名中蕴含着什么？ 六世古童自传

有时候我对自己缺乏好奇心而焦虑。比如我没想到为什么叫Baikyoku『梅旭』？Baikyoku IV『四世梅旭』是我1988年初次登台时的名字。从汉三郎(我的曾曾祖父『二世古童』)开始，这个名字在家族中流传了好几代，这也是事情容易变得混乱的地方。

初代半三郎; 初代梅旭; 二世古童; 初代竹翁 • 1823 ~ 1908 艺名和袭名在日本艺术中根深蒂固——久而久之，它们就会开始堆积起来。例如，半三郎(二世)初被命名为Baikyoku（梅旭），意为朝日梅花;然后是Kodo(古童)，在他的老师Toyoda Kodo(初代豊田古童)去世后继承名号;最后是当他的儿子真之助(三世古童)接管古童会的时候，成为Chikuo(竹翁)。

四世古童 (三世古童左边第一位); 三世古童(中心) 当我说我是四世梅旭时，人们经常告诉我，说我弄错了 —— 我祖父的学生Iwami Tsuna(石見綱)被命名为五世梅旭。你看，我是第四位荒木梅旭。我的父亲从来不是梅旭，因为他的父亲，Atsumu(荒木·聚)(四世古童)在很年轻的时候就去世了，他们从来没有同时演奏过，很遗憾。所以袭名跳过了一代人。(毕竟有点混乱。) 我不以日本人的身份呈现 —— 尤其是在日本—— 半三郎是一个在现代日本不受欢迎的老名字。在美国，我的别名也不会与日本联系在一起。Hanzaburo(半三郎)在20世纪70年代的公立学校(或我可怜的爱尔兰祖母那儿)永远不会受到欢迎，所以不可避免会有个缩写，这就是我最后被称为“Hanz”的原因。我既不是荷兰人也不是德国人，这对我没有任何好感。 我在波士顿一家炒棒的日式面包店买面包时(提示:日本烘焙食品是最高级的)。当我把名片递给柜台后面的女服务员时，她又看了一眼我的名字，说半三郎?你的父母是武士吗!(这是一个打算住在波士顿的日本女人) 半三郎的字面意思是第三个儿子。考虑到我的哥哥们是双胞胎，我觉得这挺可爱的。这只是个巧合，我以我传说中演奏尺八的曾曾祖父的名字命名，我自己也成为了尺八演奏者，尤其是考虑到我是最年轻的。鉴于我虚度青春，误入歧途，我很怀疑我最终会成为一名成绩不佳的冠军。

1970年；在米德尔赛克斯医院；荒木达也(五世古童)在我出生那天 当我父亲退位并改名为Chikuo II(二世竹翁)时，我袭名为Roku-daime Araki Kodo (六世荒木古童)，当时他的心情并不好。事实上，他都没有告诉我，整个仪式都是在我不知情的情况下进行的。在那个阶段，成为荒木古童对他来说似乎没有任何意义。在他的一生中，他从不对荣誉感兴趣;他只是被不断掌握的能力所推动着，但这是一个他永远无法达到的虚幻境界，因为他总能找到提升的空间。 我父亲在12岁的时候就成为了一名尺八演奏家。他曾发誓一旦他有了自己的孩子，他永远不会强迫甚至建议我的两个兄弟，我的妹妹，或者我学习音乐。在我找到他后，他才同意教我，如果我上课迟到或者表现不佳，他有不让我上课的权利。当我们开始一起学习的时候，感觉就像突然发现了一个方向舵，而我却是随波逐流的。 艺名在日本艺术中很重要，而且是代代相传的，但很少能在血统中保留下来。这么说其实并不浪漫，但音乐家其实是是销售人员。更糟糕的是，我们在推销的是我们自己，而在我生命大部分时间里我一直在努力推销自己，这是基于我的家族姓氏和血统的力量。 需要澄清的是，我并不认为Kodo这个名字是我逃避的借口，也不认为它给了我创作低劣艺术的许可。因为这个名字，我非常努力地提升我的能力。这是一个很大的挑战，也是一个沉重的负担。即使它与如此晦涩的艺术形式相关，但当你的名字与世代相传的文化遗产联系在一起时，意味着更大几率的失败。 我父亲给我起这个名字并不单是因为我是他儿子。我已经、并将继续尽我所能去成为名副其实的“古童”。因为这个名字对我很重要。碰巧的是，我将是最后一个荒木古童。顺便说一下，Kodo 可以译为古老的孩子。

​原文链接: https://www.arakikodo.com/blog/whats-in-a-name 感兴趣的可以阅读 ​ 此篇文章为​补档