【音乐剧译配】《哀恋》@Mio fratello粤语中文版
这是第一次试译配《阿波罗尼亚》的作品，参考的是下面这一版【【韩国音乐剧】《 mio fratello 》中字片段合集-哔哩哔哩】 https://b23.tv/aUv4aky
哀恋——阿波罗尼亚Mio Fratello/爱情（韩文原词粤语中文译配）
A:
爱情 我卑微又小心
（哀恋 自卑的我很小心）
爱情 我渺小又侥幸
（哀恋 是我被赐的侥幸）
AB合：
你在害怕吗 无端的愤怒
（是爱太可怕？怕它消失吗？）
有什么值得害怕呢
（怒气可以掩饰到吗？）
ABC合：
爱情 我思念的心啊
（哀恋，思忆里驿动的心）
爱情 我怀念的人啊
（哀恋，想念了你的亲吻）
你在嫉妒吗 充血的双眸
（为何仍嫉妒？热切想哭诉）
有什么值得贪恋呢
（后悔可以贪恋到吗？）
布鲁克林大桥之上
（所有 旧梦缘尽）
没有人在此停留
（结局在大桥上吗？！）
B:
嫉恨的
（猜忌么）
传奇的
（得过么）
死去的
（逝去么）
ABC合：
转眼都消散不见
（瞬间都消失不见）
C:
爱情 它曾来过又离去
（哀恋，已狠心舍我而去）
A:
爱情 只是短暂的回忆
（哀恋，是片刻温暖怜悯）
B:
请不要忘记
（还记否当天）
布鲁克林大桥上
（互相讲再见）
ABC合：
我轻轻放下爱情
(已放开情意依恋)
A:
我的爱情
（这，哀恋）
