声明：本文译自官网公告https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-update-46295/

前言

又见面了，战场霸主们！又到了每月的更新时间。这次我们给帝国二决定版带来了一次虽然不大但重要的更新。

今天的版本包含了一系列的崩溃修复和性能提升，其中很大一部分直接得益于开放更新预览项目（Public Update Preview program，https://steamcommunity.com/games/813780/announcements/detail/3020197857796238160?snr=1_2108_9__2107）。参与了本次项目并与开发团队一起解决问题的玩家们都非常积极。我们会在这个月创建一个新的开发版本并继续解决你们碰到的问题。你们可以在Steam论坛（https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/）的PUPP版（https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-update-46295/#ongoing_pupp）找到对应内容。

那么现在，让我们来看看本次更新的主要内容：

• 享受全新的历史女豪杰活动！解锁新头像、模组和作弊码！

• 大量的崩溃修复、性能提升，其中包括了一个与建筑位置相关的同步失败问题。

• 修复了与在战雾中放置建筑地基相关的若干问题。

• 单位将不再会生成穿过墙攻击敌人的路径。

• 场景编辑器中将不再有黑色地形块。

我们为四月更新准备了非常多的内容，并且想继续与你们一同确定需要解决的问题以及优先度。无论你们是遇到一些问题还是有个好主意，我们团队都会持续关注社区并寻求社区的共识。

官方论坛：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-ii/aoe2-de
steam讨论：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/
Discord服务器： https://discordapp.com/invite/ageofempires

非常感谢在这次更新上帮助了我们的玩家们！更多的新内容正在路上，在其到来之前，让我们战场上见！

——帝国时代团队

下载更新：

微软商店： 打开商店 → 右上角的“...”，“查看更多” → 选择“下载与更新” → 点击“获取更新”→ 版本46295

Steam： steam库 → 下载 → 如果没有自动下载，请手动点击 → 版本46295

如果你们无法启动游戏，请先检查一下你们的防火墙和杀毒软件是否把帝国时代加入了白名单。
以上； 开启游戏吧！
请注意，自定义的模组可能会和最新版本冲突。如果你们更新后无法启动游戏或进行战斗，可以试试停用已安装模组。

版本亮点

伴随着大量的修复，我们在这个月给你们带来了一个可以获得新奖励的活动！

历史女豪杰活动（3月24日~4月14日）

我们通过这次历史女豪杰活动继续（译注：“继续”是因为官网之前也发过一篇相关的文章——https://www.ageofempires.com/news/whm2021-thinkers/）纪念历史上最有影响力的女性们！历史上有非常多有影响力、手握重权的女性，以平等的名义挑战着时代；而了解现世存在的挑战和铭记往世被克服的挑战正是我们携手前进的方法。

为了纪念她们的成就，我们在本次活动中准备了一系列主题挑战和相应的奖励！

• 解锁新的作弊码！

• 解锁女王替换国王的视觉模组！

• 解锁游娣特替换飞刀女兵的视觉模组！

• 三个全新的自动解锁的头像以及三个可解锁头像！
  

从今天到4月14日，完成日常任务（下一个任务会在前一个任务完成后的一天解锁）并解锁活动主题奖励：

• 登录Xbox Live账号：解锁游娣特头像。如果要永久保留奖励，请务必登录。

• 第一日，在单场对局中训练20个飞刀女兵：解锁游娣特替换飞刀女兵的视觉模组。

• 第二日，使用法兰克、勃艮第或者不列颠进行一场突袭或者多人游戏并获胜：解锁贞德头像。

• 第三日，在任意一场游戏中研发城堡中的工兵科技：解锁“grab your pitchforks”作弊码，可以将村民全部变成弗拉芒民兵。

• 第四日，使用勃艮第、法兰克或者条顿进行一场突袭或者多人游戏并获胜：获得埃诺的杰奎琳（译注：1401~1436，埃诺的女伯爵，同时有其他若干头衔， 参见https://en.wikipedia.org/wiki/Jacqueline,_Countess_of_Hainaut）头像。

