《纳昔儿史话》（Tabakat-i Nasiri），又名《居兹加尼书》，因作者明哈吉·希拉吉·术兹贾尼/居兹加尼（Minhaj al-Siraj Juzjani）得名。注：juzjan，即护时犍，非Jurjan（Gurgan戈尔甘的阿拉伯名字），因两个名字太像导致搞错已久，在此校正。

作者全名为阿布·奥斯曼·明哈吉丁·本·希拉吉丁·居兹加尼（Abu Osman Minhaj-ud-din bin Siraj-ud-din，1193-？），为伽色尼王朝的姻亲，后效力于德里苏丹国，并撰成此书，献给当时的德里苏丹国君主纳绥尔丁·马赫穆德沙（Nasir ud-din Mahmud Shah，1246-1265在位）。这是一部中世纪波斯编年体通史，详细叙述了810-1260年的历史，包括塔希尔王朝、萨法尔王朝、萨曼王朝等王朝的历史。当然，此书是搜集各类史料进行的再创作，因此必然存在谬误错漏的地方。在塞尔柱王朝方面的资料明显有许多错误

1864年N.Lees,L’hadim Husain,Abdul Hay公布波斯原文本，《中亚萨曼王朝史研究》说该书1881年译成英文。但是我找到的最早版本是1873和1875版本的，书里时间应当有误。

【2022.05.12更正】英译本序言的落款日期确实是1881年

英译本由雷沃蒂/雷诺兹（H.G.Raverty）少校所译，名字改为了《亚洲伊斯兰王朝通史（A General History of the Muhammad Dynasties of Asia including Hindustan）》，英译作者参考了大量原始史料进行添注考释，并且也有进行总结思考，但毛病也有不少。巴托尔德说，雷沃蒂过于夸耀自己的功绩而贬低前人的成绩，这是其一；对史料、传说及其他类型的书籍不加区分，不进行考证，这是其二；雷沃蒂本人特别抨击前人专名不清，但自己却乱写乱改专名。最后他总结道：“雷沃蒂书的重要性就在于它丰富地、但又极其凌乱地搜罗来那么一批史实资料。”目前我所知的最新的版本是2010年的，我找到最晚的版本是1970版本的。

链接：https://pan.baidu.com/s/1yCnEhsycyRIpyjXLkrWkPQ 
提取码：t5pr

Ps：《中亚萨曼王朝史研究》在这方面是真的坑，德里苏丹国硬说成古尔王朝，我又太过信任书里描述，导致闹出笑话

原文：

注：原文son of 实际是ibn的意译，中译恢复翻译成ibn，即本或伊本；

由于居兹加尼地处中亚与印度，因此其获得的资料如果离得越远，有谬误和错漏的可能性就越高，世系不全错误也在所难免，因此此处仅作参考，不可尽信

【】解释语句

[]对原文的补充语句

译名以今天的拼写而翻译出的译名为准；

感谢@源光崇、@萌新复读姬、@真深奥 三位在相关词汇提供的帮助

目录

英译本前言

作者自传

作者序言和题词

目录

附注与订正

勘误表

具有导论性质的前六章摘要

第一章 阿丹及诸阿拉伯族长、诸先知与穆圣之先祖

第二章 四大哈里发，阿里的后裔与先知的战友

第三章 倭马亚王朝诸哈里发

第四章 阿拔斯王朝诸哈里发

第五章 伊斯兰教崛起前的波斯诸王朝

一、俾什达迪王朝（Bastaniah/Pesh-Dadan）

二、凯扬王朝（Kaianian）【前两个都是神话王朝，实际并不存在】

三、阿什康尼王朝【即安息/帕提亚】（Ashkanian）

四、萨珊王朝

五、Akasirah

【阿拉伯语词汇，为Kisra之复数。Kisra，作为人名即阿拉伯语的库思老（Chosroes）或居鲁士（Cyrus），后演变为代表国王的头衔，与罗马人之凯撒（副王）、埃及人之法老同义。此处指库思老一世开始的萨珊王朝史，再造大汉萨珊世祖光武帝了属于是】

