gpt4机翻 【1】有关凶手或受害者的诡计——江户川乱步
节选自江户川乱步《续 幻影城》，涉及大量推理小说泄底，请酌情观看
一人二角（130个例子）
我收集的犯罪手段例子总计有821（83）个，其中"一人二角"型的犯罪手段有130个例子，显示出了最高的频率。接下来的是后面将提到的"密室"犯罪手段的83个例子，无论是"一人二角"还是"密室"，都有如此多的重复使用，对于侦探小说的外行人可能会感到很可笑。但是，即使是同样的"一人二角"或"密室"，也存在各种变化和创新，只要有这样的变化和创新，侦探小说的爱好者就不会有那种烦躁的感觉。现在，我试图将"一人二角"型的犯罪手段进行如下的划分。
（1）犯人伪装成受害者（47个例子）这里集中了"一人二角"中的受害者即是犯人的犯罪手段，或类似的手段。详细分解如下。
【甲】犯罪之前就伪装（16个例子）【イ】犯人伪装自己是受害者，表现得像是自己被瞄准，以排除自身的嫌疑。在已经翻译并广为人知的作品中，可以举Percival Wilde的"Inquest"为例。属于这个条目的作品例子，长篇还有Agatha Christie的两部作品，Ngaio Marsh，E. C. R. Lorac，短篇还有Agatha Christie，John Dickson Carr，总计收集了7个例子。
【ロ】人物身份交换的犯罪手段。比如战友冒充了富有的战友，或者幸存的船难者冒充了他所知道身份的富有的遇难者，经过多年之后回乡露富。更进一步的，冒充别人之后犯下严重的罪行。一部广为人知的例子是Freeman Wills Crofts的"Ponson Case"，此类犯罪手段的长篇还有Alistair MacLean，Markham，Leslie Charteris，Anthony Hope，Timothy Fuller，短篇还有Yokomizo Seishi，Edogawa Ranpo，Nicholas Brady，总计收集了9个例子。
【乙】犯罪之后才开始伪装（31个例子）【イ】犯人杀死受害者之后，自己伪装成受害者，假装自己还活着以建立不在场证明。一个例子是Freeman Wills Crofts的"Sir John Magill's Last Journey"。长篇还有Carter Dickson，Freeman Wills Crofts的另一部作品，E. C. Bentley，Ellery Queen，Raymond Chandler，短篇还有Agatha Christie，E. C. Bentley，G. K. Chesterton的四部作品，Hilton，Leslie Beresford。总计收集了14个例子。
【ロ】犯人和受害者互换身份。犯人杀死了受害者之后，一直冒充受害者生活。据我所知，最早使用这种手段的作品是Charles Dickens的"Barnaby Rudge"（1841年，与"The Murders in the Rue Morgue"同时发表）。我已在另一部分"Charles Dickens的预示之笔"中详细描述了这个事实。在现代的作品中，最早的是Arthur Conan Doyle的"The Valley of Fear"，此外还有John Dickson Carr，Michael Innes，Henry St. John Cooper，William Le Queux，Freeman Wills Crofts，Erle Stanley Gardner，短篇有H. C. Bailey，Margery Allingham，Arthur Conan Doyle，Carter Dickson，G. K. Chesterton的三部作品，Agatha Christie，Edogawa Ranpo。总计收集了17个例子。
（2）共犯者伪装成受害者（4个例子）不是犯人本人，而是共犯者伪装成受害者，以便在公众面前为犯人制造不在场证明。在长篇中，除了John Dickson Carr的"The Hollow Man"，还有Agatha Christie，Edogawa Ranpo，在短篇中，有Carter Dickson。
