短短一句汉译英讲出一小时翻译手法？“三步走”战略、主次信息换语序、句核调整、从句

第一次写笔记有点紧张…

欢迎大家一起学习(｡･∀･)ﾉﾞ

汉译英：3+1原则

## 3：三步走战略

① 找核心主语、核心谓语 || 中文句中有很多n.和v. 英文句中一套主谓

② 分析原中文剩余内容的语法成分，并分析每个语法成分可以放到英文句中的位置

③ 通过语法和逻辑进行串句 || 中文多小短句，英文多长句

## 1：化零为整

汉译英灵魂译法：缩句

例题讲解

① 并列谓语句中确定主句从句串句：

依据重要性。

中文句式一致的并列谓语句一般先出的是次要信息，后出的是主要信息。

② 句核调整 || 串句方法

句核外的修饰成分也可能有句核，二次串句

句核外修饰成分可从句；

英文能不用从句就不用

③ 缩句译法

将中文中一个单独的句子化为英文中一个语法成分

# 常见的词性转换处理法

——主谓偏正互换：

中文动态性主谓结构；英文静态性名词结构

将中文主谓短句缩成一个偏正结构的主语/状语

## 汉译英时注意增上英文中因为语法需要而存在的物主代词

##为串句（比如为确保主从句主语一致）可以变换句式意译

## 从句简化 || 根本原则：从句主语与主句主语一致，则可以用从句简化；|| 三原则：从句动词be→being；could / would / must → to do；v→v-ing。

# 从句简化过程中有时会保留逻辑词，或找个替代词（见下下条范例）

# 有时简化时需要增逻辑词来体现原文暗含的逻辑（upon arriving…）

# 从句简化时有名词化意识：动词化从句→静态性内容（Although he opposed it→Despite his opposition）

# 从句简化时有介词的使用意识（Because the exam is only a week away→With the exam only a week away）

## 英文写作过程：

① 中→英 转换

② 串句

③ 从句简化

## 复数的处理：闪光细节

① 叠词（朵朵，纷纷）

② 数词（百兽之王）

③ 其他 （历代）