第六章 赛伯邑王国（tubba-yawa）与伊斯兰前之也门诸王

第七章 波斯塔希尔王朝诸王

一、塔希尔·佐尔亚米宁（Tahir-i-Zu-l-Yamanain）

二、塔勒哈·本·塔希尔

三、阿卜杜拉·本·塔希尔

四、塔希尔二世·本·阿卜杜拉·本·塔希尔

五、穆罕默德·本·塔希尔二世·本·阿卜杜拉

第八章 萨法尔王朝

雅库布·本·莱斯·萨法里

阿木尔·本·莱斯·萨法里

第九章 萨曼王朝

阿萨德·本·萨曼·胡达

一、艾哈迈德·本·阿萨德·本·萨曼

二、纳斯尔[一世]·本·艾哈迈德·萨曼尼

三、伊斯玛仪·本·艾哈迈德·萨曼尼

四、阿布·纳斯尔·艾哈迈德·本·伊斯玛仪

五、纳斯尔[二世]·本·艾哈迈德·本·伊斯玛仪

六、努赫[一世]·本·纳斯尔[二世]·本·艾哈迈德

七、阿卜杜·马利克[一世]·本·努赫[一世]

八、曼苏尔[一世]·本·努赫[一世]

九、努赫[二世]·本·曼苏尔[一世]·本·努赫[一世]

十、曼苏尔[二世]·本·努赫[二世]·本·曼苏尔[一世]

十一、阿布·法瓦里斯·阿卜杜·马利克[二世]·本·努赫[二世]

第十章 为哈里发镇守巴格达和伊拉克的德莱木人（白益王朝）诸王【实则为白益王朝伊拉克系】

一、阿布·哈桑·本·布益·德莱米【应是伊马德·道莱】

二、哈桑·本·布益·德莱米【鲁肯·道莱】

三、巴克提亚尔·本·哈桑·本·布益【伊兹·道莱，巴克提亚尔并非哈桑·本·布益之子，而是艾哈迈德·本·布益之子】

四、法纳·库斯老·本·哈桑·本·布益·德莱米【阿杜德·道莱】

五、马尔祖班·本·法纳·库斯老·德莱米【Samsam al-Dawla】

六、阿布·法瓦里斯·马坎·本·法纳·库斯老·德莱米【Sharaf al-Dawla，Makan之名为原文之误】

第十一章 承继苏布克特勤之谱系的马哈茂德王朝【伽色尼王朝】

一、加齐埃米尔，纳绥尔·道莱，苏布克特勤

二、高贵之苏丹（Sultan-ul-A’gam）、亚明·道莱、尼扎姆丁，阿布·卡西姆·加齐马哈茂德·本·苏布克特勤

三、埃米尔穆罕默德·本·马哈茂德

四、殉教者苏丹，纳绥尔·道莱·马苏德

五、失哈不·道莱·毛杜德·本·马苏德

六、阿里·本·马苏德与穆罕默德·本·毛杜德

七、阿卜杜·拉希德·本·马哈茂德

八、篡位者托格鲁尔，al-Mal’un【未知含义】

九、法鲁克扎德·本·马苏德

十、苏丹之圣裔，苏丹易卜拉欣

十一、“仁慈王”阿拉丁·马苏德[三世]·本·易卜拉欣

十二、马利克阿尔斯兰·本·马苏德[三世]