（3）犯人冒充其中一个受害者，以免嫌疑（6个例子）除了S. S. Van Dine的"The Greene Murder Case"，在长篇中还有Agatha Christie，Austin Freeman，Ellery Queen，在短篇中有G. K. Chesterton的两部作品。
（4）罪犯和受害者是同一人（九例） 罪犯和受害者通常是对立的，因此他们绝不可能是同一人。这个常识被打破，使得不可能变为可能，这是非常有趣的。这里有三种情况。
【一】自己偷自己的东西，为了逃避债务，自己破坏自己的保险箱，假装被盗。例如莫里森的短篇小说"斯坦韦·卡梅奥事件"，甚至偷偷地溜进自己的家。还有两例波斯特，切斯特顿等，都是短篇小说，共四例。
【二】这与后面的"伪装他杀为自杀"有些不同，是自己伤害自己或自己服毒，看起来像是他杀或未遂的杀人。我的中篇小说"何者"就是一个例子。还有长篇小说中的皇后和波斯特盖特，以及萨基的短篇小说。共计四例。
【三】这是诺克斯的短篇小说中的一个奇特的设想，只有一个例子，罪犯扮演两个角色，消灭虚构的角色，假装自己是那个角色的凶手。主角患有不治之症，想要自杀，但是没有勇气，所以假装犯了谋杀罪，希望被判死刑。这是一个非常不符合常理的设想。这个情节在"异样的犯罪动机"的"逃避的另一个例子"的最后有详细的记述。
（5）罪犯假扮成他想要嫌疑的第三者（二十例） 这种例子在国内外都非常多，因此无法完全列出。适当的例子包括菲尔波特的"赤毛的雷德梅因"，以及长篇小说中的卢卢乌，克里斯蒂两例，加博里奥，克罗夫茨，皇后，赫克斯特，希尔顿，迪克森，鲁布朗，谷崎润一郎，短篇小说中的多尔两例，切斯特顿三例，奥尔茨，克里斯蒂，塞尔斯等。
（6）罪犯假扮成虚构的人物，逃避嫌疑（十八例）
【一】过着双重生活，消除真正的自我，以虚构的人物犯罪。这样，动机就变得不明了。罗德的长篇小说"普雷德街的谋杀"，以及弗里曼，克罗夫茨，赞古尔，哈维，阿博特，迪克森等的长篇小说，多尔和切斯特顿的短篇小说，我自己的"石榴"。总共十例。
【二】过着双重生活，在虚构的人物犯罪后，消除那个虚构的人物。例如多尔的"嘴唇扭曲的男人"。还有长篇小说中的克里斯蒂，斯卡雷特，短篇小说中的诺克斯，切斯特顿三例。共计七例。
【三】受害者恰好有机会扮演两个角色，利用其中一个角色杀死另一个角色，并看起来像是他失踪了，但实际上是罪犯杀了他。这是一种巧妙的技巧。只有米尔恩的"红房子的秘密"一例。
（7）替代品（两个人一起和双胞胎技巧）（十九例） 他人成为自己的替代品，制造不在场证明，逃避嫌疑。除此之外，有各种技巧，不如说是一个人扮演两个角色，更适合说是两个人扮演一个角色。双胞胎扮演一个角色的技巧也在这里。长篇小说中有布什的"完全谋杀案"，卡尔，埃弗哈特，斯特兰，钱德勒，麦金尼斯，科尔，麦卡利，木材高太郎，江户川，短篇小说中有多尔三例，克里斯蒂，切斯特顿两例，克罗斯顿，瓦克尔，马洛赫，奥斯汀。
（8）一个人扮演三角色、三个人扮演一个角色、两个人扮演四个角色（7个例子）
我在这里添加了与“一个人扮演两个角色”相关的内容。这些例子不是很多。“一个人扮演三个角色”的例子有菲尔波茨的《红发》，科尔的《百万富翁》，我自己的《阴兽》以及切斯特顿的奇特的人消失的短篇《妖书》等。“三个人扮演一个角色”的例子是卡尔的《独角兽杀人事件》。两个人扮演四个角色的例子有塞尔斯的《强烈的毒药》以及甲鼎三的《无影的怪盗》。
(B) 除了一个人扮演两个角色外的其他出乎意料的犯罪嫌疑人技巧（75个例子）
（1）侦探是犯罪嫌疑人（13个例子）在坡的《你是犯罪嫌疑人》中，可以看到侦探就是犯罪嫌疑人的萌芽，但在我所知的范围内，首次使用这种技巧的是1891年出版的Zangwill的长篇小说（86）。接着是Leighton夫妇合作的Michael Dred : Detective (1899)，稍微知名的是Leroux的《黄色的房间》（1907），接下来是近年来使用了这种技巧的著名长篇小说，我注意到的有Leblanc，Fielding，Reinhardt，Christie的两个例子，Queen，Hamao等的作品，在短篇小说中，切斯特顿有两个例子。
