民歌民谣与田汉《梦归》唱词及唱片“峨眉山歌”孙瑜歌词

田汉1935年的独幕歌剧《梦归》，由黄候三姊妹用四川方言演出，剧本中有12段唱词。黄候三姊妹还录了三张百代唱片，6支歌曲共22段歌词。唱词、歌词中，有很多段是早已流传的民歌，或是民歌稍作改写。且作一番对照清理。

《梦归》12段唱词中，有5段是民歌，（有1段依戏剧场景改写两句），3段是民歌编写，这8段都有唱片；有4段只是剧本有（田汉依民歌编写），未见到民歌，也没有出唱片（不知当年演出怎样唱的）。

三张唱片22段歌词：有15段来自《梦归》和/或民歌（5段，《梦归》、民歌都有；3段，《梦归》有，民歌未见；7段，见于民歌，《梦归》没有）。有6段《梦归》没有民歌亦未见。有1段我听不清不知道歌词。 “民歌未见”的9段（3+6+1=10段）可能也来自民歌，只是我没有见到。

唱片35015A、B“峨眉山歌-月亮弯弯 团圆歌”，版芯有“四川方言 舞台歌剧”，即是独幕歌剧《梦归》。可是全部11段歌词，《梦归》里只看到3段，有8段歌词在《梦归》剧本里看不到。

收录民歌民谣的书籍出版物，好多好多。1923年《歌谣纪念增刊》里，就有“隔河望见牡丹开”“隔河望见嫂穿蓝”。有一本《四川情歌》（梅子编，1930年初版）。《梦归》词唱及三张唱片歌词，在这本书里有10段。

唱片34957A、B“峨眉山歌-牡丹开 种高粱”，歌词全部是民歌民谣。《百代剧词集》上却是“孙瑜作词  沙梅作曲 ”。35015A、B“峨眉山歌-月亮弯弯 团圆歌”也是民歌，版芯上，作“孙瑜安娥作词”。这个“孙瑜作词”“孙瑜安娥作词”不知道怎么来的，依据什么来的？

这些民歌多是来自四川，但是并不仅限于四川或西南，各地一样有流传。比如“隔河望见牡丹开”，“温州儿歌”就有记载，“隔河望见嫂穿蓝”在《湖南民歌 上篇（湖南省立农民教育馆编）》就有。

视频里音乐是管弦乐“小河淌水”。

民歌民谣，大海样宽阔。

旧曲新闻 LeoZhou   2021.7.2.