十三、穆仪兹·道莱·丁·巴赫拉姆沙

十四、胡思老沙·本·巴赫拉姆沙

【Khusrau即库思老，为区别而新设译名】

十五、王朝末主，胡思老·马利克·本·胡思老沙

第十二章 [侧重统治呼罗珊的]塞尔柱王朝

一、图格鲁克·本·米凯尔

二、马利克·达乌德·查基尔·贝格·本·米凯尔

三、苏丹阿尔普·阿尔斯兰加齐·本·达乌德·查基尔·贝格

四、苏丹扎兰丁·马立克沙·本·阿尔普·阿尔斯兰

五、穆罕默德·本·马立克沙【应是穆罕默德一世·塔帕尔Muhammad Tapar，原文为Muhammad Tir】

六、高贵之苏丹，穆仪兹丁·桑贾尔·本·马立克沙

罗姆的塞尔柱王朝【这一小章相对于现有资料有许多出入之地方，同时英译者针对其中谬误也给出了详尽至繁杂的注释】

一、马赫穆德·本·马立克沙【疑似1092-1094在位的大塞尔柱苏丹，居兹加尼说他是桑贾尔的兄弟，但是他并没有担任过罗姆苏丹；英译本注释也否定了这个人物】

二、梅苏德·本·马赫穆德沙【疑似梅苏德一世，1116-1156在位】

三、基兹尔·阿尔斯兰·本·梅苏德·本·马赫穆德·本·马立克沙

【Kizil疑似Qizil之变体；根据原文描述可能是基利杰·阿尔斯兰三世，1204-1205在位】

四、库利吉·阿尔斯兰·本·基兹尔·阿尔斯兰【根据原文，疑似基利杰·阿尔斯兰二世'Izz al-Din Kilij Arslan II】

五、伊兹丁·凯考斯·本·基兹尔·阿尔斯兰【疑似凯考斯一世，1211-1220在位】

六、凯库巴德·本·凯考斯【疑似凯库巴德一世，1220-1237在位】

七、凯霍斯鲁·本·凯库巴德【疑似凯霍斯鲁二世，1237–1246在位】

八、伊兹丁·本·凯霍斯鲁【疑似'Izz al-Din Kayka'us II，1246-1260在位】

九、忽都不丁·库利吉·阿尔斯兰【疑似Rukn al-Din Kilij Arslan IV，1248-1265在位】

十、图格鲁克·本·图格鲁克【这里是续接塞尔柱王朝那部分，疑似图格鲁克三世，1175-1194在位】

第十三章 桑贾尔派统治者（Account of the Sanjariyah Ruler）【即阿塔伯克政权，实际上这些阿塔伯克大都和桑贾尔无关】

一、伊拉克与阿塞拜疆的桑贾尔派马利克【伊尔迪古兹王朝，Elgigüzids/Ildegizids，约1145-1225】

1.伊尔迪古兹·桑贾里【伊尔迪古兹与桑贾尔毫无关系，提拔前者的是伊拉克塞尔柱苏丹吉亚斯丁·马斯乌德】

2.穆罕默德·本·伊尔迪古兹【即Nusrat al-Din Muhammad Jahan-Pahlavan】

3.玉兹巴克·本·穆罕默德·桑贾里【疑似Muzaffar al-Din Özbeg ibn Jahān Pahlawān Muḥammad，1210-1225在位】

4.阿布·巴克尔·本·穆罕默德【疑似Nuṣrat al-Dīn Abū Bakr ibn Jahān Pahlawān Muḥammad，是前者的父亲，1191-1210在位】

二、法尔斯的桑贾尔派马利克【即萨尔古尔王朝Salghurids，1148-1282】

1.桑库尔·桑贾里【即Muzaffar al-din Sunqur ibn Mawdud】

2.赞吉·本·桑库尔【即Muzaffar al-din Zangi ibn Mawdud，实际是桑库尔兄弟】

3.特格勒·本·桑库尔【即Tekele/Degele ibn Zangi，是赞吉之子】

4.萨德·本·赞吉【即Muzaffar al-din Abu Shuja Sa’dⅠibn Zangi】

5.阿布·巴克尔·本·萨德【即Muzaffar al-din Abu Bakr Qutlugh Khan ibn Sa’dⅠ】

三、尼沙不尔的桑贾尔派马利克【这个总算和桑贾尔有关系了，是桑贾尔死后分裂出的政权】

1.马利克·穆阿伊德·桑贾里【即Mu'ayyid al-Din Ai-Aba，奴仆出身，桑贾尔麾下将领，与其外甥马赫穆德汗争雄呼罗珊，最终被花剌子模击败杀死】

2.马利克·图甘沙·本·穆阿伊德

3.桑贾尔沙·本·图甘沙

第十四章 尼姆鲁兹与锡斯坦诸王【此处主要指纳斯尔王朝The Naṣrids，1030-约1225】

一、塔希尔·本·穆罕默德

二、马利克·塔吉丁，阿布·法特赫·本·塔希尔【疑似Abu ’1-Faḍl Tāj al-Dīn Ⅱ，1106-1164在位，能和桑贾尔在位时期对上号】

三、马利克·萨伊斯，沙姆斯丁·穆罕默德·本·塔吉丁【疑似Shams al-Dīn Muḥammad/Aḥmad ibn Naṣr Tāj al-Dīn Ⅱ，1164-1169在位】