（2）法官、警察、监狱长是犯罪嫌疑人（16个例子）法院主席就是正在审判的案件的犯罪嫌疑人，这是一个非常奇特的技巧，我想这个想法的源头应该可以在西方和东方的历史上追溯得很远，但我现在没有这个知识。在我所知的范围内，最早的例子是德国作家克莱斯特（1811年去世）的短篇小说《破瓶子》。在侦探小说中，最早的是Post的《Naboth's Vineyard》（1918年版短篇集收录），切斯特顿的短篇小说中有一个例子，近年来Queen的长篇小说中也使用了这种技巧。不是法官而是检察官是犯罪嫌疑人的例子有A.K. Green的《黑暗的洞》，Takagi Akimitsu的《能面杀人事件》。在警察中，Hisao Juran的《魔都》将总监设为犯罪嫌疑人，Carr的《绞刑架的秘密》将副总监设为犯罪嫌疑人。其他使用警察是犯罪嫌疑人的技巧的例子有Hammett，Daley King，Thomas Burke（他的著名作品《Ottamore先生的手》），切斯特顿，Bailey等的短篇小说。监狱长即犯罪嫌疑人的例子有Queen的长篇小说和切斯特顿的短篇小说，另外值得一提的是，Carr的长篇小说中设想了一个在监狱中的囚犯是犯罪嫌疑人的不可能犯罪。
（3）发现事件的人是犯罪嫌疑人（3个例子）现在有一个人谋杀事件发生，告诉我们的人就是真正的犯罪嫌疑人，这样的例子实际上很多，而且很平凡，所以这里没有包括这样的例子。另外，因为后面有“密室”的项目，所以我在这里省略了密室里的发现者即犯罪嫌疑人的技巧。典型的例子有Christie的《山庄的秘密》和另一部长篇小说，还有Bentley的短篇小说中有一个例子。
（4）事件的叙述者是犯罪嫌疑人（7个例子）这里也排除了与“密室”结合的情况。首次使用这种技巧的作品是瑞典的Duez的《斯米尔诺博士的日记》（原作首版1917年，比Christie的《Ackroyd》1926年要早得多）。其他的例子有Anthony Berkeley，Virgil Markham，Nicholas Blake，Yokomizo Seishi，Takagi Akimitsu等。
（5）看似不可能的儿童或老人成为犯人（12个例子） 对于儿童的例子，除了Queen的《Y的悲剧》外，还有Berliozford、Doyle、Queen的其他长篇，Postgate，Blake，Doyle和Saki的短篇。老人是罪犯的例子，除了Wilde的《Inquest》之外，还有Fargus，Kikitakataro，海野十三的作品。
（6）残疾人，病人成为犯人（7个例子） 在残疾人中，最著名的是Ostery的Groller的短篇《奇异的痕迹》，其他的还有Carr的两部长篇和Fletcher，在日本，海野十三有作品例子。病人成为罪犯的例子，我想在西方肯定有，但我没有记录。在日本，有木高太郎的《折芦》和岛田一男的作品。
（7）死者成为罪犯（一个例子） 这是非常独特的构想，让死者手握手枪，死后僵硬导致指力入指，扳机被扣下，房间内的受害者死亡。只有Arthur Rees的《死者的指》一个例子。另外，Van Dine在《Kennel Murder Case》的第13章中举例了这种情况在现实生活中发生的例子。
（8）玩偶成为犯人（一个例子） 让木制玩偶握住手枪，通过从天花板滴下的水滴使木头膨胀，玩偶的手指移动并发射。A. K. Green在他的随笔中介绍了这样一部法国小说。作者和题目都是未知的。（参考：新青年，昭和三年十月号）[这是大正十一年夏增刊的错误。]
（9）意外的多犯罪人数（两个例子） Christie的《十二个刺伤》和Knox的短篇《捅鸡窝》。
（10）动物成为罪犯（13个例子） 人们以为罪犯是人，但实际上是动物。从Poe的《Morgue Street》的Orangutan开始，到Doyle的《斑马的带子》中的毒蛇，都有这样的构想，还有鬼犬、马、狮子的下颚、牛角、独角兽、猫、毒蜘蛛、蜂、蛭池、乌贼（这是小偷），各种动物都被设计成罪犯。除了上述作者外，还有Doyle的三个例子，Hanshu，Freeman，Crofts，Christie，Abbott，Wynn，Whitechurch，Morrison等。我认为日本的作例也很多，但现在还不清楚。
（C）除了一个人扮演两个角色以外的自我毁灭的犯人（14个例子）
