【翻译】喵太与博美子原作 【第六卷 第十六章】
原作链接：https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者：野良うさぎ(うさこ)
插画（作画）：栖夜まろみ
作品原名：幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用，严禁商业用途，侵删
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【作为义妹】
我是新庄遥。
在林间学校我看到了哥哥和同学们关系很好的样子。
我非常高兴。
哥哥收下了我的草饼。
这都是多亏了筱冢吧。
虽然两个人好像没有交往，但是他们周围散发着热恋情侣的氛围。
每次看到笑着的哥哥，我都为自己过去的错误行为而感到后悔。
无论我怎么道歉，即使被哥哥原谅，我过去的罪孽都无法抹去。
但是，那样也没关系。我知道人一定都是这样才成长的。
因为过去、现在和未来的我都是我。
“遥，你怎么了？”
“你今天这么老实，很少见吧？”
在林间学校久违地和宫崎还有齐藤一起三个人聊天。
澡也洗完了，在女子楼的娱乐室里喝着罐装果汁。
“不，遥没事的！齐藤，太好了！你和哥哥的关系变好了。”
“谢谢，美优很高兴。”
直到刚才，齐藤还向我讲述了巴士里发生的事情和在厨房的对话。她看起来非常开心。
我觉得在我们当中齐藤是变化最大的。
现实看起来也是这样，没有了辣妹的性格，感觉就像是跟图书室很搭女生。
现在好像在书店打工。
我觉得她那辣妹般的性格太勉强了。
现在的齐藤内心非常清秀。
我们班的男生都在说齐藤的事。听说跟她告白的也很多，因为她变得非常可爱了。
“……这样啊。大家都很厉害啊。就我什么都做不了。”
宫崎看起来有点失落的样子。
“没那回事。”
我不假思索地回道。
我知道宫崎想被这样说。所以选择性地发言。
宫崎确实和哥哥完全没有接触点，但实际上在学校过得最开心。
宫崎和我是同班同学，可以说是现充里的顶点，非常受欢迎。
和全班同学都是朋友，交流能力高，温柔可爱……容易被她带着走。
虽然本人并无恶意，但也经常树敌。
和帅哥二阶堂他们发生过争执，也是因为宫崎的朋友黑泽差点做出了奇怪的事吧。
……能从那个帅哥二阶堂君身上感到一种奇怪的气息。是什么呢？
虽然有各种各样说话的机会，但能感觉到他绝对不是一般人。
我感觉不到正常的情绪。
在他一起的男生……二宫君小巧可爱，很受女生欢迎。
但是我知道。二宫君是非常喜欢动画和色情游戏的超级隐藏御宅族。
因为我和奈奈子是同班同学！
我和奈奈子说话的时候，他总是靠近来。
我想他一定是喜欢奈奈子的！
“没那回事！小静在努力呢。对吧?”
“这样啊，谢谢你们两个……”
因为在想着二阶堂君他们的事，所以没怎么听你们说话。对不起，小静。
有人从娱乐室的另一个地方对宫崎打招呼。
“喂，静!我们在这边打乒乓球吧！”
齐藤对宫崎微笑着说。
“小静，你去吧。”
宫崎对我和齐藤说了声“对不起”就离开了。
齐藤轻轻地叹了口气。
“怎么说呢……有各种各样的交往会很辛苦吧。小静没事吧？”
“嗯，我觉得没问题。”
宫崎和同班同学黑泽桃很开心地打着乒乓球。
虽然表情看起来很开心，但不知道是不是真心的。
不，我知道她戴着面具。为什么呢？
