First Bat's Problems
夜骐的烦恼

作者：Samey90

链接：http://www.fimfiction.net/story/190445/first-bats-problems 

 翻译：诺斯特拉达姆

虽然原作者没明说，但种种迹象表明，这是Moonlight偷偷摸摸去......的故事......

　　黄昏下的小马镇一如既往笼罩在宁静祥和的气氛中，当然啦，如果在深夜它会变得更漂亮。不过美中不足的是……等暮色降临，商店早就关门了！很显然那些老板们压根没注意到像我这样的小马数量正在日益增多，或者那些家伙从来就没把我们当成过顾客。

　　虽然我不是市场营销专家，但我打赌这种情况很快就会有所改善，毕竟我们这一群体可是非常庞大的潜在客户。尽管我们的翅膀和普通天马不太一样，而且还长着尖尖的犬齿，但那不代表我们付不起钱。正如我堂兄经常说的——金钱无臭，价值永恒！

　　我漫步在空荡荡的街道上。如果用飞的或许速度会快一些，但我害怕引起其他小马注意。尽管我明白其实没啥大不了的，但还是觉得有些……难为情——大概也只能这样形容吧。反正，只要我乖乖闭嘴不乱讲话，然后把翅膀收到身体两侧，大部分小马都会以为我是只普通天马。可每当我忍不住露出原形，总会将那些小幼驹吓的四处乱窜，然后他们的父母就会拎着火把和干草叉来找我麻烦……

　　呸，我这真有点敏感过头了。现在已经是公主们打败无序建立小马国后的第一千零四个年头，高度开化的文明构成了一个神奇的国度，神奇到根本没谁有闲心去管你的种族，神奇到有些小马都跑去和狮鹫结了婚……更神奇到前不久镇中心竟然凭空长出了一座城堡来！！！这儿从很久很久很久以前就再没出现过什么“火把和草叉”之类的玩意。

　　好吧好吧，的确……偏见还是偶尔有的，比如说小马们向你投来的古怪视线和不明意味的窃窃私语，或者其他什么类似的东西。那感觉就像他们在看一只斑马似的——我们这俩族外貌和习性与一般小马截然不同，所以搞的我们好像都是满肚子坏水儿的大坏蛋。幸运的是，小马对我们了解的越多，那些讨厌的议论就越少。唔……你看，我最近还和酸梅酒在某个派对上一起玩呢，曾几何时这家伙还以为泽寇拉要绑架她女儿来着。

　　呃……我依然不确定当我讲话时她有没有注意到我的尖牙，不过我告诉她我从来不吃小幼驹，因为他们太肥了而我最近正在节食，这倒让酸梅酒笑的前俯后仰。茹毛饮血什么的的确只是个谣言，但有时候用它来开开玩笑还是挺棒的，至少能让其他小马不再怕我们。

　　说到小幼驹，这不，我当下就遇见了三只。“遇见”好像还不足以形容当时的情景，那只橘黄色的家伙费了好大劲才让滑板车没撞到我，而挂在滑板车后面载着她俩朋友的车斗让她的刹车动作变得难上加难。

　　“喂，小家伙们。”当滑板车擦着地停在我面前几英寸后，我发话了。“这回又准备搞什么鬼呢？”

　　“看来猜火车（注1）可爱标记什么的也没戏了……”橘黄色的幼驹嚷嚷到。她的名字大概是飞板璐……吧？她左看右看，兴致勃勃地瞅着我的翅膀。

　　“因为就没几辆火车经过小马镇！”另一只白色的幼驹——似乎叫甜贝尔的——回击到。“如果咱们能想个主意多找几辆的话……”

　　“好办法！”飞板璐大叫着。“我就喜欢火车……”

　　“算了吧，”我大笑起来，“那些火车里的乘客估计都恨死你们了。”

　　“呃……”小萍花鼓着脸，“你是怎么得到可爱标记的？”

　　“那可说来话长，”我答道，“我现在得赶紧去商店，赶在它们关门之前……”

　　“哎，要不要我们去帮你买东西？”小萍花问。还没等我吱声，她们三个就大喊起来：“可爱标记童子军光速快递！”

　　“抱歉啦，不过有些东西得我亲自去买……”我婉拒到。哦啊，露娜在上，我好像有点脸红了？！希望她们没注意……

　　“真奇怪……每次我想帮瑞瑞干些什么事儿的时候，她也总这么说。”甜贝尔歪着脑袋，“然后她就拿回来一堆的大包小包，把它们都藏在卧室里……”

pan > 　　“那就让我们去查个水落石出！”飞板璐又嚷嚷着，“可爱标记童子军秘密侦探！”

