东京事变 椎名林檎新专辑 《音乐》 专辑曲 “毒味” 中日罗马音歌词

zo ku se jya do- mo shi ge ki no tsu yo i za i ryo- wo ha i jyo shi ta i yo- da
俗世（ぞくせ）じゃどうも刺激（しげき）の強（つよ）い材料（ざいりょう）を排除（はいじょ）したいようだ
这个俗世 总是排斥新奇刺激非凡脱俗的事物

kan rei ni so tte chyo- ryu- ni no tte na wo ha se te i ru
慣例（かんれい）に沿（そ）って潮流（ちょうりゅう）に乗（の）って名（な）を馳（は）せている
总是循规蹈矩 追随大流 靠此意欲名扬天下

a i tsu wa u chyo- ten kon pu ra i an su
あいつは有頂天（うちょうてん）コンプライアンス
这就是令人感觉愉悦的法则

to- se- no sun da syu- dan ga ta yo- se-
統制（とうせい）の済（す）んだ集団（しゅうだん）が多様性（たようせい）
高度化统一的集团为多样性唱赞歌 

u ta u nan te pa ra do kku su
謳（うた）うなんてパラドックス
这简直是白日做梦痴心妄想

gen ni i ma mo te
現（げん）に今（いま）以（も）て
当今社会

mi gi wo hi da ri wo te ki ta i shi do- na tten da sen ta- ra in
右（みぎ）を左（ひだり）を敵対視（てきたいし）どうなってんだセンターライン
左右互相敌视 站中间的人该如何是好

do cchi mo do cchi de i ya ryo- se- bai shi ka shi ku chi wo hu sa i jya u no wa zu tto
どっちもどっちで否（いや）両成敗（りょうせいばい）しかし口（くち）を塞（ふさ）いじゃうのはずっと
左右两派都不是什么好鸟 狗咬狗罢了 但是一直让他人缄口不语

ki mo chi wa ru i ku do i an fe a
気持（きも）ち悪（わる）いくどいアンフェア
这就恶心而且不公平了

do ku ni mo ku su ri ni mo nan na i tsu man na i
毒（どく）にも薬（くすり）にもなんない詰（つ）まんない
下毒毒不死人 制成药又救不活人 废柴一个 要你何用

zen bo- gen mo- gen sa sh i o i te re i san shi ta i shi tto shi ta i
全（ぜん）暴言（ぼうげん）妄言（もうげん）差（さ）し置（お）いて礼賛（れいさん）したい嫉妬（しっと）したい
对一切谩骂诋毁 流言蜚语熟视无睹 我要赞美你 嫉妒羡慕你

mi se te syo- ri e no ka ku syo- wo e ta ka o
見（み）せて勝利（しょうり）への確証（かくしょう）を得（え）た顔（かお）
给我看看你那张确信自己胜利之后的脸

tsu i hu ru e ru so no ki ki u de
つい震（ふる）えるその利（き）き腕（うで）
那双得力手腕不禁颤抖

o yo so zen chi zen bo- no ka mi yo
およそ全知全能（ぜんちぜんのう）の神（かみ）よ
大概只有全知全能的神

na ni mo no wo mo at to-shichyo-tennitadahitori
何者（なにもの）をも圧倒（あっとう）し頂点（ちょうてん）に唯（ただ）一人（ひとり）
才能体验那种万人之上艳压群芳的
son na a ji
そんな味（あじ）わい
滋味

to- zen na ko tte bun me- no shin po wo i so i da he- se- re- wa
当然（とうぜん）なこって文明（ぶんめい）の進歩（しんぽ）を急（いそ）いだ平成（へいせい）〜令和（れいわ）
文明进步是理所当然之势 从平成进化为令和

bun ka no gen sen wo u me ta te ta u e e bi- do ro no ya su bu shin ta- hon ma tsu ten to-
文化（ぶんか）の源泉（げんせん）を埋（う）め立（た）てた上（うえ）へビードロの安普請（やすぶしん）たあ 本末転倒（ほんまつてんとう）
但是在文化源泉的基盘之上建立豆腐渣工程 简直是本末倒置的行为

da ka ra shin ka wo to i na o shi te ku re ta ma e
だから真価（しんか）を問（と）い直（なお）してくれ給（たま）え
所以请重新审视真正价值的事物

mi mo ko ko ro mo o bi ya ka shi te
身（み）も心（こころ）も脅（おびや）かして
威胁身心健康却极有可能

 a te te myo- ya ku mo- do ku nan de mo ko i
当（あ）てて妙薬猛毒（みょうやくもうどく）何（なん）でも来（こ）い
既是灵丹妙药亦是宴安鸩毒的事物 什么都来一点

 sa e ru mo ku ru u mo
冴（さ）えるも狂（くる）うも
头脑清醒也好 醉酒癫狂也罢 

ji yu- ni e ran de i ki ta i no ho- tto i te na tyu- ra ru ha i
自由（じゆう）に選（えら）んでいきたいの放（ほう）っといてナチュラルハイ
我只想选择放飞自我无忧无虑的自由