2019/12/01—内田彩Line Blog翻译

KPF2019☺︎

2019/12/1 00:26

今日は楽しい一日でした！

今天一天超开心！

2年振りのKPF！

时隔两年的KPF！

【注：KPF是日本北九州地区小仓市每年举办的以“动漫”和“流行文化”为主题的展会活动，全称北九州流行文化节。内田小姐第一次出席这个活动是在2017年三专发售宣传期】

でも小倉に来たのはリリイベ以来今年2度目♪

不过算上发售活动的话，今年是第二次来到小仓市♪

【注：2019年7月13日为宣传3单曾在小仓市举办过一次发售活动，在B站专栏→CV3201628的这篇文章里也提到过相关内容】

福岡に行けるのは私もとっても楽しみなんだ☺︎

能去福冈我可是超级期待的☺

今年も残すところあと１ヶ月になったね〜

今年也只剩这最后一个月了呢〜

来年は何回福岡に行けるかな！

明年大概也许能多去几趟福冈吧！

楽しみにしてよっと♡

这可着实让人期待不已♡

でも福岡は美味しい食べ物が多すぎて、食べ過ぎちゃうから気をつけないとだ…笑

不过福冈那边有太多好吃的食物啦，让人很容易就吃撑，所以不注意一下可不行…（笑）

むっちゃん万頭はやっぱりとってもおいしい！！

弹涂鱼馒头果然非常好吃啊！！

【注：“万頭”这里可能是内田小姐打日文的时候选错了词语，推测原本是想打出“饅頭”或者“万十”，这三个词语的日文发音是一样的。むっちゃん饅頭指的是福冈有名的一款点心，造型就是弹涂鱼。“万十”指的是福冈一家专门制作贩卖弹涂鱼馒头的连锁名店】

すき！！！！！

爱死了！！！！

今日のお昼は水炊きを食べて、昨日の夜は飲みに行きましたーー♡

今天中午吃的是鸡肉汆锅，昨晚去喝酒了——♡

【注：“水炊き”指的是福冈十分有名的鸡肉汆锅，是一种将鸡骨肉放在水中煮吊出来的汁做成的火锅】

よく見ると……

仔细瞧瞧……（上图）

ビール組はメガジョッキ☺

啤酒组的都是大啤酒杯☺

翻译：鸡肉汆锅虽然没图，但我光看字就觉得好饿

查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！