四、马利克·萨亦德，塔吉丁·哈拉卜·本·穆罕默德【疑似Tāj al-Dīn Ⅲ Ḥarb ibn Muḥammad ‘Izz al-Mulūk ibn Naṣr，1169-1213在位】

五、马利克·纳绥尔丁，奥斯曼·哈拉卜·本·塔吉丁【疑似‘Uthmān Nāṣir al-Dīn ibn Ḥarb Tāj al-Dīn Ⅲ，但他并没有继位为君主，他的儿子Aḥmad和‘Uthmān则有担任马利克】

六、马利克·加齐，亚明·道莱·瓦德丁，巴赫拉姆沙·本·塔吉丁·哈拉卜【疑似Yamīn al-Dīn Bahrām Shāh ibn Ḥarb，1213-1221在位】

七、马利克·努斯拉特丁·本·巴赫拉姆沙【疑似Tāj al-Dīn IV Nuṣrat/Naṣr ibn Bahrām Shāh,1221-1222在位】

八、马利克·鲁肯丁·马哈茂德·本·巴赫拉姆沙【Rukn al-Dīn Maḥmūd ibn Bahrām Shāh，1221-1222在位】

九、马利克·失哈不丁·马哈茂德·本·哈拉卜【Shihāb al-Dīn Maḥmūd ibn Ḥarb Tāj al-Dīn Ⅲ，1221在位】

第十五章 叙利亚库尔德诸王【糅杂了赞吉王朝和阿尤布王朝的世系】

一、苏丹努尔丁·马哈茂德·赞吉【即赞吉君主努尔丁，Nūr al-Dīn Abu ’l-Qāsim Maḥmūd ibn Zangī，伊马德丁·赞吉之子，1147-1174在位】

二、马利克·萨利赫，阿里·本·马哈茂德【实际应为Nūr al-Dīn Ismā‘īl ibn Maḥmūd，1174-1181在位】

三、马利克·阿尤布·本·沙迪【即萨拉丁之父Najm al-Dīn Ayyūb ibn Shādhī】

四、埃及的马利克·阿萨德丁·沙迪【萨拉丁叔父】

五、苏丹萨拉丁·优素福·本·阿尤布·库尔迪【没错，就是那位萨拉丁】

六、马利克·阿夫扎尔，阿里·本·萨拉丁【萨拉丁长子】

七、马利克·阿齐兹，奥斯曼·本·萨拉丁【即al-Malik al-‘Azīz Ⅰ ‘Uthmān ibn al-Nāṣir Ⅰ Salāḥ al-Dīn Yūsuf，1193-1198在位】

八、马利克·阿迪勒·阿布·巴克尔·阿尤布【al-Malik al-‘Ādil Ⅰ Abū Bakr Sayf al-Dīn Muḥammad/Aḥmad ibn Najm al-Dīn Ayyūb，1200-1218在位】

九、大马利克，伊萨·本·阿布·巴克尔【】

十、马利克·卡米勒·本·阿布·巴克尔·阿尤布【即al-Malik al-Kāmil Ⅰ Muḥammad ibn al-‘Ādil Ⅰ Muḥammad/Aḥmad Sayf al-Dīn，1218-1238在位】

十一、马利克·萨利赫·本·卡米勒【即al-Malik al-Ṣāliḥ Ⅱ Ayyūb ibn al-Kāmil Muḥammad Nāṣir al-Dīn，1240-1249在位】

第十六章 花剌子模沙王朝

一、忽都不丁·伊巴克【应是指Anūshtigin Gharcha’ī】

二、马利克·塔吉丁·穆罕默德·本·伊巴克【应是Quṭb al-Dín Arslan Tigin Abu ’l-Fatḥ Muḥammad ibn Anūshtigin】

