【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.10.08.
空中の白波……何かあるということ
空中的波涛……有其深意
译/風默然
雲ひとつない、
真っ青な空もとっても気持ちいいけど。
虽说万里无云、 蔚蓝的天空令人心旷神怡。
いろんな形の雲が、
もくもく浮かんでる空も、
一期一会でとても楽しくて好きෆ
不过当千姿百态的云彩 静静漂浮在空中时， 这样的天空有着仅此一遇的乐趣，我也很喜欢ෆ
人間。
例えば、なーんにもない空間に、
りんごがひとつ、
“ぽつーん”とあったとしたら。
それが、ほんとはどんな大きさで、
どんな距離にあるのか？とか、
認識が出来ないって聞いたことがあってね。
そばに、対象物があるから、
それの大きさがわかったり、
どのくらいの位置にあるのか把握してる、
らしいんだよね。
人类。 举个例子，如果在一个空无一物的空间里， “孤零零”地 放着一个苹果。 它的大小究竟有多大、 与之相隔的距离有多远呢？这类问题， 据说人类是无法对此有所认知的。 如果在它旁边有一个参照物， 那么就既能知道它的大小， 也能知晓它处于什么位置， 好像是这样呢。
だから。
秋になって雲がスーッと高いところにいて、
「あっ…空が高い…」なんて、
感じたりすることが出来るんだよねぇ…。
因此。 到了秋天，云一下子飞到很高的地方， 于是有种 「啊…天空好高啊…」的感觉呢…。
奥行き感じたりするのが好きな自分は、
だからきっと、
そういう雲とかがあると、
なんか「とっても良いなあ」って、
感じたりしてるのかもしれないなぁ。
(*˘︶˘*).｡.:*
所以喜欢空间纵深感的自己， 看到那样的云彩后， 或许会感慨 「真是太好了」呢。 (*˘︶˘*).｡.:*
飛行機に乗って。
「本日のフライトは揺れが予想されます」
…そんなアナウンスに若干心配になりつつ、
信頼してるのできっと大丈夫！って思いつつ、
目の前の大空に、
大きな白波のような雲が湧き立っていて、
そのずーっと先の高い位置には、
別の雲がスーッと棚びいていて。
少し、夕焼けになりかけの時間に、
そんな夕陽を反射して色づく雲もあって…。
この一瞬が、とてつもなく素敵な時間で、
思わず息を「ハッﾊｯ!!(º ﾛ º๑)」と飲んで、
なんかめちゃくちゃ感動しててね。
乘坐飞机。 「今天的飞行预计将会有颠簸」 …听到这样的机上广播感到很是担心， 同时又因信任而想着“一定没问题！”， 眼前的辽阔天空中， 翻腾起了巨大的白色浪花般的云朵， 而在那更远更高的位置， 又有其他的云朵飘飘摇摇。 正是在即将出现晚霞的时间， 于是有的云彩反射着夕阳的颜色…。 这一瞬间，真是无比美好的时光， 我不由得「哈!!(º ﾛ º๑)」地屏住呼吸， 为此深深感动。
なーんにもないのも幸せだけど。
なにかがあるから、それがとっても、
大切で素敵なことにも繋がってる、
そう思えて嬉しくなっててね。
例え、どんなことになっても、
どんな大変なことでも、
良くないような出来事だったとしても、
それは…、それが、
いつか味わいという奥行きになって、
人生っていう大空を彩ってくれるんだろうな、
…ってね、思うんだよ。
虽然空无一物也很幸福。 但是，有某样事物存在， 而且它与非常重要且美妙的东西相联系， 想到这一点就感到很高兴呢。 无论发生什么， 无论多么艰难， 无论事情有多么糟糕， 那都是…，那都将 总有一天会成为一种深沉的韵味， 为人生的天空增添一抹色彩吧， …我是这么想的。
この日の飛行機は、
めちゃくちゃ揺れた。
なーんかいも、ぐわーんって、
落っこちてる感じがあって…。
それでも、抜けると、
空には、絵画のような景色が、
何度も何度も現れて…。
不謹慎だ、って言われるかもだけど。
めちゃくちゃ楽しかった♪です！！
(*˘︶˘*).｡.:*
这一天的飞机， 摇晃得很厉害。 有好几次，像是轰的下坠， 有种自由落体的感觉…。 即便如此，穿过云层之后， 天空中，绘画般的景色， 一次又一次地出现在眼前…。 也许有人会说我太不谨慎了。 不过我觉得非常开心♪！！ (*˘︶˘*).｡.:*
今年は、また、なんだかんだと、
いろいろあって…。
「またかぁ…(¯∇¯٥)」ってことも、
正直たーくさんあるけど。
それでも、なんか、
きっと、だからこその今で、
きっと、意味があるんだよなって、
思ってる。
明日も、きっと、乱気流フライトが、
確実に予想される…そんな状態だけど。
やれること、しっかりやって、
やれること、やれるだけ、
楽しんで、そして、
遊び心も忘れずにチャレンジ！ჱ̒⸝⸝•̀֊•́⸝⸝)
しながら、飛んで行こうと思うよ♪
✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡
今年，又是这样那样， 有各种各样的事情要处理…。 说实话，还有好多好多 让人感慨「还有啊…(¯∇¯٥)」的事情。 尽管如此， 我认为， 一定是，正因为如此， 此刻才是有意义的。 明天，绝对也会在大气乱流中飞行， 可以确定地预计…将会有那样的状态。 不过，认真去做力所能及的事情， 尽可能地享受 这一过程，并且， 不要忘记以轻松的心情去迎接挑战！ჱ̒⸝⸝•̀֊•́⸝⸝) 与此同时，翱翔前行喔♪ ✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡
