汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第十四章

    非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans

  “嗯，这不是什么新鲜事，”我说。
  哈马丹看着我，好像在打量我。“我发现你要么是一个非常勇敢的人，费舍尔先生，要么是一个非常愚蠢的人。”
    "请叫我山姆”
  “很好，但你必须叫我礼萨。”
  “好吧，雷扎。你到底是什么意思?”
  “你好像不把我说的话当回事。”
  “我肯定当回事，我认真对待所有的死亡威胁。”
  “那就原谅我吧。也许我把你的自信当成了冷漠。”
  “雷扎，我在这个行业已经很长时间了，要动我需要付出很大的努力。现在，告诉我你知道些什么吧?”
  他点头微笑。“我已经喜欢你了，山姆。你……怎么形容呢?很沉着。”他喝了一口茶，接着说。“我想你认识本顿先生吧?”
  “我们没什么私交，瑞克·本顿和我在同一个组织工作。”
  “我和本顿先生有来往。我是他的线人之一，我也喜欢他。我很难相信他被杀。他同样是一个非常自信的人。”
  “继续。”
  “你一定知道，本顿先生正在设法找到那‘商店’。他想知道他们的总部在哪里，谁领头，他们是如何运作的。在过去的两年里，这成了他的执念。我尽我所能帮助他，帮他搜寻情报，给他指明方向。不过，我相信他可能过早地摊牌了‘商店’注意到了他。本顿先生在你们远东的人被杀之后这么推测。那名李先生!”
  “是的，李丹。他在澳门。”
  “对了，那件事发生后，本顿先生告诉我，他认为‘商店’有一份名单。可能是国家安全局探员的名单。他担心‘商店’已经开始了一场清除名单上所有人的行动。”
  我考虑到这一点。“我不怀疑瑞克的疑虑，但我认为你们俩都太高估‘商店’了。如果‘商店’真的有一份名单，那么我无法想象他们是怎么得到它的。”
  “这正是本顿先生说的，简直不可思议。”
  “我告诉你，雷扎，我不会担心的，”我说。“我也是认真的。我有更重要的事情要考虑。当我执行任务时，我花了大量的精力自保，这是例行公事。现在，你能说说瑞克的调查情况吗?”
  “本顿先生当时正在追踪一条进入伊拉克的武器供应线。他认为这些武器来自阿塞拜疆，但他不能肯定。我倾向于同意他的观点。如果这是真的，那么这些武器可能有两条路线——一条经过伊朗，一条经过亚美尼亚和土耳其。要我看，我不相信他们是从伊朗来的，尽管“商店”也许就是想给我们留下这样的印象。确实有武器进入伊朗，但它们不是来自我的国家。据我了解，我国政府正在非常努力地阻止非法武器进入伊朗。他们不希望被认为是国际恐怖主义的帮凶，不管国际舞台如何描绘我们。我们的政府十分担忧可能与伊朗有联系的激进恐怖组织。”
  “比如说，像‘影子’组织一样?”
  哈马丹又笑了。“优秀的洞察力，山姆。”
  “他们正成为我们的首要任务，”我解释道。
  “是的，嗯，他们应该这样。媒体和我们的政府都怀疑影子组织的基地在伊朗。我希望这不是真的。我不相信。”
  "雷扎，无论你能提供什么线索，我都很感激。"
  “我也不太懂。只知道这个团体宣称对最近很多次袭击负责。我们能确定影子真的存在吗?他们可能是基地组织，还是另一个试图迷惑我们的老牌组织?”
  “不，我不这么认为。他们的方法略有不同，但结果都是一样的。实际上，我觉得我前几天在埃尔比勒遇到了一些影子的人。”
  “真的吗?”
  “是的。这倒提醒了我。你对大不里士集装箱公司了解多少?”
  哈马丹皱起了眉头。“为什么这么问？”
  “有一批武器在埃尔比勒被没收。这些东西都装在大不里士集装箱公司生产的板条箱里。”
  哈马丹耸了耸肩。“这是一家大公司，生产箱子、板条箱、集装箱....他们的仓库位于城外。”
  “我要去看看。”
  “这无所谓，但我无法想象这家公司会涉及任何违法的事情。他们把产品卖给各种各样的客户。这家商店可能是通过中间人或幌子来购买集装箱的。”
  “可能是吧。我再问你一个问题。你听说过一个叫塔里吉安的人吗?”
  “塔里吉安?”哈马丹显得很惊讶。“纳西尔·塔里吉安?"