三、花剌子模沙，马利克贾拉勒丁·阿即思·本·塔吉丁·穆罕默德【1127-1156在位】

四、马利克·伊勒阿尔斯兰·本·贾拉勒丁·阿即思【1156-1172在位】

五、速檀帖乞失·本·伊勒阿尔斯兰【1172-1200在位】

六、速檀贾拉勒丁·马赫穆德·本·伊勒阿尔斯兰【即速檀沙，Jalal ad-Din Abu ’l-Qāsim Sulṭan Shāh Mahmūd】

七、花剌子模沙，玉纳斯汗·本·帖乞失【Yunus-Khan】

八、花剌子模沙，马利克汗·本·帖乞失【Malik-Shah】

九、花剌子模沙，阿里沙·本·帖乞失【Taj ad-Din Ali-Shah】

十、花剌子模沙，速檀阿拉丁·摩诃末·本·帖乞失【1200-1220在位】

十一、花剌子模沙，忽都不丁·阿尔扎鲁沙·本·摩诃末【Qutb ad-Din Uzlaq-Shah】

十二、花剌子模沙，鲁肯丁·古里·沙纳斯提·本·摩诃末【Rukn ad-Din Qursanjdi】

十三、花剌子模沙，马利克·吉亚撒丁·本·摩诃末【Ghiyas ad-Din Pir-Shah】

十四、花剌子模沙，速檀扎兰丁·明布尔努·本·摩诃末【1220-1231在位】

第十七章 襄萨巴尼家族之速檀、古尔王朝诸王

关于古尔王朝那可上溯至佐哈克先祖之世系与事迹

关于印度与信德之王Bustam之事迹

一、埃米尔普拉德/弗拉德·古里·襄萨巴尼

二、埃米尔班吉·那哈兰·襄萨巴尼

三、苏里·本·穆罕默德

四、马利克穆罕默德·本·苏里【Muhammad ibn Suri Shansabānl，约10世纪末-1011在位】

五、马利克阿布·阿里·本·穆罕默德·本·苏里【Abu Ali ibn Muhammad，1011-1035在位】

六、马利克阿拔斯·本·穆罕默德·本·苏里【应是Abbas ibn Shith ibn Muhammad，1035-1060】

七、埃米尔穆罕默德·本·阿拔斯【Muhammad ibn Abbas，1060-1080在位】

八、马利克忽都不丁·哈桑·本·穆罕默德·本·阿拔斯【Qutb al-Din Hasan，1080-1100在位】

九、马利克伊兹丁·侯赛因·阿布·萨拉丁·本·忽都不丁·哈桑【即Abu ’l-Mulūk Izz al-Din Husayn，1100-1146在位】

十、马利克·吉巴勒，忽都不丁·穆罕默德·本·伊兹丁【Qutb al-Din Muhammad，1146-1147在位】

十一、速檀巴哈丁·萨姆·伊兹丁·侯赛因【Baha al-Din SamⅠ，1149在位】

十二、马利克失哈不丁·穆罕默德（哈尔纳克）·本·侯赛因【应是Nasir al-Din Muhammad Kharnak】

十三、马利克速加丁·阿布·阿里·侯赛因·（本·萨姆）·本·哈桑【应是Shuja al-Din Muhammad，他是伊兹丁·侯赛因之子】

十四、速檀阿拉丁·侯赛因·本·伊兹丁·侯赛因·本·萨姆·本·哈桑【即贾杭苏兹[Jahan-suz]，此处世系错误，贾杭苏兹是伊兹丁·侯赛因之子，1149-1161在位】

十五、马利克纳赛尔丁·侯赛因·本·穆罕默德·Madini【雷沃蒂认为此人虽然不见于其他史书，但是必定有在贾杭苏兹死后有夺位之举动，然而现行的著作里未见提及其名字】

十六、速檀赛弗丁·穆罕默德·本·速檀阿拉丁·侯赛因【Sayf al-Din Muhammad，1161-1163在位】

十七、高贵之苏丹，吉亚斯丁·阿布·法特赫·穆罕默德·巴哈丁·萨姆，信士长官麾下之分配者【Abu ’l-Fath Shams al-Dīn Ghiyath al-Din Muhammad，1163-1203在位】

