バロック/巴洛克 イライザ 对话翻译(saturn)

イライザ
Eliza(Atlus)
伊莱莎


——一般对话——

来．．．
不……

来ないで．．．感覚球を．．．
．．．もどして．．．。
不要过来…感觉球…恢复

ここでは、わたしの．．．とても．．．
下層で、．．．再び、．．．。
在这个地方，我的…不能…在深层，…再次，……

来ないで。
不要过来。

奇麗な水が．．．必要なのです．．．。
清澈的水…是必要的……

感覚球を．．．。わたしは、感覚球を．．．
狂った．．．．．．。
感觉球…我，感觉球…发狂了……

お願い、はやく．．．
欲しい．．．あなたの．．．
请你，赶快…想要…你的……

感覚球を産みます．．．感覚球を産んで、
狂ったかあさんを、もどしてあげたい．．．
生产出一颗感觉球…我想生产一颗感觉球，恢复我发狂的母亲……

ここでは．．．存在はとても．．．
下層で、．．．再び、．．．。
在这个地方…不能存在…在深层，…再次，……

．．．わたしの．．．．．．希薄だから
．．．下層で．．．会いましょう。
…我的…因为稀薄…在深层…让我们相会。

お願い．．．綺麗な水を．．．
あなたの．．．結晶を．．．
请你…清澈的水…你的…结晶……

産むために．．．綺麗な水を．．．。
为了生产出…清澈的水……

狂ったかあさんのために、綺麗な水を．．．
为了我们发狂的母亲，清澈的水……

正しい情報をたくさん取り込み、
情報をたくさん吐き出せば、わたしたちは
もとにもどることができるはずよ。
だからたくさんの感覚球を．．．。
如果我们以很多未损坏的信息为样本，大量生产数据，我们应该能够使事物恢复到从前的样子。为此我们需要很多感觉球……

見て。あなたの核となる記憶をもつ感覚球を
思い出して、あなた自身のことを．．．。
看。你的核心变成了一颗感觉球，它储存着你的记忆。借助它，你会想起你是谁……
[开始播放过场动画‘你的记忆’ ]

上級天使のちからが弱ってきている．．．。
わたしが、たくさんの感覚球を産み出して
上級の思いどおりにはさせないから。
上级天使的影响在减弱……上级不能再如他所想地行动了，这是因为我已经生产出的许多感觉球。

引き裂かれる直前にわたしたちは
浄化能力をあなたに託した。
就在我们被撕裂分离之前，我们将净化的能力托付给了你。

わたしたちは自分を保てなくなっていたから
世界を正常に保つ力を失っていたから。
あなたに望みをたくした。
我们不再能够保持我们自己的理智，所以我们失去了使世界保持正常的能力。我们将希望交给了你。

わたしたちには語る能力がなかった。
いえ、維持している世界こそが
わたしたちとあなたたちの間にある言語。
我们并没有说话的能力。不，不如说，我们所维持的这个世界，它本身，就是我们与你沟通的途径。

あなたたちがダァバ―ルと呼ぶ計画によって
あなたとわたしがひとつになり、
あなたたちの言葉で、真意を聞こうとした。
通过你称为达巴尔的计划，你和我成为一体，这样你就能以自己的语言听见我们的真意。

だけど、上級天使によって引き裂かれ、
わたしたちは、あなたに浄化能力をたくし、
あなたは、わたしたちに言葉を残していった
但在被上级天使撕裂分离之后，我们将净化的能力托付给了你，而你遗留下了你的语言。

わたしたちは、あなたの欠落をうめるために
引き裂かれる苦痛から救済されるために
多重神格として産み出された。
为了减轻你被撕去后留下的空缺造成的痛苦，我们，也就是多重神格被生产出来。

だけど、感覚球を通じて、あなたと
こうやって再び出会えている．．．。
但是，通过感觉球，我们能够再次与你相见。

いつか，あなたと...
わたしは信じている...。
终有一天，与你…我相信……

幾度も多重の世界が
繰り返し繰り返し．．．
已重复了无数次的多重的世界，一遍又一遍……

いつしか、あなたとひとつになるために．．
わたしはそう信じている．．．。
很快，你就会和我们成为一体……这是我所相信的……

感覚球をたくさん産み出して
わたしは、もとにもどっていく．．．。
通过生产出许多感觉球，我能够返回到原本的状态……

わたしたちは上級天使を
にくんでいるわけじゃない．．．。
ただ、この欠落を埋めたいだけ．．．。
我们并非不同情上级天使…我们只是想填补上空缺……

わたしは、わたしだから
そのままで、ひとつになりたいだけ．．．。
我只是想成为一体，因为这就是我过去一直保持的样子……

————受到攻击————

（拳）
最低ね。
卑劣。

（剑）
あなたは、わたしも殺したいのですね。
你也想杀掉我，对不对。

(Angelic Rifle)
いやぁぁぁぁぁぁぁぁぁッ！
别这样——！

来ないで！
不要过来！

————给予物品————

（其他人的结晶）
ちがう．．．それはあなたの綺麗な水ではない
わたしが欲しいのは、あなたの綺麗な水。
你弄错了…这不是你的清澈的水。我想要的，是你的清澈的水。

（其他人的结晶）
かあさんは、あなたに浄化能力をあたえた。
だからこそあなたの綺麗な水で、
あなたの感覚球を産み出さなければならない
母亲给予了你净化的能力。因为这个缘故，我必须借助你的清澈的水才能生产出感觉球。

（其他人的结晶）
綺麗な水をください．．．。
请带给我清澈的水……

（自分の结晶）
あなたの綺麗な水をもらったから
あなたとわたしの卵を産むことができる
ありがとう。
谢谢你，因为你给了我清澈的水，我现在能够生产出我们的卵了。

（自分の结晶）
ありがとう。
下層で、また．．．。
谢谢你。再见，在更深处……

（在赠送自己的结晶之后，更多结晶）
ありがとう．．．。
谢谢你……