GMS游戏汉化教程（3——方便编辑字符串的一些方法）

回到上期我们把字体导入了，现在我们想编辑字符串我们该怎么做？

 

你可以直接在左边的Strings栏找到要翻的文本一个一个翻就完事了

 

你：啊啊啊啊啊啊啊啊屏幕太JB白了11111111不能换成黑背景吗11111111

而且一个一个找文本好麻烦11111111谁来救救我11111111

 

黑背景在0.5.1.0版本就支持darkmode了，请自行在File→setting设置

导出字符串这里有两招：

 

1、 ExportAllStrings.scx / ImportAllStrings.csx

 

在UTMT左上角Script→Resource Unpackers→ExportAllStrings.csx

 

给它一个位置保存就可以了，之后找到你放strings的文件夹（比如我放在了Backup文件夹）

之后你用个文本编辑器编辑它就可以了（Vscode，Sublime text，notepad++都行，甚至微软自带记事本）

 

注意：看到像句子的就翻，一个词的大部分是变量（英文+下划线大部分是代码名，sprites名，object名之类的，别动，一动我也不知道会发生什么事，除非游戏有显示）

对了strings读的顺序是从scripts再到object相关代码再到room的代码的，这里注意下

 

按照这假设，我们回到strings

×掉的是变量，这点没问题嗷

 

你：可是游戏有一些词是一个的啊，我该怎么知道是哪个呢？

 

这要你看游戏里的是什么了（可能大小写或者什么）

比如这个“Credits”

 

我们在strings.txt找到它

 

修改它就可以了

保存后用ImportAllStrings.csx导进去Save就行了(左上角Scripts→Resource Repackers那)

 

注意：行数一定不要改变，会报错

他会提示个窗口，我们点确定即可，随后找到strings.txt所在文件夹就行

 

保存后我们会看到是这样的

 

你：啊啊啊啊还要一次一次导吗？好麻烦，能不能一次性搞定？

能，编辑完后一次导入就可以了

 

2、 ExportAllStringsBetter.scx/ImportAllStringsBetter.csx

 

在UTMT左上角Script→Community Scripts→ExportAllStringsBetter.csx

方法跟第一种方法差不多，就是导出和导入时要指定文件名

 

两种方法的区别：

前者是指定导出/导入的文件夹，格式就和UTMT的Strings栏一样，不能导出含有“\n”的字符串

后者是指定导出/导入的文件，格式就是””括住字符串，有些像json(但没ID)，可导出含“\n”的字符串（毕竟“Better”）

至此，汉化的简单教程算完成了[doge]

 

 

 

做汉化一些注意事项：

记得多备份，以免改多了的时候没个备份的就还要重下个游戏耗时间

要方便的话导字体建议importfFontData.csx,不过我本人经常FontEditor.csx，虽然费时，但你可以编辑里面的字体字形，可以做到混合字体嘎嘎香了，以免自己还要拿个Fontcreator一直整字体，怪难受的（整也没问题，新字体get）

（有可能有缺漏，可以在评论区feedback下，毕竟我不是专业的）

 

如果有问题可以在群里问：718505318（BNP交流群）

901988001（FD交流群）