翻译 | 肯定答复 by Tobias Wolff
注：本系列是个人的翻译作品，翻译皆为个人原创
未经专业训练，难免瑕疵之处
原文皆为经典英美短篇小说
此前很可能已有译本，甚至已经出版
如有雷同，纯属巧合
他们正洗着碗；他的妻子用水冲着，他接过来甩干。昨天晚上也是他洗的。和人们认识的大多数男人不一样，他对家务活儿似乎很有热情。几个月前，他偶然听到妻子的一位朋友恭喜她说嫁给了一位这么体贴的丈夫；他心里想着，我尽量吧。帮忙洗碗或许是展示自己体贴的一种不错的方式。
他们漫无目的地聊着天，不知不觉就聊到了白人黑人是否应该结婚的话题。他说，总的来看，这是一个坏主意。
“为什么？”她问。
在其他时候，她也会露出现在这副表情：眉毛皱在一起，下边嘴唇咬住，低着眼睛不知看着哪里。看到这幅模样，他知道自己应该闭嘴了，不过他从来做不到——甚至会讲得更多。她现在就是这副表情。
“为什么？”她又问了一次，手里拿着碗站着不动了。
“你听我说，”他开口到，“我和黑人一起上过学，和他们一起工作过，住在一条街道上过，大部分时间我们都相处得很好。我不想你现在在那里暗示我是个种族主义者。”
“我没有暗示什么。”她说，接着洗碗。碗在手里转来转去，就好像在做泥塑一样。“我只是觉得白人和黑人结婚没有任何问题，就是这样。”
“他们的文化和我们不一样。你听他们讲话，有时候语言都不一样。虽然我还挺喜欢听他们聊天的。”——确实如此；不知道为什么，听黑人聊天总是会让他开心一点——“不过本质上还是不一样的。我们和他们文化不同，不可能真的了解彼此。”
“像你了解我那样？”妻子问到。
“是的，没法像我了解你那样了解。”
“可是如果他们是爱对方的，”她盯着水槽，手上的动作更快了。
天哪。他说：“你可以不相信我说的。看看统计数据。那样的婚姻大部分都破裂了。”
“统计数据……”她飞快地往干燥台上面摞着碗，接着拿干布擦了一遍。很多碗还油油的，叉子上面还沾着些不知道什么东西。“好吧，”她说，“那对于外国人呢？你对于两个外国人结婚应该也是同样的想法吧。”
“是的，”他说，“是这样子。我们怎么能够了解一个出身完全不同的人呢？”
“是啊，”妻子碎碎念着，“完全不同，不像我们。”
“是，完全不同。”他有些不耐烦了。妻子老是这样子重复他的话，好让他们听起来虚伪而经不起推敲。“这些碗还是油的。”他说着，把那些餐具全部都倒回了水槽。
过了一会儿，溅起的水花平了下来，水槽里是沉默的灰色。妻子低头看着，嘴唇紧紧抿着。接着，她把手猛地伸进水里。“哦！”她突然大叫，握住右手手腕向后猛地一缩——大拇指正在滴血。
“安，别动，”他说，“别动。”他跑到楼上的浴室，在药箱里胡乱找到了些酒精、棉球和创口贴。再走下楼的时候，妻子正闭着眼睛靠在冰箱上，还握着她的右手。他抬起她的手，用棉球轻轻戳了戳伤口。血已经不流了。他又轻轻挤了一下，看看伤口有多深；一小滴血涌了上来，亮晶晶地抖动着，落到了地上。他没有发现，妻子正在看着他，眼神里不无责备。“伤口很浅，明天就好了。”他说，心里暗暗想着她会不会为自己这么快速的反应有点感动。当然，这些都是出于对她的关心，没有想要什么回报，不过转念一想，如果她能够就此闭嘴不提刚刚的事情，倒也算是小小的回应；他不想再聊那个了。“这里我来弄吧，”他说，“你去休息。”
“没事，”她说，“我来擦干吧。”
他重新开始洗餐具，着重洗了洗那些叉子。
“所以，如果我是黑人，你就不会娶我？”
“我的天哪，安！”
“刚才你不就是这么说的吗？”
“不，我没——这整个问题一开始就很愚蠢。如果你是黑人，我们可能都不会认识。你会有你的朋友，我会有我的。我认识的唯一一个黑人女孩还是辩论社的队友，不过那个时候我们已经在约会了。”
