13.7 “身体的动作”的名词化

1. She wraps her arms around her son. 她抱住她的儿子。

2. She threw her arms around me and kissed me. 她抱住我并吻我。

3. Not only do parents have freedom of action with the children’s belongings, but

the youngsters can also use the possessions of the parents if they can get their

hands on them.

不仅父母可以随意动孩子的东西，同样孩子也可以随意动父母的东西，只要他们够

得到。

4. She placed her hands tenderly upon my shoulder. 她把双手轻轻放在我的肩上。

5. She set eyes on the man. 她看着这个男人。

6. Alastair MacIntyre ran his finger around his collar to loosen it, and he looked

towards his wife for rescue.

艾乐斯泰尔把手指绕衣领划了一圈想松松领口，然后目光转向妻子求救。

7. Grandmother Koshak reached an arm around her husband’s shoulder and put

her mouth close to his ear.

科沙克奶奶搂着她丈夫的肩膀，并把嘴凑近他的耳朵。

8. Max rose, ran his hand through his white hair and went to the front of the room.

He turned and half-faced the judge and the front of the room.

She made a half motion as if to rise.

麦克斯站起来，用手指拢了一下发白的头发，然后走到房间前面，他转过身，

侧对着法官及房间前面。

9. Annie folded her arms over her school bag and looked towards her mother for

justice.

安妮抱着胳膊放在书包上，看向母亲寻求公正。

10. He took another step toward them. 他向他们又靠近了一步。

11. I am no longer surprised when I ask for a show of hands at meetings to discover

how few bloggers there are—and this is sometimes among journalism students for

whom it ought to be essential if they want to get a media job.

如果聚会上我让大家举手示意而发现其中的博客写手寥寥无几时，我不会再感到

奇怪了——而这些情况有时也存在于那些学新闻的学生当中，如果他们将来想得到

一份与媒体有关的工作，博客对他们来说应该是至关重要的啊。

12. As I put my foot over the threshold, I became aware of the figure of a youth

about my own height.

当我迈过门槛时，我注意到一个青年的身躯，有我那么高。

13. He rested his pleasant eyes on me with the remark.

他评论时，目光盯着我，让人很开心。

14. Presently his arm stole round her waist. She gently removed it; but he placed it

there again, and she yielded the point.

一会儿，他的胳膊偷偷攀向她的腰部，她轻轻地把它移开，但他又重新放回原处，

她在这一点上让步了。

词 汇 积 累

1. connotation n 含义；内涵

negative connotation. 否定含义。

2. consciousness n 意识

It is existence which determines consciousness. 存在决定意识。

3. consensus n 共同一致；舆论

a. come to a consensus . 达成一致意见。

b. You get strong consensus that they are. 取得一致意见。

c. Here's the broad consensus by the experts. 专家们的观点广泛一致。

d. They found considerable agreement. 他们的意见相当一致。

e. outside the consuses. 不入流。

f. arrive at consensus. 达成一致。

4. consent n 同意；答应

a. implied consent. 默许。

b. consent form. 同意书。

5. consequence n 后果；影响

Consequences are the only thing that's morally relevant.

结果是道德评判的唯一标准。