　　她呼扇着翅膀扔下我跑远了。我死里逃生般地松了口气，还好她们没发现我想买什么，毕竟那实在有些太尴尬了点……有时候我甚至都不愿承认我需要用它们。

　　你看，我是只夜骐。我的视力和听力都强于普通小马，长着尖牙，还有奇怪的瞳孔和蝙蝠一样的翅膀。我喜欢昼伏夜出，大半夜的飞出去绑架小幼驹们……

　　哎，别在意最后那句话……我根本不吃小马的，虽然并不介意偶尔来点肉食（大部分时间我都吃水果）。每当我深夜在镇子上四处溜达着欣赏夜景时，经常能遇见一只晚归的小马——那家伙看样子毫无疑问是个DJ。她从不介意我是只夜骐，用她的话说，夜行生物们就该团结一致才对。

　　夜行……也对，我总是被冠上这么个名声。但话说回来，像我这么喜欢热闹的夜猫子的确挺少见……

　　哦，我都能想到我老妈会怎么教训我了。“一只真正的夜骐才不会像你这个样子，当我像你那么大时吧啦吧啦吧啦吧啦……”等等等等。瞧吧，我妈就是这么一副传统到死板的德行。她完全吃素，说着一口标准普通话，这就是我对她全部印象了。夜骐们才不在意自己看起来是不是很可爱，我们只关心自己长的吓不吓马！可能饮血的习惯就源自这种心态的转变，当然啦，食用的血浆大部分都是仿制的。

　　说实话，我他喵才不想理会那些乱七八糟的“传统”。作为一只夜骐，我的鬃毛颜色看起来貌似有些过于鲜艳了。我讲话时也从不带……呃……带口音，甚至我偶尔还会在大白天跑出去玩。我晕血，所以对鲜血向来敬而远之，这对于我的职业——一名护士（当然只是值夜班）来说实在有些太奇葩了。

　　所以啊，除了尖牙，我看起来和普通小马毫无区别，我总是像普通小马那样工作，并对此感到羞愧异常，即便这实际上没啥奇怪的。小镇的夜晚很冷，可我却没法让自己暖和起来。如果我愿意快速飞一阵的话，驱散身上的寒意就完全不成问题，但我宁愿在哪儿哆哆嗦嗦地坐上几小时，什么都不干，直到病号们纷纷进入梦乡。对于普通小马来讲这都是再正常不过的行为，但关键在于我不是普通小马……我是只夜骐，我即是黑夜！这样子的我看起来简直蠢到家了！

　　我在商店门外停住脚步，犹豫着要不要进去。如果现在转身逃开，那我大概要失眠一整个白天，特别是当我想起上次自己如何临阵退缩的时候。连买东西都不敢去，简直太伤自尊了——特别是作为一只夜骐的自尊。咬咬牙，我猛地推门而入。

　　商店内部的装潢看起来既舒适又温暖，但对我来说这地方就像一个古代城堡下老鼠成群的冰冷地牢（夜骐的基因告诉我老鼠尝起来应该很可口，但打死我都不会去吃的）。我深吸一口气，做好了最坏的打算。

　　“晚上好，女士。”老板招呼到，冲我高兴地笑着，于是我也对他露出一个紧张的笑容——他看起来毫不在意我的尖牙。有那么一阵我俩只是站在那干瞪眼，活像两个傻笑的白痴。说实话，没啥比这气氛更尴尬了。

　　“需要帮忙吗？”他终于开口问到。

　　这五个字像座山一样砸在我脑袋上，立刻让我陷入进退两难的境地。我现在没法打退堂鼓了……可一旦我回答了他，那就意味着我是个异类。其他夜骐会笑话我，我妈估计也要将我扫地出门……

　　“你来的真及时，我们马上要打烊了……”我没吱声，只是对他使劲比划着什么。他也许看出了我的窘境。我后退一步，如果他爆笑起来，大概我会立刻羞愧地找个地缝钻进去。

　　“女士，”老板叹到，“没啥不好意思的。实际上你是本周第三只来我店里的夜骐……”

　　“啊？”我半信半疑地盯着他。真的？和我一样的……夜骐……跑到这儿来？那些家伙也想买……

　　“你并不是唯一一只会在晚上感到蹄子发冷的夜骐，”他解释到。“我们刚进了一批新货，所以你尽可去挑你喜欢的款式……”

　　“哦，我早就想好了……”我望着那些货架，“你这儿还有那些带紫罗兰条纹的粉色袜子嘛？我在外面的货样架上看到了它们，我觉得它们应该挺配我的鬃毛……”

　　—The End—

　　注 1：猜火车（train spotting）是指一种在铁轨边晃荡、仔细记下来往列车细节的爱好。