（1）伪装焚身自杀（4个例子）大多数情况下，犯人会假装在火灾中焚身而亡。火灾现场可能会找到人的骨骼，但那可能是动物的骨头或生物学标本的骨头。另外，也有一些复杂的情况，他们会让你以为是使用了这种把戏，但实际上并非如此。在短篇小说中，有道尔和弗里曼的两个例子，长篇小说中有克罗夫茨的例子。
（2）其他假死（3个例子）类似于假装在水中溺死，然后改变身份继续活着的情况，我已经在“一个人扮演两个角色”这一部分讲过了，所以在这里就不再重复了。除此之外，就只剩下很少的例子了。有两个作品中，有几个角色都假装遭遇不幸死亡，但实际上只有其中一个人存活下来，这两个作品分别是斯特曼和克里斯蒂的。此外，迪克森还运用了一种临时自我毁灭的手段，那就是当在山中遇到猛兽时，他会假装已经死了从而逃脱。他会躺在海滩上的岩石上，发现他的朋友会惊讶地赶来，然后检查他的脉搏，结果发现他已经没有脉搏了。当他的朋友冲回城里去寻求帮助的时候，这个男人会悠闲地站起来，然后去了某个地方。后来，人们相信他被海浪冲走了。有一种停止脉搏的诡计。据说是通过意志力来停止的，但实际上并不是这样。实际上是将一个像小球一样的东西放在腋下，然后压住手臂，压迫动脉。这个犯人就是使用了这种诡计。
（3）变相（3个例子）有不少人会通过伤害自己的脸或用硫酸烧伤自己的脸来实施自我毁灭，但有些人更进一步，他们会进行整形外科手术，完全改变自己的外貌。这些人改变了自己的外貌，变成了另一个人，所以从形式上来看，他们属于"一个人扮演两个角色"的虚构人物的把戏，但也有一些例子不一定能这样说，所以我在这里加上了这一部分。作为作例，我在“一个人扮演两个角色”的（6）的（1）中提到的一部分，也适用于这一项。但是，更重视变相的作品包括阿伯特等人合作的“总统侦探小说”（关于这部作品，我在“异乎寻常的犯罪动机”一章的“逃避”部分详细说明了），涙るい香的“幽灵塔”和我自己的“石榴”等。
（4）消失（四个例子）这是字面上的消失。早在霍夫曼的“斯库德里小姐”中，就已经写过人类的消失。在看似不可能消失的情况下，比如爬过围墙或跑出去，人们会消失。这可以说是路面上的密室。霍夫曼解释说，墙上有一个隐藏的门，但因为这不是侦探小说，所以就算了。在迦博留时代的侦探小说中，经常描述被围在高墙包围的死胡同里的犯人消失得无影无踪。近年来，冒险类侦探小说中也常常出现这样的场景，但我们很少看到被誉为“神奇的把戏”的东西。在长篇最佳作品中，阿灵顿的“给法官的花束”就处理了这个问题，但解决方法似乎更像是体术而不是诡计，所以并不特别。诡计作家卡尔处理了许多消失的把戏，例如"青铜灯的诅咒"等以人的消失为中心主题，主要是主人瞬间与仆人换位的诡计，没有什么特别的。然后，最近出现的赫伯特·布林的“怀尔德一家的失踪”的把戏就很有趣。这是一系列的人间消失小说，其中的一两个把戏做得非常好。节日那天，从楼上有窗户的密室中消失，或者在海滩的沙滩上，突然没有脚印，然后就再也没回来，这些把戏虽然完全是诡计爱好，但足够有趣。关于自我毁灭，我感觉还有更多可以写的，但我关于这个把戏的笔记非常不完整，所以现在我想不出来更多的了。
（D）异常的受害者（6个例子）
关于受害者的（87）陷阱的例子，由于数量相当少，所以不足以另外设立一个项目，我就在这里加以记述。除了犯罪者的谜团，犯罪方法的谜团，动机的谜团等之外，自然也会考虑到受害者的谜团，所以也有不是寻找犯罪者，而是反过来寻找受害者的侦探小说。比如帕特·马戈的作品就是一个例子。在远离故乡的地方，几个人拿到了故乡的报纸，读了一篇有趣的犯罪新闻，但受害者的名字的地方被撕破了，不知道是谁，所以他们就根据那篇新闻文章来猜测受害者是谁。
虽然不是寻找受害者，但由于受害者是异常的，因此无法猜测为何会发生这样的谋杀案。也就是说，动机是不明的，所以我想应该记录在"动机"的项目中，但是，与“动机的谜”相比，“受害者的谜”更强烈地浮现出来，所以我想在这里记述一些这样的例子。这种类型的作品中，受害者通常是多人，并且这些受害者之间没有任何联系，看起来像是疯狂杀人犯的无目的暴行，但最后还是会得到合理的解释。克里斯蒂的"无人生还"，乌尔里奇的"黑衣新娘"，洛德的"普莱德街的谋杀"，赖斯的"第四邮递员"，斯坦曼的"杀人环"等，都属于这个类型。
