【柚子百科计划0502C】お仕事します
お仕事します，是柚子社第五作《NW》中，月山濑奈的角色曲。
相关信息
作词：中山マミ（Angel Note）
作曲：佐々倉 マコト（Angel Note）
编曲：佐々倉 マコト（Angel Note）
演唱：五行なずな（小野凉子）
歌词与翻译
今日も一日お仕事します
今天一天也要好好地工作
家事全般何でもします
所有的家务全部都要做
誰かのためお世話するのが
到底是为了谁不辞辛苦呢
わたし根っから、好きみたいです
说到底是我自己喜欢这样的事吧
目覚めのお紅茶
清早起床的红茶
用意できています
已经准备好了
お食事も愛情込めた、自信作です
饭菜也是加入了爱情的，自信作的说
少しでも笑顔が見られたら
只要能稍微看见你的笑容
それだけで明日からも
仅凭如此就能迎接明天
頑張れちゃいます
我会努力的
特別な取り柄が
特别的长处
ある訳じゃないけど
可能并没有
役に立てれば幸せなんです
但只要能帮上忙，就太幸福了的说
今日もせっせとお仕事します
今天也要认真地工作
天職なんだと思っています
这毕竟是我的天职，我想
それでもまだまだ
虽然如此仍然仍然
勉強中の身です
还在学习的路上
精進してもっと
精益求精
立派になりたいです
要变成出色的人的说
喜んで欲しいと思うこと
想着如何让你高兴地事
このことを一番の
这是最重要的事情
基本にしています
也是最基本的事情
何だっていつでも
不论发生什么，不论何时
楽しんでやれたら
如果能这样开心下去
毎日はずっと幸せなんです
每一天都会永远如此幸福的说
少しでも笑顔が見られたら
只要能稍微看见你的笑容
それだけで明日からも
仅凭如此就能迎接明天
頑張れちゃいます
我会努力的
特別な取り柄が
特别的长处
ある訳じゃないけど
可能并没有
役に立てれば幸せなんです
但只要能帮上忙，就太幸福了的说
これがわたしの日常なんです
这就是我的日常生活的说
歌词全程使用超级标准的敬语，处处体现着月山濑奈的女仆身份。
不过也正因为此，歌词的开头颇有一种“今天我也会自己上厕所”的既视感。
同样因为敬语特别多，なんです已经几乎成了口癖一般的存在，因为这和白鹿爱莉的口癖几乎一致，所以翻译成了：“……的说。”
歌词中出现了：“清早起床的红茶”，这是每天早上兼元灯里都要喝的冰镇红茶。
歌词中出现了：“精益求精，要变成出色的人的说”，暗示了剧情中月山濑奈以源茅明为榜样，已经在开始学习开车、格斗术以及拆除爆破物的技能……
