Warframe【热修】29.5.5 + 29.5.5.1

感谢ZJM的帮忙翻译

《火卫二：奥秘》：热修 29.5.5

火卫二中的裂缝改动与修正：

• 在裂缝中增加了 ABCDE 标记以帮助引导你下一步要去的地方。
• 为拿着发射器的玩家增加了一个蓝色导航点以让所有玩家知道这位玩家的位置。
• 修正了在主机迁移且拿着发射器的玩家电池没电后可能发生的一个崩溃问题。
• 修正了与发射器控制装置相关的脚本错误问题。

优化：

• 对所有平台上的 GPU 性能进行了多处微优化，尤其是对在高分辨率下运行时的情况。

改动：

• 移除了惊惧之心任务中祖母的“改善家族关系”选项，这可能会导致任务无法进行。
• 提升了钩铳投射物的速度。
• 更新了一些提到 Orokin 遗迹而不是火卫二的文本。
• 提升了敌方殁世机甲的后方弱点的大小。
• 这应该会让你在打殁世机甲时与所见的更一致。

DirectX 12 修正：

• 修正了只有在 DirectX 12 模式中加载到有水的关卡、有网络延迟和有多核CPU时才会发生的崩溃问题。
• 修正了通常由第三方叠加显示软件引起的关闭时崩溃的问题。

修正：

• 修正了主机迁移后非主机方玩家丢失所有殁世机甲经验值的问题。
• 修正了 Vauban 施放飞掷丸击时的崩溃问题。
• 修正了狐帕菲拉停止使用忠勇共生时的崩溃问题。
• 修正了进行中断任务时可能会出现的一些崩溃问题。
• 修正了 Garuda 激活祭血仪式时的崩溃问题。
• 修正了由于主机迁移后敌方殁世机甲无法重生而导致的隔离库赏金进度停止的问题。
• 修正了在重命名道场传送台后放置会导致其消失的问题。
• 修正了光亮染料无法将须腔棘鱼染色的问题。
• 修正了征服榴炮使用 Orokin 催化剂而不是武器特殊功能槽连接器来解锁特殊功能槽的问题。
• 修正了惊惧之心中教学错误的问题。
• 修正了火卫二通道 Captura 场景中某些地方缺少碰撞的问题。
• 修正了从赏金任务中获得专精晶体奖励时，晶体图标被拉伸的问题。
• 修正了 Khora 魅影只使用绞杀穹顶而不使用其它技能的问题。
    • 薇娜丽除外，因为它是一个需要点击或长按的技能。薇娜丽会遵循她的默认攻击模式。
• 修正了钢铁之路侵袭（每日警报）节点与正在游玩该节点普通任务的玩家的匹配问题，反之亦然。
    • 这个能导致你觉得你会得到 3 个钢铁精华的奖励，但任务结束后没有得到。
• 修正了极化殁世机甲（虚空锐将和骨骸寡妇）和 K 式悬浮板后次要能量色彩未解锁的问题。
• 修正了使用 Ivara 的导向抛体控制战刃时无法使用重击引爆的问题。
• 修正了使用 Garuda 魅影时可能出现的脚本错误。
• 修正了播放 Helminth 吸取动画时关闭游戏的脚本错误。
• 修正了点击包含赋能的 Mod 配置链接时的罕见脚本错误。
• 修正了在军械库中更新外观时的脚本错误。

《火卫二：奥秘》：热修 29.5.5.1

修正：

• 修正了骨骸寡妇的显赫铁嫁没有使用任何 Mod 的问题。
• 修正了玩家个人档案中骨骸寡妇出现在错误分类里面的问题。

================================================

翻译手记连载篇

眼镜蛇＆鹤 Cobra & Crane

Baruuk 的招牌武器：代表报应的剑，以及象征克制的盾。唯有在 Baruuk 的手中，眼镜蛇招式中的第一次打击可使敌人失去意识。

翻译难度一颗星系列武器。

Cobra就是眼镜蛇。

Crane 有起重机什么的其它意思，不过这里为了迎合眼镜蛇而选择了同样是动物的鹤。

看着这两个动物蛮贴合武器造型的，所以得名眼镜蛇＆鹤。