【魔法使的新娘】80话·文字剧透（3-3）
生肉指路：マンガドア的App / magcomi.com
翻译：Meow&噗啾
图片很难入手，就试着翻译了一下对白~本话因为图源问题，暂时只能拆成三次更了，请小伙伴们耐心等待。经验值不足，如有错译或不通顺的地方，欢迎各位小伙伴捉虫哦~捉到的虫会囤起来，大概每周更改一次~
前情提要：智世与亚历山大谈论诅咒与咒术，推测自己的诅咒无法解除，期间感受到禁书接近的气息。里昂与怪物战斗并被其触手捆住。
阅读Tips：没有文字的画面会简单描述一下场景，只能请大家加油脑补了(ง •_•)ง。漫画里标了重点的地方会加粗，如果是没有说出口的心理活动会标灰，没看懂的表达会加上原文。祝阅读愉快~
（里昂与怪物僵持不下，远处的派对上空传来烟火绽放的声音。）
怪物：
……那边吗。
里昂：
——难道，
你……还打算吞食魔力吗！？
你的目的是什么？
不惜变成这副模样，到底想干什——！
（怪物收紧了缠住里昂的根蔓，里昂发不出声音。）
里昂：
！
怪物：
——真的
已经受够了。
你一直都是正确的、
强大的，
既直率，
又毫不踌躇。
……跟你待在一起，
我显得多么凄惨……愚蠢，
……啊，
我（这个）这样的存在毫无价值……
（怪物的回忆中映出了菲洛梅拉和里昂儿时一起玩耍、追逐的画面。）
里昂：
声音是重叠的……！？
不，
你——难道是！
（怪物的触手塞住了里昂的嘴）呃…
怪物/菲洛梅拉：
里昂，
我，
——一直都讨厌你。
（与此同时，佐伊、露西和艾扎克正在前往派对会场。）
佐伊：
智世她知道派对的会场吗？
露西：
到处都贴着海报，她会注意到的吧。
佐伊：
还有里昂会不会来呢？
艾扎克：
应该会吧。
露西：
你是他的发小吧？
叫他别老往女生宿舍跑啦。
我不管他是不是想道歉，
这样会吓到低年级学生的。
艾扎克：
啊啊……
露西：
小少爷这是恋爱了？
之前看他不是对谁都没兴趣吗？
艾扎克：
我也试着问他了，但好像不是这样。
那个大概是——……
（艾扎克一边说着一边转过拐角，猝然发现倒地的里昂。）
艾扎克：
里昂！！
（视角转到派对会场，桌上摆满了佳肴，现场充满教师与学生们的欢声笑语。）
某位教师：
今年没能外出可真是遗憾啊。
某位教师：
但我们本来就是家里蹲吧。
（会场大门突然被打开，出现在入口处的是怪物的身姿。）
怪物/菲洛梅拉：
有很多呢。
（面对怪物的突然袭击，教师们因为提前做好防御而幸免于难，但学生们却纷纷倒下了。）
纳西索斯：
……唔！
学生们都……！
怪物/菲洛梅拉：
啊啊，
见到您真是太好了，
学院长，
前来拜访是有一事相求。
能请您让我从学院出去吗？
（另一边，艾扎克他们看到倒下的里昂，显得非常紧张。）
艾扎克：
里昂？
里昂，你没事吧！？
还有呼吸——但身体很冷。
里昂（醒了）：
……
唔……
艾扎克：
里昂？
还有意识吗？
我现在去叫老师——
（手腕突然被里昂用力捉住）好疼！
里昂：
帮我，
阻止那家伙。
……拜托了，
……可恶（意识又开始模糊）。
露西：
等等！
里昂！
那家伙是谁啊！？
（智世和埃利亚斯赶到。）
里昂：
那是，
菲洛梅拉啊。
怪物/菲洛梅拉（在派对会场）：
我，
不去迎接可不行，
身处地狱的，
我的母亲大人和父亲大人。
P.S. 作者最近科普了16卷封面上出现的鸟是冠小嘴乌鸦（ズキンガラス，ズキン有头巾的意思），学名Corvus cornix。身体是灰色的，但头、颈、羽、尾处呈黑色。看来天下的乌鸦并不是一般黑呢~
同时，作者还提到，喜鹊类毛色会更青，就像阿尔库俄涅原形鸟的毛色（アルキュオネもとある鳥の羽色）。因为对这句话有点懵，又很好奇，就去搜了一下，希腊神话中的阿尔库俄涅（Alcyone）最后变成了翠鸟。翠鸟科翡翠属的属名（Halcyon）也取自阿尔库俄涅。如果没理解错，漫画里阿尔库俄涅那奇异的蓝青发色或许就来源于翠鸟的毛色吧~
P.S.2.0 欧亚喜鹊学名pica pica？pikachu?