“可是，如果我们能够认识，并且我是个黑人呢？”
“那你就会和另一个黑人约会去。”他拿起了水管，冲着餐具。水温很高，冲上去的时候金属光泽都变成了灰蓝色，过一会儿才变回银色。
“那就假设我不会，”她说，“假设我是黑人，没有恋爱；我们认识并且相恋。”
他扭头看着她。她也正在看着他，眼睛里亮亮的。“安，”他尽量用一种冷静的音调说着，“这个问题没有意义。如果你是黑人的话，你就不是你了。”说到这句话的时候，他突然意识到这么说就对了。这个“你是黑人的话你就不是你了”的说辞是无法反驳的。所以他重复了一遍：“如果你是黑人的话，你就不再是你了。”
“我知道，不过我们可以假设……”
他深吸了一口气。已经没有什么好辩论的了，可是他还是感觉憋得难受。“假设什么？”他大声问到。
“……假设我是黑人，不过我还是我，那我们相恋了的话，你会娶我吗？”
他还真的思考了一会儿。
“会吗？”她说，走近了一步，眼睛里面更亮了，“你会娶我吗？”
“我在思考。”他说。
“那就是不会了，我知道，你打算说不。”
“如果你要那么假设的话——”
“会还是不会？”
“天哪，安。好吧，不会。”
她说了声“谢谢”，默默回到了卧室。过了一会儿，他听见了她翻杂志的声音，不过肯定是生气得不行，根本读不下去——她生气的时候翻杂志的样子和他还挺不一样。她会翻得很慢，就好像在仔细研究每一个单词一样。她正在表现出对他的满不在乎，并且确实产生了她想要的效果——让他很伤心。
他别无选择，只能同样展现出对她的漠不关心。他安安静静地洗完了剩下的碗，之后擦干放好。接着，他擦了一遍灶台，又把刚刚滴到血的地方刷干净。在做这些的时候，他决定把整间屋子也拖一遍。做完这些之后，厨房看起来焕然一新，就像他们还没有搬进来、第一次来看这个房子的时候那样。
他提起垃圾桶走到了外面。夜空很清澈，西边能够看到几颗星星，小镇的灯光也没把他们藏住。在这个小镇，车辆不多，都慢慢地开着，像河流一般平静。刚刚就这么和妻子吵了起来，他感到很愧疚。再过差不多三十年，他们俩估计就都不在了。到那个时候，这种事情还重要吗？他回忆起两个人一起度过的这么多年，他们是那么亲密，那么知心……想到这些，他的喉咙缩了一下，呼吸都变紧了。脸和脖子有些刺痛，一阵暖流流过胸膛。他站了一会儿，感受着这些感受，之后提着桶走出了后院。
街道那边的两个流浪汉又把垃圾桶翻了过来。一个正在地上打滚，另一个嘴里咬着什么。她一边叫着，一边把嘴里的东西甩到天上，跳起来接住，又叫了一声，脑袋左右摇晃。看见他过来的时候，他们像老鼠一样悉悉索索地溜走了。平时他都会朝他们扔石头，不过这次他就只是看着。
回来的时候，房间里没有开灯。妻子在浴室。他站在门外，轻轻唤着她的名字。里面有些瓶瓶罐罐的声音，不过她没有回应。“安，我非常抱歉。”他说，“我会补偿你的，我保证。”
“怎么补偿？”她问。
他没想到她会这么问。不过她的声音听起来毫无波澜，冷冷冰冰；她很少这样。他知道，自己必须想出来一个正确的回答。他靠在门上，小声说道：“我会娶你。”
“或许吧，”她说，“去床上，我过一会儿就来。”
他脱掉衣服，钻到了床上。过了很久，终于听见浴室门打开关上的声音。
“关灯。”她在走廊里说到。
“什么？”
“叫你关灯。”
他伸手把床头台灯拉掉。房间里黑了下来。“关了。”他静静地躺着，可是什么都没有发生，“已经关了。”他又说了一遍。紧接着，他听到什么东西从房间里过去。他坐了起来，可是什么都看不到。房间里很安静；他的心脏跳得很快，就像他们第一次一起过夜的那晚。他在黑暗中听见一阵声响，正等着再听一次——那是不知道谁穿过房间的声音，一个来自陌生人的声音。
End
