《吸血鬼伯爵德古拉》｜红果自译本 第二章（一）
第二章 乔纳森·哈克的日记——续
5月5日
我肯定是睡着了，不然在来的路上，我不会注意不到这样一个引人瞩目的地方。夜色中，这个院子看上去相当大。四周的拱门下还有通向外面的昏暗小路，这让院子显得更加开阔。不知道这院子在白天会是什么样子。
马车停下后，车夫先我一步跳下车，然后伸手扶我下车。于是我再一次感受到了他那惊人的臂力。他的手简直就是一把大铁钳，只要他想，随时可以把我的胳膊捏得粉碎。等我在一扇大门前站定，他又取下行李，把它们放在我的脚边。我打量着眼前这扇巨大无比、古旧沧桑的大门，只见那门上镶满了大铁钉，凸起的门框是用巨大的石块砌成。即便在昏暗的光线下，也能辨出石块上精雕细琢的痕迹，只是在岁月风霜的侵蚀下，那精美的花纹已模糊不清。我正看着，车夫则跳上马车，挥舞缰绳，驱车消失在了一条通向院外的幽暗小路上。
我茫然呆立在原地，不知如何是好。这门上既没门铃也没门环。窗户黑洞洞的，墙壁又这么厚，就算是大喊屋里的人也不大可能听见。我只能干等着。无尽的等待让我不禁心生疑虑，甚至倍感恐惧：这到底是个什么地方？等着我的是什么人？我不会上了什么贼船吧？这还能算一个普通律所的普通职员的普通公差吗？说好的只是出个小差跟一个外国人解释下伦敦房产的购置事宜呢？律所小职员，米娜一直都不大喜欢这个称呼。话说回来，我现在已经不是个小职员，而算得上一位真正的律师了，因为就在离开伦敦前，我已经收到了通过律师考试的通知。我揉了揉眼睛，又狠狠掐了自己一下，想看看到底是不是在做梦。这一切对我来说真像是一场噩梦。我多希望自己能突然醒过来，发现自己正躺在家里的床上，沐浴在透过窗棱洒进房间的晨辉之中，就像之前累了一天后睡醒时那样。可我的双眼看得真切，身上的痛感也在提醒我这不是梦，我的的确确身处喀尔巴阡山脉。我现在能做的只有耐心等待，等待黎明的降临。
就在这时，一阵沉重的脚步声从大门后传来。透过门缝，我看见一丝微光，还听见一阵哗啦乱响的锁链声，还有巨大的门闩被拔出时发出的当啷声。然后是钥匙在锁孔里转动的声音。这声音听上去尖锐刺耳，看来这门已经很久没被打开过了。最后，咣当一声，大门应声而开。
一位高个老人出现在门后。他蓄着长长的白色胡须，着一袭黑衣，全身上下没有一丁点别的颜色。他举着一盏样式古老的银灯，因为没有灯罩，灯火在门打开的一刹那被气流搅得闪烁不止，向周遭投下了摇曳的长影。老人伸出右手，礼貌地招呼我进门。他的英语很好，就是语调有些奇怪。
“欢迎光临寒舍，您可以自由进入，不要客气！”
可是他并没有要上前迎接我的意思，只是雕像似的站在原地，仿佛被那个欢迎的手势给石化了。然而，就在我跨过门槛的一瞬间，他又突然激动地迎了上来，将我的手紧紧攥住。那手冷冷冰冰，没有丝毫温度与生气，可是力气却奇大无比，攥得我生疼。他又说：
“欢迎光临寒舍！愿您自在地来，平安地走，留下快乐与欢愉！”
他握手的力道和车夫非常相似，而我并没有看清车夫的脸。因此有一瞬间我甚至怀疑他们其实是同一个人。我便试探着确认道：
“德古拉伯爵？”
他优雅地向我鞠了一躬，答道：“正是在下，欢迎欢迎，哈克先生，快请进，夜风寒凉，您得吃点东西，再好好休息一下。”
他一边说，一边将手里的银灯放到墙上的架子上，然后就出门替我搬起了行李。我还没反应过来，他已经将行李搬了进来。我赶紧上前接行李，他却坚持不给。
“不不，先生，您是我的贵客。不巧夜深，仆人都睡了，就让我来一尽地主之谊吧。”
我拗不过，只能空手跟着他穿过走廊，登上一座宽大的螺旋楼梯，又拐进一个大走廊，我们的脚步在走廊的石板地上撞击出了沉闷的声响。到了走廊的尽头，他推开一扇大门，一个灯火辉煌的房间出现在我眼前，房间里有一张气派的餐桌，旁边的大壁炉烧得正旺，应该刚添过柴，熊熊燃烧的炉火令我感到放松了许多。