• 第五日，用弑君模式进行一场突袭或者多人游戏：解锁女王替换国王的视觉模组。
  

此外，我们提供了三个新头像，以纪念帝国2决定版中这些历史上的女豪杰！

永久保留奖励！

如果在活动期间登录Xbox Live账号的话，可以永久保留解锁了的模组和头像！登录、获得奖励然后享受活动吧！

希望你们喜欢本月的历史女豪杰活动！

——帝国时代团队

游戏稳定性与性能

• 修复了从性能测试回到排位房时可能发生的崩溃问题。

• 修复了自定义房中多名玩家同时用嘲弄刷屏时导致游戏GG的问题。

• 修复了一个非常独特的同步失败问题，这个问题会在将建筑地基放在另一个玩家未被发现的建筑上，同时有第三个玩家已经投降的情况下发生。

• 优化了包含大量触发器的场景的运行性能。我们通过“当第一个条件判定失败后挂起后续的条件判定”来解决这个问题。

• 修复了若干崩溃问题。

音频

• 现在勃艮第和西西里的历史文本界面现在能播放正确的文明音乐。

游戏界面

• 更新了可驻扎防御建筑的悬浮工具条文本，以说明哪类单位驻扎时可以增加投掷物的数量。

• 修复了活动模组的奖励文本在（研发）完成时发出消息提示时显示位置有偏差的问题。

可访问性

• 现在可以用键盘控制战后菜单的页面切换。

• 旁白现在会跳过部分语言的特定游戏内提示语音。

对战相关

• 城楼地基不再会导致玩家无法被击败。

• 修复了小地图能显示敌方城门地基的问题。

• 现在，在战雾中放置建筑地基处如果有障碍物的话，建筑地基会在村民建造前自动被取消。

• 修复了特定状况下建筑可以被造在敌方建筑上的问题。

• 修复了友方建筑地基在战雾中可见的问题。

随机地图

• 随机地图脚本：修复了effect_percent无法使用赋值命令传递的正确值的问题。

AI

• 修复了单位无法穿过门和被破坏的物件的废墟的寻路问题。这个问题影响了多个官方战役的场景，比如西西里第四关。

• 修复了单位可以会生成穿墙路径攻击敌方单位的寻路问题。

• 脚本编写：修复了object-data-carry无法对农田类物体生效的问题。

模组相关

• 在用非法字符存文件时，不再会导致整个编辑器出问题。

• 中国、玛雅的开局额外村民和印加的开局羊驼现在能在场景中正常运作。这些额外单位将不会在每次场景加载或者文明选择改变时都生成一次。

• 在编辑器中生成随机地图时，不再会有特定的地形显示为黑色的虚空。

调查中

一如既往，我们继续追踪社区报告的问题，准备将来的更新。以下是我们开发团队的一份简报：

• 战役、标准游戏中的崩溃问题：我们仍然看到玩家有新的崩溃问题反馈（在玩战役或者标准游戏时）。我们添加了额外的日志以帮助我们追踪这些问题，并且在最近的PUPP版中获得了有用的情报。如果你们的游戏仍然会崩溃，请联系我们的客服以寻求帮助，并为我们提供相关的问题信息。我们可能会让你们上传一些包含问题信息的文件，也有可能会让你们参与PUPP以确认你们遇到的问题是否已经被解决。

PUPP（开放更新预览项目）——四月

我们会在开始解决崩溃和死机问题的时候开放四月份的开放更新预览。如果你们遇到任何问题，PUPP可以帮助你们让我们知道问题所在并与开发人员一起解决问题。其有效性已经在三月更新中得到了验证，这个月我们也期待你们的参与。

我们相信我们在本月的PUPP中已经解决了以下问题：

• 本版本修复了一个若干玩家报告过的游戏死机问题。我们通过三月的PUPP论坛上玩家提供的额外的日志和客服请求解决了这个问题。如果你们的游戏在之前会死机，而在PUPP版本中不会死机，请到论坛告诉我们。

• 我们会跟进用户们类似的反馈。

四月的PUPP链接：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/7/

FAQ：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/6/3106892150602892836/

注意：访问PUPP论坛需要登录Steam账号。