日语学习之《現実でラブコメできないとだれが決めた？》4卷——正文・序章

声明：仅为个人学习之用，拒绝转载。由此引发其他问题，本人概不负责。专栏仅为个人学习笔记记录作用。

写在正式翻译前：

首先是非常感谢C佬和华莱士以及众多喜欢这部作品的朋友们的指导和支持。

本人看过的轻小说不多，这部作品也是因为朋友推荐之下才接触到的。读了前1、2卷后，觉得剧情很棒，也很喜欢角色，整好现在有待烤生肉，机缘巧合之下有幸成为了四卷的翻译。

此前接触翻译学习多是新闻、社论等偏正式的文章。本身词汇量积累不足、加上是第一次翻译轻小说，很多方面无从下手，很多细节不知如何处理，因而翻译出来的语句十分生硬。可能自己读起来都不太顺，但又实在没有办法。

未来还有很多细节需要学习，各位如果读着哪儿不舒服的话烦请指出，本人能改就改，改不了就开摆（bushi）

正文——序章——现实的结局

那一天

我那始于鞋柜中一张纸条的，现实。

我那尚未开启便遗憾远去的，现实。

......也许，一定。

 

欢呼雀跃，光彩耀目，志足意满，

 

然后----

将那大家能一直一直欢笑的，

那理想的现实（虚构），

改写成现实（真实）吧。

译著（原文这儿的两个词是fiction、和no fiction，对应的就是虚构、故事和真实、现实）

 

◆

“为、什么，你会在这儿...？

长坂目瞪口呆，一脸茫然地看着我。

我离开因选举结果困惑不已的幸前辈身边，来到了天台。一切发展都如我所料，想到这儿，不禁咬紧了嘴唇。

果然......还是变成这样了呢。

我打心底里厌恶这再次出现在眼前的现实。

我无法原谅，只会招致这种状况的自己。

 

......不，不对。不行。

即便如此自我折磨，我的目的仍是无法达到。

既然利用这一状况已成最优解，也决定了做出这一选择，如今再诉苦已经没有意义。

否则，我将对不起那些不能欢笑的、和不得不收起笑颜的人。

因而，我----将冰封自己的内心。

我要与所有罪恶的根源抗争。

 

“数字真的是简单明了呢，能清楚直白地反映现实。”

“长坂同学的话，应该最了解这一点的吧？”

“诶.......”

长坂猛然睁开了双眼。

 

数字——客观的信息（数据）。

我从幸前辈那儿得知，长坂同学特别擅长处理信息。

由此明白了，自己为何一直从他身上感到反常----

也因而理解了，当初为何没有将他视作普通人的原因。

 

——在我认知里的长坂同学，总能作出最优的选择。

往小了说，就是和他人闲聊时，他总能不露声色地抛出对方一定感兴趣的话题，展开让人如沐春风的对话。

我是小说，常叶是运动，鸟泽则是刺激而有挑战性之类的话题。就连说话谈吐和声调也会迎合他人。

并且，他将这一社交策略，面向了班级全员----不，范围应该更大，应该已经覆盖了全年级的学生。

此外，当他人迷茫于自身应有的存在方式时，他会看穿别人“要是这样就好了”的愿望，为他们指明实现的道路，还会帮助周围的人。

最能体现这点的，就是与步梦发生冲突的时候了。长坂同学看清了步梦的本质，并向其提示了最优解。而这本质，就连她身边最近的好友----响 也不知晓。

并且，还让毫无凝聚力的班级，承认了这一“最优”（回答）

 

准确无误地选出最优解，并付诸实践。

能做到这种事情的人----毫无疑问，绝不普通。

但我当时不明白，长坂同学不普通的原因。

毕竟，他不如常叶同学那般善解人意，也不如彩乃和鸟泽同学那般聪慧过人。本质上和步梦很像，都是淳朴直率的人。

所以，能做到这种事，我一直觉得不可思议，这也是无法预测他行动的原因。

不先弄清楚这一点，就没法对付他——于是我开始关注他的所思所为、秘密联系与他有关的人，四处打听他是个怎样的人，埋头于收集信息。

----然后，选举前。

我从幸前辈那儿听到了关于他的评价：“误打误撞就聊上了，工作上也会帮助我。”

与此同时，我想起了“他擅长调查”的传言，下意识就理解了。

----长坂同学一直在灵活运用事前收集的信息，先行得出了最优解。

如此一来，便能解释为何他总能做出最适合的行动，甚至适合到不自然。

但常言道：“说时容易做时难”。我也怀疑这样的事情真的做得到吗……但说到底，花费大量时间将其专业化的话，未必办不到。

 

总之，我将他强大的根源归结为信息（数据），这正是使他不再普通的武器。

----因此，我特意提供长坂同学赖以行动的信息，助他看清现实。

 

 

“----那些数字正是证据呢。学校大半的学生们----那些‘普通的人们’，因为看了这场闹剧，心灰意冷了。”

“闹...剧...？”

长坂同学游移不定的眼神一下子定了下来。

“仅是我听过的话，就有‘擅自炒热气氛，惹人耳目’‘希望他别把别人卷入其中’‘当选没当选都很麻烦’‘开端结尾如何都无所谓’——”

“......”

“‘漫画看多了吧’”

长坂同学听着这些话，紧紧握着拳头。

我是不会看漏这些反应的。

---- 果然，这正是。

不普通的你所描绘的理想世界...吧。

 

我暗自咬紧了牙，努力冷静思绪，继续说道：

“盐崎前辈的盛情演出，别说传达志向了，反而是反效果。大家听到那些事情，兴致全被一扫而空了。

“......”

“幸前辈的线上答疑会也是，大家最初都觉得新奇，期待满满的，冷静思考过后想法似乎又变成了‘不就拿多了点儿分数嘛’呢。“

“不仅如此，还有的人说‘神经病’‘理她干嘛’，攻击幸前辈。明明就是一群和前辈毫无关联、对前辈一无所知的人们呢。还有----”

 

 

“清、清里同学！”

像是为了盖住了我的声音，长坂忍无可忍般提高了音量。脸色愕然，开始呢喃：

“阿，清里同学，那个...”

嗯......？

“为什么......大家忽然间......都怎么了......？”

问的问题太过模糊，一时没有领会意思。大概是头脑一片混乱，思绪没来得及整理吧。

只是，我能预料到，长坂同学想知道的事情。

 

“我啊，来这儿只是想让长坂同学你们知道，现在自己在做的事情结局如何呢。”

“我们的，结局...？”

“是的，从一开始，我就知道选举会走偏。”

“——？”

话虽如此，我并没有为了选举结果做出特别的动作。

为了让大家投不信任票而操作舆论、又或是控制他们投空白票......这种事情，并不是想做就能做到的。

 

我只是，让大家的目光投向了幸前辈和盐崎前辈——这些想要做出不寻常事情的人。

只是，让“普通的人们”或多或少的反应更显眼而已。

.....是的。

我只是，知道会变成这样而已。

 

“那些‘普通的人们’若是被卷入了不普通的事情中——唔，若是接近了那些不普通的人，是绝对不会接受他们的。”

“......”

“与想做的事情本身好坏无关。只要是与自身常识相差甚远的人，他们便会视其为‘怪人’，并抗拒：‘不想和他们有牵连’。“

“......”

“最终，迎来的只有这种谁也无法欢笑的结局。不仅是当事人，连身边的人们也会被卷入其中。”

“谁也，无法  欢笑......”

长坂喃喃自语。

 

我默默点头，向前走出一步。

——然后，

将这现实

“将‘普通的人们’卷入不普通的事情中的”

“正是长坂同学。”

正是你，

“像你我这样想要实现不凡理想的大笨蛋——光是存在，就会让大家变得不幸。”

——和曾经的我啊。

“我...们...?”

说到一半，长坂同学猛地咬紧了牙关。

“那个，抱歉，今天先聊到这。”

话音刚落，慌慌张张地迈出步子正要离开。

我马上说道：

“你想先好好调查一番吧？收集好信息，然后再判断怎么做......和彩乃一起，对吧？”

“诶......！？”

“我觉得没那必要，因为我从一开始就打算将做判断所需要的信息全盘告诉你。”

我将散乱的头发抚回耳边，环顾周围。

——由于选举结果的意外，学生会如今正处于混乱之中，老师们忙于开会讨论是否承认这结果，无暇顾及其他事情。而楼顶的钥匙即便送回得再慢些也无妨，不会造成问题。

潜在的最大阻碍——彩乃，如今也正踌躇不前。

我呼了口气，倚靠楼顶仓库的墙壁上。

仰望天空，一眼望去，尽是浓灰的乌云，虽不会下雨，但也与蓝色相去甚远。

“接下来我要说的是，我为什么知道会发展成这样。”

——我开始叙述。

曾经不普通的我。

以其为目标、并最终抵达了的，

“那是我初中时的事情了----”

现实（理想）的结局。