  “我不知道他的名字。”
  “如果你说的是纳西尔·塔里吉安，那你说的就是一位伊朗战争英雄。他是两伊战争期间的英雄。”
  “说说他的事吧。”
  “他非常富有，拥有几家企业，在政治上非常活跃。20世纪80年代，他因为公开反对伊斯兰革命而惹上了一点小麻烦。当战争开始时，他经历了一场悲剧——他的家被毁，他失去了一些亲戚，都死于伊拉克的炸弹。那件事之后，他发誓要向伊拉克复仇。他组建了一个反伊拉克的民兵组织——一个真正的恐怖组织，经常越境发动袭击。他们残忍无情，杀害无辜平民，破坏大量财产。塔里吉安在伊朗成为了一个受人崇拜的英雄，但政府并不认可他的行为。他们打算介入并阻止他，但在他们动手之前，伊拉克军队伏击了塔里吉安和他的一小群士兵，塔里吉安被杀，民兵组织被消灭。”
  “塔里吉安死了?”
  “这是大家的共识。从那以后，就再也没有他的消息了。我得补充一句，在战斗中没有发现任何尸体。”
  “嗯...我在埃尔比勒听到一个影子成员提到过这个名字。”
  “我会去调查的，”哈马丹说。”然而，我听说的一个与影子领导层有关的名字是一个名叫艾哈迈德·穆罕默德的人。你听说过他吗?”
  “是的，我在埃尔比勒也听到过他的名字，我记得有报道提到过他的名字，”我回答，“我肯定他在联邦调查局的恐怖分子通缉令上。”
  “穆罕默德是伊朗人，一个因多项罪行被政府通缉的恐怖分子，我的线人告诉我他是影子组织的主要成员。他可能不是大头目，但他很可能为影子的行动出谋划策。”
  “那好吧，我一定会留意他的。”
  哈马丹站起来，走到他的办公桌前，打开一个抽屉，取出一个手风琴文件夹，他把它递给了我。“这是本顿先生的。他有时住在我们店里楼上的一个房间里。事实上，他在去比利时之前就住在这里。他把材料留在这里，我在房间里找到的。也许这些材料会有用。如果你愿意，也欢迎你住在这个房间里，山姆。”
  “谢谢。”我打开文件，找到几张纸和一些照片。我取出第一张照片看了看。照片里有两个男人。其中一个我看有点眼熟。他明显是中东人，50多岁，似乎有皮肤病。另一个我不认识。
  “啊，是的，那是另一回事，”哈马丹说。“本顿先生和那个人有过接触。”他指着那个看起来很眼熟的人。”他的名字是纳米克·巴萨兰。他是土耳其人。本顿先生认为巴萨兰先生有关于影子的内部消息。”
  “纳米克·巴萨兰？我想我听说过他。”
  “你可能在电视上见过他。他是一位企业家，在土耳其凡城拥有一家大型企业集团。它叫做阿克达巴企业。你知道吗?”
  “没有。”
  “他们主要从事建筑，石油生产，还经营着一个名为蒂玛的慈善组织，该组织的使命是为世界各地的恐怖主义受害者提供救济。他用自己的钱创立了蒂玛。纳米克·巴萨兰是一个公关猎犬，所以每当有袭击发生时，他总是在新闻上大声疾呼反对恐怖主义。众所周知，他帮助土耳其警方搜寻恐怖分子，而且他似乎在所有周边国家都有联系。”
  这个慈善组织听起来很耳熟。也许我听说过这个人。“你见过他吗?”我问。
  “从来没有，但我们一起做过生意。我卖给他一些地毯来装饰他的办公室。我希望有一天能见到他。他是一个非常慷慨的人，但我必须说，我相信他对上电视比其他任何事情都更感兴趣。但至少他说到做到了。”
  “照片里的另一个人是谁?”他似乎是东欧人，不是阿拉伯人，也不是波斯人:另一个50多岁，也可能是60岁出头的家伙。”
  “我不知道。本顿先生也不知道。”
  “瑞克从哪儿弄到这张照片的?”
  “我不知道。”
  我把照片放回文件夹，点了点头。“嗯。看起来我有一些家庭作业要做了。如果你不介意，我打算接受你对那个房间的提议，休整片刻，然后今晚再去集装箱仓库看看。”
  “好，我带你去看房间。”
  我跟着哈马丹走出办公室，上了一段楼梯。这是一间很小但很温馨的卧室，有一个蒲团和成堆的枕头。还有一间附属浴室。在我看来，这是纯粹的奢华。我感谢哈马丹，告诉他晚饭时见，然后我静下心来放松。睡觉前我会查看OPSAT上的信息。有一条来自兰伯特，简单地说，“和我谈谈。”
  我按住喉咙处植入的发射器，“上校?你在吗?”
  过了一会儿，我听到兰伯特的声音在我耳边响起。“山姆?你在哪里?”
  “在大不里士。在雷扎·哈马丹的住处。”
  “很好，你来了。听着，有个坏消息。昨天又有一名分裂细胞成员被谋杀了。马库斯·布莱恩。”
  布莱恩。还是那句话，我不认识他，但我知道他是谁。他是第三梯队驻以色列的人。
  “怎么回事?”我问。
  “我们还不知道。细节非常粗略，但初步报告显示，这可能是杀死瑞克·本顿和李丹的同一名或多名杀手。”
  那时我开始更认真地对待哈马丹“商店有一个名单。”的说法。