有点不擅长应对宫崎啊。
我们三个人聚在一起的情况变少了。
哥哥和筱冢变得越来越亲密，我觉得还是不要再奇怪地行动比较好。
不知为何，我和如月还有奈奈子的关系变好了。
为什么呢？是因为容易理解吗？
两人都很有个性，特别是如月，性格很强烈，但是在一起不会觉得累。
即使是这样的我，也有不擅长应付的人。
一开始我还因为她是哥哥的青梅竹马而嫉妒她。
和她说了很多话，觉得她是个很好的人
那个印象现在也一样。我觉得她是个好人。
但是，总觉得有点害怕。
无法用语言说明。
老实说，像黑泽那样的人性格不好的话倒是很容易理解。
“我要回同学那里去了！呵呵，能和遥说话真是太开心了！下次，我会告诉你真君在教室里的样子！”
“嗯，谢谢！！遥也要去奈奈子那里了！！晚安！”
齐藤走出娱乐室。
我目送着她站了起来。
“哈哈哈，你真的很差劲啊。输了就向早川告白吧。”
“喂，桃子，你能不说这种话吗？”
从打乒乓球的团体中可以明显感觉到种姓。团体里被欺负的角色露出了僵硬的笑容。
不太想看啊……
我该怎么办才好呢。
宫崎同学一脸为难地阻止着黑泽。但是，但只是在不失控的范围内停留。
班级内的学生差距不会结束。
和其他班级不同，这里有一种奇怪的气氛挥之不去。
＊＊＊＊＊＊＊＊
清晨昏暗的树林里我一个人看着草。
我知道自己被同学们瞧不起。他们都看不太起我。
虽然运动可以，但是学习不行。
即使在考试中取得了好成绩，也被当作是侥幸。
我是被班里的大家都欺负的角色。
说了愚蠢的话被当成傻瓜。没有人会认真地对待。
我觉得这也是没办法的事。我自己也觉得自己的脑子很奇怪。
我最喜欢哥哥了。
那样就好了，无关紧要的事马上就会忘记，说蠢话，声音大，只会运动，觉得别人无所谓，和人的共性小时候是没有的。
因为，我觉得只要有哥哥在就无所谓了。
……我想杀了一直刁难哥哥的自己。
因为自己是笨蛋，所以以此为由做了那样的事。
——善恶意识的差异。
我不觉得刁难哥哥是件坏事。
在“那时候”之前，我从没想过会伤害到他。
那时候，久违地两个人一起买东西，在公园绕道时的对话。眼神冰冷的哥哥用敬语对我说。
“事到如今，请不要再叫我哥哥——”
我假装不明白是什么意思。
我以为装傻就没事了。
但是，那个时候，我脑子里的思绪高速运转，回忆了从出生到那个时候和哥哥的记忆。
所以，全部都理解了。
我错了。
哥哥非常讨厌我，希望我从他面前消失。
那句话变成一根刺深深地扎在我心里，至今都拔不出来。
我一辈子都忘不了他那时的表情、语言的分量、声音的振动。
我觉得有什么东西要崩坏了。
哥哥虽然走远了，但是我在那里一小时都一动不动。
为了不让内心受到打击，我假装不懂，欺骗了自己。
到了晚上，我还是会想起来，整夜沉思。就像在重构自己的全部一样，我抛弃了至今为止的遥。
我想是那根刺给了我人心。
然后，我从那天开始学习人心。
读了很难的书，一直观察着同学们的样子。一直在思考什么是不好，什么是好，一直思考着人心的微妙。
所以，我没有准备考试。根本没听过课。
愚蠢的我，和冷静地看着周围的我。
感觉就像自己有两个人一样。
“啊，遥？你在哪里呢？快、快回答我。二、二宫不是邀请我们早上散步吗?一个人很尴尬啊。”
我从灌木丛中探出头来。
“哇? !”
“嗯，奈奈子太惊讶了!早上好! !那我们一起去二宫说过的约会地点吧!”
