欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

Routledge圣书希伯来语导论课程:第4单元3介词2&4潜行patah

2023-09-15 18:04 作者:BrightRivers  | 我要投稿

C. 不可分介词בְּ、כְּ、לְ

这是一个很小但又十分重要的类别,它包含着一些非常常见的介词。与独立和可分介词相反,不可分介词不是一个独立的词,而是单辅音前缀(就像是定冠词和连词waw一样)。这些不可分介词是:

בְּ“在……里面”;“用……”

כְּ“像……一样”

לְ“给……”;“为了……”

不可分介词与定冠词和连词waw还有一点相似,就是它的形式会根据它作前缀的单词第一个辅音的变化而变化。同样的,这些规则都很简单,同时在大多数时候它们与连词waw的点记规则有交叉之处;除此之外,这些规则三个介词都适用,所以你只需要记忆一次。


i. 缺省规则

不可分介词通常用发音shewa作为点记,如下所示:

记住,如往常一样,如果一个单词以begadkefat字母开头,当介词作为前缀时,就会去掉弱dagesh。


ii. 以除了带发音shewa的辅音י开头的单词

就像连词waw那样,不可分介词在任何一个带发音shewa的辅音(除了י外)前做前缀时都带不同的点记。这是因为根据马索拉元音系统两个发音shewa不能连续出现。(发音shewa就像是长得一样却老打架的双胞胎,必须得把他们彼此隔开才比较安全点!)如果两个发音shewa恰巧连续出现(例如因为前缀是不可分介词而附着的名词又以带发音shewa的辅音开头),第一个发音shewa就要变成一个ḥireq。这被成为shewa规则。你会在这门课其他时候一次又一次这条shewa规则。与往常一样,当一个单词以begadkefat字母开头的时候,当有不可分介词作前缀时它会失去弱dagesh,如第三个例子所示。

iii. 以יְ开头的单词

与连词waw的情况类似,如果一个不可分介词做了一个带发音shewa的י开头的单词的前缀,י就会默音化且介词用ḥireq点记:

iv. 以弱读元音开头的单词

再有,与连词waw的情况一样,如果一个不可分介词做了一个带弱读元音的辅音(通常是喉音)开头的单词的前缀,不可分介词就用对应的短元音来点记。这其实是shewa规则的变形,它的说法是一个发音shewa后面不能紧跟一个弱读元音。

v. 单词אֱלֹהִים和יְהוָה

再有,与连词waw的情况相似,如果一个不可分介词作为单词אֱלֹהִים“神”的前缀,单词开头的א会默音化且介词以sere点记;相似的,如果是做יְהוָה的前缀,发音shewa会去掉且用pataḥ点记:


不可分介词还有一个怪癖。当它们中的一个出现在已经带了冠词前缀的词前作为前缀,定冠词会省略(消失)而介词会占有它的位置,不过原来的定冠词点记(也就是patah、qames或者segol)会保留。就像是不可分介词吞掉了定冠词且偷走了他的点记:

3 再有,记住这里是个短元音qameṣ ḥaṭuf。


你可以在下列例子中看到这一现象:


4. 潜行pataḥ

你可能已经注意到了שָׂמֵַח“快乐的”这个单词元音的奇怪之处:它的最后一个辅音ח右侧有个pataḥ。这被叫做潜行pataḥ,且经常被用于点记喉音辅音ח和ע(以及极少情况下,ה),这些喉音出现在一个I类或者U类元音之后。这一现象的原因,你应该还记得,是因为这些喉音偏好A类元音;所以当它们中的一个恰好出现在词尾且跟在一个其他类别的元音之后,它就会给自己“偷偷地”抓取一个额外的patah。与其他元音不同的是,这个潜行patah是在这个最后的喉音之前发音,与前一个元音形成双元音,因此对于例子中这个单词שָׂמֵַח就读作sameaḥ而不是sameḥa。为了指示出这一点,有很多希伯来圣书和语法书(包括本书在内)都会把潜行pataḥ印在喉音字母的右侧(尽管在有些书中,它就出现在喉音的正下方,就跟其他的元音一样)。潜行pataḥ看上去打破了一个音节只能有一个元音的规则,但它事实上在分音节时并不算作一个元音:例如,שָׂמֵַח有两个音节,分作שָׂ|מֵַח 。

Routledge圣书希伯来语导论课程:第4单元3介词2&4潜行patah的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律