hh3节译：拯救者

Even in the days before the coming of Corvus Corax, the XIXth Legion was renowned for its skill at fast strikes and hit-and-run raids. As with many Legions, this skill quickly became ingrained into the nascent Legion as they came to be employed more and more in these roles, eschewing the massed battles and attritional warfare favoured by other Legions. As well as moulding the tactics of the XIXlh Legion, this tendency also affected the Legions armoury, which swiftly found itself biased towards light attack vehicles and those marks of armour that favoured agility and stealth over bulkier plating.

即使在克瓦斯 卡拉克斯到来之前，第十九军团也因其快速打击和游击突袭的技巧而著称。和许多军团一样，随着他们越来越多地执行此类任务，这种技能很快在新生的军团中变得根深蒂固，他们也避免着其他军团偏好的大规模战斗和消耗战。这种倾向不仅塑造了第十九军团的战术，也影响了他们的军械库——他们很快就发现自己偏爱轻型攻击载具，他们也更偏好隐形效果和敏捷性更为优秀的动力甲型号，而非那些拥有更为厚重的板甲的型号。

The earliest marks of Terminator armour were no exception. Despite the favour shown to the Tactical Dreadnought Armour project by Horus himself, who acted as patron to the XIXth Legion in the absence of their Primarch, many of the warriors of the XIXth were ill- disposed towards the slow and bulky Cataphractii suits. Some did adopt their use, mainly those chapters who had long served in the shadow of the Luna Wolves siege and heavy assault companies, becoming adept at close range shock assault from both aerial transport and teleport deployment.

这种倾向在第十九军团对终结者动力甲最早型号的态度上也未能例外。荷鲁斯在克拉克斯回归前担任第十九军团的庇护者，虽然战帅本人对于战术无畏动力甲计划表现出的赞成喜爱，但第十九军团的战士们厌恶缓慢笨重的铁骑型终结者动力甲。不过第十九军团中确实有些战团使用了铁骑型终结者动力甲，这主要是因为他们长期在影月苍狼军团攻城连队和重型突击连队的阴影下作战，变得擅长于开展依托于空中运输和传送部署的近距离突击。（机仆：看向某贫穷的星际战士战团…）

The Legionaries of the XIXth Legion came to refer to these detachments as Deliverers, both for the carnage they brought to the enemy and for their tendency to be deployed when the daring assaults favoured by the XIXth Legion floundered and threatened to fail. Horus himself is known to have honoured the Deliverers attached to the Pale Nomads Chapter for the ferocity of their counter-attack at the Siege of Novas-Praxim, including them as part of his personal entourage until the Raven Lord claimed command of his Legion.

第十九军团的战士们开始称这些分遣小队为“拯救者”——即是因为他们带给敌人们的大屠杀，也是因为当第十九军团偏好的大胆进攻陷入困境并出现失败的危险时，这些部队就会被部署。据人们所知，由于在Novas-Praxim围攻战中反击勇猛，荷鲁斯本人公开表达了对于那些属于苍白游牧人战团的拯救者们的敬意（机仆：估计这里是fw笔误，苍白游牧人是鸦卫军团曾经的称号），直到暗鸦之主索回了第十九军团的指挥权。

In the wake of Corvus Corax's return, the Deliverers were rarely called upon by the Primarch. Most were assigned to distant Crusade fleets and those who remained at Corax's side became the avatars of his carefully controlled anger, loosed when an enemy proved itself worthy only of utter destruction.

在克瓦斯 克拉克斯回归之后，拯救者们几乎从未被原体召唤过。大多数拯救者都被指派到了遥远的远征舰队当中，那些留在克拉克斯身边的则成为了原体那仔细克制的怒火的化身——当敌人证明自己只配遭到彻底毁灭时才会被释放。