耳が痛い｜体の慣用句

【耳が痛い（みみがいたい）】


［意味］
自分（じぶん）の失敗（しっぱい）について、聞（き）くことがつらい
自分の悪（わる）いところを言（い）われて、聞くことがつらい
何度（なんど）も同（おな）じことを言われて、聞くことがつらい

［例文］
①母（はは）：今日（きょう）こそしょうゆを買（か）ってきてちょうだいよ。
　娘（むすめ）：その言葉（ことば）は耳（みみ）が痛（いた）いよ。
→その言葉は聞いているのがつらいよ。

妈妈：今天要记得帮我买酱油啊！

女儿：这话我听得耳朵都起茧子啦！

②A：ちゃんと勉強（べんきょう）しないと卒業（そつぎょう）できないよ！
　B：わかってるってば。何度（なんど）も言（い）われると耳が痛くなるよ。
→何度も言われると、聞いているのがつらくなるよ。

A：不好好学习就毕不了业啊！

B：我知道啦！都说了八百遍了！

③A：今日からダイエットするわ！
　B：また失敗（しっぱい）するに決（き）まってるよ！
　A：あ〜、耳が痛いよ！
→あ〜、（私もまた失敗すると思うから）聞いているのがつらいよ！

A：今天开始我要减肥啦！

B：肯定还会失败的！

A：啊~我不听！

④お母（かあ）さんが言うことは耳が痛いことばっかりだ…
→お母さんが言うことは聞いているのがつらいことばっかりだ...

妈妈总是唠叨我...



［説明］
「耳が痛い」は「何度も同じことを言われて、それを聞いているのがつらい」「自分の失敗（しっぱい）や悪（わる）いところについて、聞いているのがつらい」という意味（いみ）の慣用句（かんようく）です。「聞いているのがつらい」という意味ですから、いいことには使いません😌自分が失敗したことを話題（わだい）にされたり、何度も注意（ちゅうい）されたりした時（とき）によく使います😊また、わかっていることを何度も言われたり、自分の弱点（じゃくてん）などについて言われた時にも「耳が痛い」とよく言いますので覚（おぼ）えておきましょう😉
「耳が痛い」表示“听了很多遍了，不想再听了”、“不想听说自己失败或者说自己不好的话”、“一听到就烦...”等含义，因为“一听到就烦...”，所以不用于描述好的方面😌经常在讨论自己的失败、多次发生的事情时使用😊另外，已经知道的事情还要反复说、被说自己的弱点时，也可以用「耳が痛い」哦😉

「耳が痛い」は友達（ともだち）や家族（かぞく）との会話で使う慣用句です。目上（めうえ）の人（ひと）に注意されたり、怒（おこ）られている時に「耳が痛いです」とは言えませんので気（き）をつけてくださいね😅
「耳が痛い」是与朋友、家人说话时经常使用的句子。被长辈或上级批评、训斥时，不可以使用「耳が痛いです」，这个要注意哦😅