十八、马利克·哈吉，阿拉丁·穆罕默德·本·马利克·速加丁【雷沃蒂说此人仅出现在本书中】

十九、速檀吉亚斯丁·马哈茂德·吉亚斯丁·穆罕默德【即Ghiyath al-Din Mahmud，1206-1212在位】

二十、速檀巴哈丁·萨姆·本·吉亚斯丁·马哈茂德【Baha al-Din Sam，1212-1213在位】

二十一、速檀阿拉丁·阿特西兹·本·速檀阿拉丁·侯赛因【Ala al-Din Atsiz，1213-1214在位】

二十二、速檀阿拉丁·穆罕默德·本·速加丁【疑似Ala al-Din Ali ibn Shuja al-Din Muhammad，1214-1215】

第十八章 襄萨巴尼家族之速檀、统治吐火罗与巴米扬诸王

一、马利克法赫鲁丁·马苏德·本·伊兹丁·侯赛因【Fakhr al-Din Masud，1145-1163在位。原为长子，因是突厥女奴所生，身份低下，无法继承王位】

二、速檀沙姆斯丁·穆罕默德·本·马苏德【Shams al-Din Muhammad，1163-1192在位】

三、速檀巴哈丁·萨姆·本·速檀·沙姆斯丁·穆罕默德【Baha al-Din SamⅡ，1192-1206在位】

四、速檀贾拉勒丁·本·阿里·巴哈丁·萨姆【Jalal al-Din Ali，1206-1215在位】

第十九章 襄萨巴尼家族，统治加兹纳之速檀

一、赛弗丁·苏里·本·伊兹丁·侯赛因【Sayf al-Din Suri，1147-1149在位】

二、高贵之苏丹、穆仪兹丁·阿布·穆扎法尔·穆罕默德·巴哈丁·萨姆，信士长官麾下之分配者【Shihāb al-Dīn/Muizz al-Din Muhammad，1203-1206统治古尔王朝】

三、速檀阿拉丁·穆罕默德·本·巴哈丁·穆罕默德·萨姆【应是】

四、速檀塔吉丁·伊尔迪兹·穆仪齐·速檀尼【此人为穆仪兹丁麾下一突厥将领，篡位自立，1214-1215在位】

五、速檀·喀里木，忽都不丁·艾巴克·穆仪齐·速檀尼【此人为穆仪兹丁麾下第一大将，统治德里、拉合尔，1206-1210在位】

第二十章 印度穆仪兹丁系速檀

一、忽都不丁·艾巴克

二、阿拉木沙·本·艾巴克

三、马利克、速檀纳绥尔丁·忽巴察

四、马利克、速檀巴哈丁·托格鲁尔

五、马利克加齐、伊克提亚尔丁·穆罕默德·本·巴克提亚尔·卡尔吉

六、马利克伊兹丁·穆罕默德·本·舍兰·卡尔吉

七、马利克阿拉丁·阿里·本·马尔丹·卡尔吉

八、马利克、速檀胡萨姆丁·亦瓦兹·本·侯赛因·卡尔吉

第二十一章 印度的奴隶王朝苏丹

一、大苏丹、沙姆斯丁·阿布·穆扎法尔·伊勒图特米什

二、马利克·萨亦德，[大]纳绥尔丁·马哈茂德沙·本·伊勒图特米什

三、速檀鲁肯丁·菲鲁兹沙·本·伊勒图特米什

四、速檀拉齐娅丁·本·伊勒图特米什

五、速檀穆仪兹丁·本·巴赫拉姆沙·本·伊勒图特米什

六、速檀阿拉丁·马苏德沙·本·鲁肯丁

七、至尊高贵之苏丹，[小]纳绥尔丁·阿布·穆扎法尔·马哈茂德沙·本·伊勒图特米什，信士长官麾下之分配者

苏丹统治开始之记事

一年【伊历644年[1246.5.19-1247.5.7]】

二年

三年

……

十五年【伊历658年[1259.12.18-1260.12.5]】

第二十二章 摆烂了，贴原文

第二十三章 有关伊斯兰教的事件与异教徒入侵【即蒙古入侵】