中日双语｜「ジューンブライド」是什么意思？

提到六月，你会想起什么？毕业季？高考？旅游？

在日本，提到六月，人们的第一反应是「ジューンブライド」（六月新娘）！一起来了解相关的知识吧！

「ジューンブライド（June bride）」とは、古くからヨーロッパで「6月に結婚する花嫁は幸せになれる」とされる言い伝えのこと。由来については諸説がある。

“六月新娘”一词源自于一个古老的欧洲传说，即在六月结婚的新娘会很幸福。关于其起源，有各种说法。

ギリシャ神話に、結婚や出産を司る女神「Juno（ジュノ）」が守護する月が6月（June）であることから、この月に結婚をすると生涯幸せに暮らせると言われている。

古希腊神话中，掌管婚姻和生育的女神“朱诺”（Juno）是6月（June）的守护神。这意味着，如果在6月结婚的话，将会一生幸福。

また、かつてヨーロッパでは、農作業を妨げないため、3月～5月の結婚が禁じられていた。そのため、結婚が解禁となる6月に結婚式を挙げるカップルが多いと言われている。

在过去的欧洲，人们为了不影响到农忙而禁止在3-5月份结婚。因此，许多夫妻会在6月份举行婚礼。

そして、6月は、日本では梅雨の季節にあたるが、ヨーロッパでは乾季に入っている国が多く、心地よい気候で結婚式000000が行える季節。特に海外挙式を考えているカップルにとっては、最高のウエディングシーズンと言える。

 虽然日本的6月是梅雨时节，但许多欧洲国家6月进入了气候宜人的干季，此时宜举行婚礼。特别是对于考虑在海外举行婚礼的夫妇而言，这是举办婚礼最好的时候。

「ジューンブライド」はどうやって日本に広まったか？昔から気候が良い時期に結婚する人が多く、梅雨のある6月は挙式組数が落ちる。ある老舗ホテルが、その対策としてジューンブライドに着目。「６月の花嫁は幸せになれる」とアピールしたことから、徐々に日本にも浸透していった。

“六月新娘”这一习惯是如何传入日本呢？某老牌酒店以“六月新娘”为营销策略，提出了“六月结婚的新娘会变得幸福”的宣传标语。于是，这个习惯逐渐传入日本。

除了6月，在日本，也有许多有寓意的结婚吉日~

• 3月14日：「円周率にあやかった日。円周率は終わりがないということから、『愛が永遠に続く』といわれる」

• 8月8日：「漢字の『八』は末広がり。永遠の幸せが広がるおめでたい日」

• 3月14日：以圆周率命名的日子，因为圆周率数不尽，所以象征着爱情能够永存。

• 8月8日：由汉字“八”的喻意引申而来,象征着永恒幸福的吉日。
  

以上就是今天的学习内容啦，在GZH联普日语社区还可以收听音频版哦~