2023年天津外国语大学日语同声传译考研成功经验
引言：今天这位同学我好像认识她很久了，一直在我们的交流群里。复试的时候我给她做面试，感觉基础和表达都不错。天外日语同传虽然看着是一个翻译专业，但学制是学硕，所以不光考察翻译。而且虽然叫“同传”听起来很难，但是其实并没有那么难考，同时也是天外的王牌专业之一，是一个性价比很高的专业。天外同传专业每年也会收一些调剂，近三年都有我的学生考南开日语失败调剂去天外同传的。今年也有一位这样的同学，这位调剂同学的经验贴我会下周更新。
以下是正文部分原作者：原作者不想让你们知道谁是原作者
一、情况介绍
应届生，本科是天津某一本学校，大一通过了英语四六级，大二通过了日语能力等级考试N2（172），但是由于各种原因无缘参加N1考试，本科期间获得过奖学金和三好学生。
二、院校选择
1、专业介绍：天津外国语大学-日语语言文学（同声传译方向）。这个专业比较特殊，虽然是学硕，但是属于高翻院。与日语学院学硕用同一份卷子，但是单独招生，每年的招生人数大约为5-6人，通常保研1名，一志愿1-2名，调剂3-4名。
2、择校原因（1）天外是八大外语院校之一，日语实力比较强。（2）天津地理位置好，日语就业机会多，同时离家也比较近
3、择校小建议判断自己是否有实力上岸的最好标准是历年真题。基础日语中大多会有翻译和作文，作文字数不定，如果对自己的输出能力没有自信的同学建议选作文字数少（400~600），翻译简单的院校。综合日语在看真题时需要判断的是题型和题目的灵活度。灵活度是指靠背诵直接拿满分的题目数量有多少，如果相对多的话，那么难度就相对低一点。
4、注意今年天外题型和参考书发生较大变化，专业课二增加了日语教育和日本文化，题型全部变为名词解释、简答题、论述题，整张卷子全是主观题。
三、各科备考经验
天外考察的科目分为四科：101政治（全国统考）+自命题英语+705基础日语（专业课1）+805日语语言文学（专业课2）
1、政治
由于政治的分数比较低，在此就不过多赘述，只是简单介绍一下。（1）网课+教材基础夯实阶段：徐涛老师的网课+知识点讲解教材。巩固题目推荐肖老师的1000题。大量刷题阶段：腿姐的刷题班+肖老师的1000题冲刺阶段：肖8+肖4+各位老师的模拟卷（2）备考时间线基础夯实阶段：7~9月大量刷题阶段：9月~肖8出来之前冲刺阶段：11月~考试之前（3）那些踩过的坑题目注重量也要注重质。1000题可以反复做，做3~4次不会的知识点可以记在小本本上，基础夯实阶段不用强行记，冲刺阶段多翻一翻。边角的知识也要注意，防止出题人“剑走偏锋”。今年的肖8和考试卷子简直是“两模两样”。
2、英语
（1）情况简介：天外的自命题英语难度适中。题型是：选择题、阅读题（给段落匹配信息、常规阅读、判断正误）、作文
（2）备考经验单词：单词一定要背到考试最后一天。同时，自命题英语喜欢考察相近词组辨析，平常要注意积累。背单词可以利用扇贝单词背诵，APP中有对应的教材。语法：选择题中会考到高中的语法，例如虚拟语气等，这一部分的备考可以利用英语专四的1000题。
作文:作文字数大约是150~200字。题型和题材与雅思大作文相似，可以利用雅思作文练习。小建议：作文一定要动笔写，一周1~2篇，写完之后拜托他人批改。题材多涉及交流类的话题：文化交流、人与人之间的交流…… 同时要注重真题，重复率高。
3、705基础日语+汉语
（1）情况简介：难度中等偏上，考察内容多，题型多。
（2）阅读：题型为选择题，没有主观题，选择题有文章内容理解，ことわざ意思理解。这一次天外的阅读难度比往年要高一些，练习时建议使用985高校的真题，例如吉林大学，华东师范大学。
（3）词汇：共10个，有看假名写汉字，也有看汉字写假名，其中会涉及四字熟语以及熟字训。熟字训可以用专四的参考书，书名为《日语专业四级考试综合辅导与强化训练》。四字熟语使用的是专八文字词汇的绿皮教材，平常的词汇积累使用的是一个APP：毎日漢字問題，每天有10个练习题，同时推荐一位老师：鸡矢老师，微信搜索栏搜索后就会看到。词汇的积累不能一蹴而就，需要的是细水长流的积累，要每一天都复习。我在备考时会把每天学习到的新词汇都放进ANKI中，每天复习50个，一直到考试前。
（4）语法选择题：难度与N1类似，而且卷子中会出现往年N1的原题（尤其是旧版N1）
（5）惯用语：天外惯用语的考察方式是补全惯用语，所以在备考时建议注重惯用语的细节，而不只是中文意思，要做到可以自己完整地写出某条惯用语。备考教材使用的是专八文字词汇绿皮书以及ANKI。
（6）文化知识填空这一部分的考察与专业课2有所重合，只需将专业课2中日本文化的基础知识记牢就可以，同时补充一些日本经济方面的知识。
（7）片假名写中文这一部分的题目真题重复率较高，只需将往年真题中涉及到的背下来即可，有余力的可以结合备考当年的热点话题和事件积累一下。这一部分不需要花过多的时间和精力。
（8）翻译：天外是翻译强校，非常注重这方面能力的考察，两门专业课中都会考察翻译。专业课一中的翻译相对简单，大约200字。翻译的学习重在积累表达，学习技巧。翻译过程中首先要搭建好句子的结构，然后再将内容填进去。翻译的练习唯手熟尔。