和奈奈子在一起，不知为何我能变得自然起来。
如月也是如此。虽然性格不好，但我知道你在背后拼命地努力改正。
“遥，你别再吓我了……快走，遥不来的话我们就没法开始了。”
“吼？我只是个赠品。”
不知为什么，奈奈子叹了口气。
“啊……遥，你明明知道很多我们的事情，却不知道自己的事情。”
我真的不明白奈奈子说的意思。
我歪着头走在奈奈子身后。
奈奈子的背影比以前更有力。
自从体育祭那件事发生后，他的表情就很清爽。
如月亦是如此。停止对社团的伙伴们矫情的态度，走着正经的道路。
但是，我知道。
如月在班上被人说坏话，很受伤。
奈奈子还在被骚扰。
虽然不像以前那样被欺负，但还是被班里的女生讨厌。
虽然哥哥说了，但是对女生之间的纠纷插嘴的话会变得更复杂。
但我不会察言观色。
齐藤和宫崎，是我的第一次认识的伙伴——
奈奈子和如月是我第一次认识的朋友。
我没有哥哥那么温柔。
所以，对朋友的敌人绝不宽恕。
“遥？你在听吗？二宫说今天想一起登山。”
“奶奶！？听说了！啊，形状很漂亮的松果!如果把松果交给哥哥，他会高兴吗？”
“已经有虫子了，所以不行。啊，二宫。”
奈奈子的同班同学二宫站在树林的出口。
就像奈奈子喜欢看的漫画的主人公一样，是个很适合穿短裤的男孩。
不知为何，二阶堂君也在旁边。他还是那么帅。
虽然在笑，但是眼睛没有笑。
二阶堂君用射穿我的视线看着我。
他看起来像优等生，很受欢迎，性格看起来很好，但总有什么不一样。
有机会读了他的小说，但我感受到了一种黑暗的意识。
“二宫，你去吧。我想去‘新庄君’那里。”
“嗯、嗯，谢谢你送我。。奈奈子，遥，谢谢你们的到来。”
看起来人很好的二宫君。
看着奈奈子的眼神很炽热。一定会开始一段美好的恋情吧。
我没有把视线从二阶堂君身上移开。
“遥，你是不是看我太多了？我希望‘新庄他们’能幸福。”
我的心声不禁流露出来。
“可恶！！怎么看都不喜欢！！你可别用这种眼神看哥哥啊！”
“嗯，他很有魅力，所以不会的。而且，我们是小说伙伴，所以说的话题也很多。”
“我、我也是哥哥最重要的！你把松子接住了！”
虽然被扔掉了。
“哈哈，你今天的目的不是和我说话吧?你看，二宫正用很厉害的眼神看着我呢。不要挤兑了。我要走了。”
说着，二阶堂拍了拍二宫的屁股，扬长而去。
响起了很好的音色……不坏吧。
我拍屁股的话，也能转换感情。
我认为这是一种触发要素。
看着二阶堂君离去的背影，我想。
我再也不想让哥哥难过了。
从二阶堂君那里，我深切地感受到一种再也不会让筱冢感到悲伤的心情。
所以，我不让哥哥和筱冢接触到学校的恶劣氛围。
我只要笑着接受所有不愉快的心情就好了。
被讨厌也好，被愚弄也好，被折磨也好，我自己承受就好。
“别露出那么悲伤的表情啊，遥……我很担心你，总觉得你快要崩溃了，很害怕。”
不知什么时候，二宫已经在我身边了。
吼……奈奈子呢!?
奈奈子离我远一步，微笑着看着我们。
“遥已经不了解自己了。二宫在意的人不是我，我只是在接受咨询而已。”
“啊啊啊啊啊啊啊！”
突然发出了疯狂的声音。状况不明。
仔细一看，二宫满脸通红。
“我、我想和遥在一起……好，一起散步吧。”
我感觉到自己的脸越来越热。那个？为什么是我！？
哥哥，这是遥人生最大的危机！
没想到自己会被卷入恋爱中……
救命啊哥哥! ! !
-------------------------------------------
嗯，果然，这个二宫喜欢的是义妹。不过这一章信息量也挺大啊。如月被人说坏话，遥也被人当傻瓜。怎么说呢，作者是想表达的是霸凌者终将会被霸凌还是霸凌者同时也是受害者呢？
其实这些人里，遥算是最努力修复和真关系的一个了吧。宫崎，齐藤，如月，我都没看到他们有什么行动，宫崎这话给我感觉像是个随波逐流的，就是那种没主见的。而且交友不慎，又不想离开她的舒适圈。齐藤倒是在这方面稍微努力了一下。其实综合前面和这一章来看，遥的行为也许是可以解释的吧。她自己没怎么思考过别人的感受，这其实也是她自己的一个缺点，是一个不好的地方。她的行为导致了男主的另一个归宿——家的覆灭。男主从此在家都不得舒心。不过，她也确实很喜欢男主，当然应该是家人的喜欢。这一章感觉这个人物的人物塑造开始变得圆润了起来。
她其实在学校可能也有自己的痛苦，可能家里是她的归宿。不过真之前一直都只有自己一个人。这一话还在加深我对宫崎的坏印象我是没想到的，原本以为她的过错是最轻的，因为当时她只是幼儿园，对这些事情不能处理好是很正章话甚至来寻求安慰，我是没想到的。又开始有点期待作者下面怎么写了。
那个二阶堂我就不知道什么情况了，应该得看下面怎么说。
以上纯属个人看法，每个人都有自己的个人看法。如有不同看法请理性讨论。
