね。どういうつもりなんだろう、まったく。

１．また来るつもりだって。

２．時間通りに来たこと、ないよね。

３．やっぱり間に合ったんだ。

答案：2

山本君还没来呢。他到底在打算什么，真是的。

１．他说他会来的。

２．他从来没有按时到过。

３．看来他是赶上了。

11番

どうしたの？食事もしないで考え込んじゃって。

１．いや、それほどでもないと思うよ。

２．ちょっと気になっていること、あってね。

３．どうしてもこの時間込んじゃうんだよね。

答案：2

你怎么了？一边不吃饭一边陷入沉思。

１．喔，我不认为是那么严重啦。

２．嗯，有件很在意的事情。

３．这个事情会花费很多时间呢。

12番

プロジェクトもやっと終わったことだし、ようやく一息付けるね。

１．一時はどうなることかと思ったよね。

２．のんびりできるのももう終わりだね。

３．確かにこれからが山場だね。

答案：1

项目终于结束了，我们终于可以喘口气了呢。

１．是啊，一度我还以为会怎么样呢。

２．悠闲的休息也要结束了。

３．的确，接下来才是关键时刻呢。

13番

今度の休み、家族とゆっくり過ごせたらなと思ってたのにな。

１．じゃ、そうしてみましょうか。

２．あ、それは楽しみですね。

３．えっ、仕事でも入ったんですか？

答案：3

我本来希望这次的假期能够与家人悠闲地度过。

１．那么试试看吧。

２．啊，那可真令人期待呢。

３．咦，是有工作安排吗？

2021年12月 N1听力 问题4 即时应答

1 番

女：港劇団の公演、今日なんだ。本当に待ち遠しかったよ。 

1 期待してなかったんだね。 

2 へえ、そんなに好きなんだ。 

3 もう少し待てば良かったのに。 

正解：2 

女：港剧团的演出就是今天呢。真的迫不及待了。

1 完全不期待吧。

2 哎呀，你这么喜欢啊。

3 要是再等一会儿就好了。

2 番

男：君の報告書、新入社員でもあるまいし、何なんだ。 

1 お褒め頂きまして。 

2 すぐに作成し直します。 

3 努力したかいがありました。

正解：2 

 

男：你又不是刚入职的新员工了，报告书是怎么回事呀？

1 感谢您的称赞。

2 我会立刻重新制作。

3 我觉得我的努力得到了回报。

3 番 

男：聞いた？水泳の伊藤選手、明日の世界大会を最後に引退だって。 

1 え、明日で終わり？ずっと応援してたのに。 

2 もう引退しちゃったの？残念。 

3 やっぱり続けることに決めたんだね。 

正解：1 

男：听说了吗？游泳选手伊藤明天的世界大赛后就要退役了。

1 嗯，明天就结束了？我一直在为他加油的。

2 他已经退役了吗？太遗憾了。

3 他果然决定继续下去了。

4 番 

男：営業部の田中さんと加藤さんが結婚するなんて、思いもしなかったよ。 

1 予想通りだったってこと？

2 へえ、結婚はやめたんだね。 

3 私もまさかって思ったよ。 

正解：3 

男：没想到销售部的田中和加藤要结婚呢。

1 是在你意料之中的吗？

2 哦，他们放弃结婚了吗？

3 我也觉得这是不可思议的。

5 番 

男：この作品、君ならではのデザインになってるね。 

1 それは困りましたね。 

2 それは嬉しいですね。 

3 それは羨ましいですね。 

正解：2 

男：这个作品真的展现了你独特的设计风格呢。

1 那可让我为难了。

2 那真是令人高兴。

3 那真让人羡慕。

6 番 

女：今回のあなたの行動はチームのキャプテンとしてあるまじき行いですよ。 

１ 遠慮させていただきます。 

２ お役に立てましたか。 

３ すみません、反省しています。 

正解：3 

女：作为团队队长来说，你这次的行为是不应该的。

1 请允许我拒绝接受。

2 我能为您做点什么吗？

3 对不起，我深感反省。

7 番 

男：ボーリング大会あんなスコアで恥かくんだったら、僕、出なきゃよかったよ。 

1 やるだけやってみれば？ 

2 本当に出なくてよかったね。 

3 まあ、そんなこと言わないで。 

正解：3 

男：我在保龄球比赛中取得那样的分数真是丢脸，我就不应该参加。

1 为什么不试试看呢？

2 真的很庆幸你没参加啊。

3 哎呀，别说那样的话啦。

8 番 

女：お父さん、買い物に行ったきりなのよ！ 

1 え、まだ出かけてないの？ 

2 え、まだ帰ってきてないの？ 

3 え、もう戻ってきたの？

正解：2 

女：爸爸出去购物后就一直没回来了！

1 嗯，还没出去吗？

2 嗯，还没回来吗？

3 嗯，已经回来了吗？

9 番  

女：村田さん、報告書の提出、いつまでかかってるの？遅いにもほどがありますよ。 

1 申し訳ありません。できるだけ早くだします。 

2 遅くならずに済みそうです。 

3 ありがとうございます。助かります。

正解：1

 

女：村田先生，到底什么时候提交报告书？再慢也要有一个限度吧。

1 非常抱歉，我会尽快提交。

2 应该不会太晚，马上结束了。

3 非常感谢您的理解和帮助。

10 番 

男：あのう、今もらったレシートを見たんですが、サラダ2つも頼んだ覚えないんですけど。 

1 あ、二つではありませんでしたか。確認いたします。 

2 追加で注文なさったということでしょうか。 

3 サラダの数、足りなかったでしょうか。 

正解：1 

男：呃，我看了一下刚才拿到的收据，但我记得没有点两份沙拉。

1 哦，不是两份吗？我确认一下。

2 是您追加点单了吗？

3 沙拉的数量不够了吗？

11 番  

女：森さん、森さんが担当したイベント、無事に終わって何よりだったね。 

1 何事もなくてホットしたよ。 

2 え、他になにをすればよかったの？ 

3 無事に終わるといいんだけど。 

正解：1

女：森先生，您负责的活动顺利结束真是太好了。

1 没有发生意外真是太令人欣慰了。

2 哎，还有什么应该做的吗？

3 希望能够顺利结束。

12 番 

男：うーん、これが原因じゃないんじゃないですか。 

1 ええ、私もこれが原因だと思います。 

2 ええ、原因はないと思います。 

3 ええ、他の原因が考えられると思います。

正解：3 

男：嗯，这可能不是原因吧。

1 是的，我也认为这可能是原因。

2 是的，我认为没有原因。

3 是的，我认为可能是其他原因。

13 番 

男：ごめん、待った?駅で足どめくっちゃって。

1 え？電車動いてなかったの？ 

2 足、大丈夫？痛かったでしょう。 

3 ちゃんと時間調べて行かなくちゃ。

正解：1 

男：对不起，在等吗，我被困在车站，无法动身。

1 嗯？电车没开吗？

2 脚没事吧？会很痛吧。

3 必须要检查好时间才行呀。

足止めを食う(あしどめをくう)=不測の事態で、そこから移動できなくなることをいいます、日常会話でよく使います。