（9）汉语：这是天外比较有特色的一个考察内容，题型为选择、特殊句型判断、古今异义。特殊句型判断使用的是《古汉语通论》，只需要将特殊句型的那一个章节掌握就可以拿满分，学习时一定要注意参考书中的例句，题目一般都是书中的例句。选择多为文学知识，比较喜欢考察的是田园派诗人，古今异义一般是二字词语的古今异义，这两部分的复习可以使用高考语文的备考资料。
4、805日语语言文学
（1）情况简介：考察内容：日本文学、日语语言学、日本文化、日本语教育（文化和教育为今年新增加科目）题型：名词解释、简答题、论述题、翻译、小作文（400字）、大作文（1000-1200字）
（2）日语语言学参考书：翟东娜老师的《日语概论》、崔崟老师的《日本语通论》、加藤彰彦的《日本语概说》学习方法：4月~7月：利用翟东娜老师的书了解一下语言学的内容，形成自己的笔记框架，之后再用剩下的两本书补充细节。7月~8月：按照真题考点补充笔记。崔崟老师的书可以用来补充品词分类和文法カテゴリー，历年真题也有很多句子出自这本教材。加藤彰彦的书难度略大一些，可以用来补充一些比较偏的知识点。8月~10月：开始第一轮背诵，按照框架背诵有助于答题时迁移知识点。我在检验背诵效果是使用的方法是把他讲给不会日语的人听，如果可以听懂，说明真的掌握了这个章节。10月~11月：开始第二~三轮背诵，这个阶段要弄懂真题上的每一道题目，并且要拿真题上的名词解释和大题开始练手。11月~考前：继续背诵，每周拿真题模拟练习。
（3）日本文化&日本文学文学和文化两个科目都与日本历史有关系，共用一条时间轴，在学习时可以结合起来学习。参考书：文学：张如意老师的《日本文学史》、《30天突破！简明日本文学史核心考点》文化：家永三郎《日本文化史》学习方法：日本文学：4月~7月：看1~2遍专业课教材，在第二遍时形成笔记，笔记最好按时间顺序，古代文学要总结好每个时代的作品类型，近现代文学要注意流派。7月~8月：按照真题整理重点，并给笔记补充细节8月~10月：开始背诵第一轮，每天可以总结2~3个名词解释，名词解释的总结可以利用《30天突破！简明日本文学史核心考点》。10月~11月：开始第二轮背诵，开始动笔写名词解释和简答题，并认真做历年真题。11月~考前：开始第三或四轮背诵，利用2022年的真题，自己出题模拟练习，形成自己的答题套路。日本文化：由于9月末才公布新增日本文学所以文学复习的比较仓促，文化10月~10月7日：过第一遍教材10月7日~11月：过第二遍书并根据真题总结笔记。在学习过程中发现了一个油管的宝藏老师：eclus2013。老师已经将重点全部总结完整，有助于备考复习。11月~12 月：背诵，每周进行模拟练习。
（4）日本语教育：
参考书：日本語教育能力検定試験完全攻略ガイド第五版
以及两个网站
https://tak-japan.com/shinhowtoteach2/
https://coco-daisy.com/kentei-communication-ability-strategy/#rtoc-4
学习方法：日本语教育我只复习了教授法和评价法，半裸考状态上了考场，没有什么经验可以分享大家。在整张卷子中教育大约有6~7道题目，占比很大，需要认真复习。
（5）作文
情况简介：天外有两个作文，小作文400字，大作文1000~1200字，字数多，难度较大。复习方法：背诵范文+自己动笔写。我在上考场前大约背诵了40篇作文以及10个素材，备考期间大约2周自己写一篇作文。作文备考重在平时积累，要循序渐进的练习。在最初阶段可以只写200~300字，到了暑假可以写600~800字，10月可以开始写1200字大作文。
（6）805备考注意事项：805题量非常大，时间紧张，在上考场前一定要自己完整的模拟考试一次，分配好每一种题型所要花费的时间，两篇作文最好可以留出一个半小时。背诵名词解释时不要逐字逐句的死记硬背，要按照自己的逻辑背诵，可以把难背的定义简化成自己的句子。尽量多背诵，805的大部分题目只要背会就可以拿分。
5、复试
复试尽量要早一点开始，否则出成绩之后到复试前的每一天都会无比痛苦。复试备考期间尽量每天都做影子练习，一定要多找老师模拟，提前习惯面试时的感觉。
四，个人心得
我在备考期间的信条是每天都要学到新的东西，这里的新东西可以是第一次学习到的知识，也可以是在复习后真正掌握的内容，一定要重效率而不是时长。另外，在备考过程中一定要注意身体健康，可以每周抽时间散步或是跑步。“满怀希望就所向披靡”，这是我很喜欢的小说里的一句话，请各位一定要相信天会亮起来，不要放弃希望。祝大家成功上岸，万事顺意。
更多经验贴如下，日语专业考研问题可咨询oymh94129（V），也可在B站私信咨询。
原文首发我的日语学习类公众号“日语帮帮乐”，更多日语专业考研学习经验欢迎V信搜索关注。
1，2023年最新更新的南开日语语言文学考研经验
https://www.bilibili.com/read/cv10744967
2，2022年南开日语语言文学学硕第一上岸经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv16010392
