第四节 充满……

1. Dominating the square are a couple of silver-barked trees which in spring are alive

with nesting birds.

一对树皮呈银灰色的大树矗立在广场上，春天有很多鸟儿在树上筑巢。

2. I was jogging down the street, my mind swimming with petty worries.

我顺着街道慢跑，脑子里充斥着恼人的小事。

3. The soup was swimming with fat. 汤里满是脂肪。

4. The big streets and hidden alleys of my hometown were swarming with people at

this time of the year.

到了年关这个时候，家乡的大街小巷到处是人。

5. Every garden is teeming with wildlife. 每座花园都满是野生生物。

6. The strip of sand is crowded with thousands of vendors.

长长的沙滩上挤满了成千上万的小贩。

7. This area abounds with caravan sites. 这个地区到处是大篷车队的营地。

8. The air is thick with dust/snow. 空气中充满了灰尘/雪花。

9. a musical gallery complete with 96-piece orchestra

一个拥有 96 支乐队的音乐走廊

10. And the place was bathed in delicious smells of breathing leaves and the warm

sweetness of hawthorn perfumed in the air.

整个地方沐浴在树叶儿的新鲜气味中，空气中弥漫着山楂的香甜味儿。

11. Flowers perfumed the air. 空气中弥漫着花香。

12. a garden perfumed with flowers 弥漫着花香的花园

13. a sky flecked with clouds 布满点点云朵的天空

14. trees laden with apples 结满苹果的树

15. It was laden with food. 它满载食物。

16. Eyewitnesses reported that some ponds were so stuffed with corpses that they

disappeared, the water（was）completely displaced.

目击者说有些池塘因堆满了尸首而消失了，水已不见踪影。

17. Admittedly it was not a prospect fraught with hope, but I decided to give it one

more try.

不可否认这不是一个充满希望的前景，但我决定再试一试。

18. The air was scented with the sweet-smelling flowers of a tree that grew at the

entrance to the arbour, and the fireflies, sparkling dimly, flew with their slow and

silvery flight. The moon made a pathway on the broad river for the light feet of

Siva's bride, and on the further bank a row of palm trees was delicately silhouetted

against the sky. Peace stole into the soul of Mr. Warburton.

凉亭入口处有一棵树，空气中弥漫着这棵树散发的花香，还有萤火虫发出的微

暗的光，在夜空中缓缓划出银白色的飞行轨迹。月光倾泻在宽阔的河面上，为步履

轻盈的湿婆神的新娘照出一条路来。天空中映出了较远处河岸上棕榈树婀娜多姿的

轮廓。此时沃伯顿先生的心情渐渐平静下来。

19. Mr. Warburton's chimney-piece during the season was packed with cards for

one great function after another.

在社交季节，沃伯顿先生的壁炉架上摆满了请他参加盛大宴会的请帖。

20. The bus was packed with noisy children.

这辆公共汽车里挤满了吵吵嚷嚷的小学生。