3，2022年南开大学日语MTI考研成功案例
https://www.bilibili.com/read/cv16228096?spm_id_from=333.999.0.0
4，2022年一战华中师范大学日语语言文学学硕成功经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv17149880
5，2022年华中师范日语笔译（MTI）一战成功考研成功经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv17286098
6，2022年山东大学日语笔译（MTI）考研初试400+高分成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv17367857
7，2022年北京外国语大学日本学研究衷心考研成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv17829192
8，2022年中国海洋大学日语语言文学学硕高分上岸经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv17829283
9，2022年一战大连理工大学日语语言文学后调剂上海大学成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv18087427
10，2022年北京第二外国语大学日语语言文学（学硕）考研初试+复试经验
https://www.bilibili.com/read/cv18494082
11，2022年天津外国语大学日语语言文学学硕初试第三名成功录取经验分享
https://www.bilibili.com/read/cv18697086
12，2022年从一战南开大学到郑州大学日语语言文学（学硕）考研成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv18897514
13，2022年成功保研吉林大学日语语言文学经验（同时收到上海外国语大学和西安交通大学录取）
https://www.bilibili.com/read/cv18987766
14，2022年广东外语外贸大学日语语言文学保研经验
https://www.bilibili.com/read/cv19132849?spm_id_from=333.999.0.0
15，2022年南开大学日语语言文学名导博士录取经验
https://www.bilibili.com/read/cv20475068
16，2022年南开大学日语翻译硕士（MTI）日语翻译基础（359）热词回忆和解析
https://www.bilibili.com/read/cv20739209
17，2022年华中师范大学日语语言文学日语翻译与写作和综合日语真题回忆
https://www.bilibili.com/read/cv20761604
18，2022年北京语言大学基础日语和综合日语考研真题回忆
https://www.bilibili.com/read/cv20782939
19，2022年吉林大学日语语言文学综合日语考研真题回忆
https://www.bilibili.com/read/cv20809326
20，2022年浙江工商大学日语语言文学考研初试真题回忆
https://www.bilibili.com/read/cv20831591
21,2023年从南开到吉林大学考研第一经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv2274650
22，2023年南开大学日语口译（MTI）综合成绩第一考研成功经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv22850648
23，2023年北京语言大学日语语言文学考研第一经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv22989872
24，2023年另一位考研南开大学日语口译（MTI）成功的经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv23163622?jump_opus=1
25, 2023年南开大学日语语言文学（学硕）考研成功经验贴：过程和结果都是给自己的交代
https://www.bilibili.com/read/cv23302322
26，2023年华中师范大学日语语言文学考研成功经验：从日本法政大学学士到华师硕士
https://www.bilibili.com/read/cv23433570
27，2023年浙江工商大学日语语言文学考研第一经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv23572845
28，调剂经验：2023年从北京外国语大学调剂至南昌大学日语语言文学专业
