战锤吹水群：1050722615

欢迎加入

原文来自Black Library 作者：C.L.Werner

原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

个人翻译，仅供学习交流，请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩，个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

帝国历1111年，寒冰月

努恩

瓦尔特·席尔行走在前往黑玫瑰酒馆的道路上，尽管他身着一件厚实的羊毛大衣，但这依然抵不住寒冷的侵袭。如果能有一壶啤酒与一个温暖的炉火来驱逐这刺骨的寒冷就好了，他想。

冬天入侵了努恩，整个帝国都知道威森领冬天的寒冷，但这次似乎是尤里克带着他野蛮的白狼眷顾了此地。霜冻覆盖了每一块砖石，泥泞的积雪充满了整个街道，屋檐上也挂满了如匕首般的冰柱。寒风呼啸而过，它就像一个掠食者那般，为每个人的脸上带来恶毒的冰霜。

还是下水道快活，瓦尔特想到。身处在充满潮湿与炎热的黑暗中很容易就让他忘记现在已是冬天，也许正是因为这个原因才导致下水道的老鼠数量激增把，也许正是因为寒冷才迫使这些害虫来到下面，聚集在矮人建造的隧道中来寻找温暖的庇护所把。不管是什么原因，他们的数量还是使瓦尔特被迫又买了三个捕鼠夹并雇佣了一名学徒。也许雨果·布莱希特（Hugo Brecht ）并不是一名合适的人选，但他的胆识却可以弥补他经验的不足。

当他走过一家杂货店，路过一群衣衫褴褛的乞丐时，瓦尔特捂住了他的鼻子。他对他们可怜的施舍声充耳不闻，随着时间的推移，乞丐的数量也越发增多了起来。

努恩就像一座被围困的城市，瘟疫蔓延在斯提尔领的传言已被证实，与该省的所有贸易也被迫暂停。阿图尔伯爵试图通过与瑞克领和塔拉贝克领的贵族们签订新的贸易条约来弥补贸易上的缺失，但这些贸易并没有为这座绝望的城市带来更多的粮食。威森领与索尔领的出口主要是以葡萄酒与羊毛为主，无论价格多么低廉，都没人愿意将粮食出口给他们。有人无奈的开玩笑道，“当努恩愿意支付一只羊重量般的黄金时，索尔领才有可能送来的是羊肉而不是羊毛。”

饥荒的威胁越来越严重，这也导致高层提高了老鼠的赏金。现在，每只老鼠可以换来三枚便士。对于一座可能面临饥荒与疾病的威胁的城市，仓库与粮仓可不能受到老鼠的眷顾。

瘟疫。瓦尔特一想到这个词就不寒而栗。他有一天晚上在黑玫瑰酒馆中从一位水手的口中听到了瘟疫的情况。当他在莫德海姆停靠时，一名希尔瓦尼亚商人被发现患上了这种疾病。那个人几乎没有了人形，黑疮爬满了他的全身，他每次呼吸都会从口鼻中滴下浓水。军队已经隔离了他与周围的整座街区。那名水手很幸运，他在隔离前就离开了此地。

他们将瘟疫称之为‘黑死病’。有人说它是通过邪恶的瘴气传播的，也有人说它是巫师的邪恶巫术造成的。无论是什么原因，大家都有一个共识，只要是黑死病出现的地方就会有人死去，不是一两名，而是成群的死去。据说乌特巴德城门前的火堆在几十公里外都能看到。

尽管斯提尔领已被封锁，但在几周后，努恩还是出现了病例。弗赖贝格（Freiberg）与汉德尔贝茨克（Handelbezirk）全家都被隔离，莫尔牧师被高层命令一旦有人死亡就向他们报告，而未经官方批准的民兵暴徒们也自发组织起来，在城中寻找任何隐藏的病患。

出现在附近的骚动将瓦尔特从思绪中拉了回来。他朝小巷另一边的皮匠巷（Tanner‘s Lane）望去，看到许多人正在街道上奔跑，他们的身影在闪烁的灯光下尤为显眼。

“那有什么事。”雨果说道，他甩了甩肩上用来装老鼠尸体的袋子，看向他的师傅，“我们要不去看看？”

瓦尔特考虑了一下，流言与故事说到底还是道听途说，但眼前正是亲眼见证的机会。一个聪明人应该选择相信他所听到的一部分，更不用说从水手嘴中说出的故事，那可完全不能相信，但亲眼见证则不同，这是他完全可以相信的。

“我们走吧。”捕鼠人说道，并放下他的牛皮袋检查他的老鼠们是否安全。绝望降临了这座城市，人们可以为了生计偷走任何东西。

两人匆匆跑向皮匠巷。瓦尔特看到人们正聚集在一座皮革厂前，即使是在这里，瓦尔特也能听到从人群中传来的愤怒声。

“快，”瓦尔特嘶吼道，跑了过去。愤怒蔓延在人群中，人群化身为暴民的迹象越来越明显。但他要在那之前找到人们愤怒的原因。雨果被一只猎狗绊倒在地，但瓦尔特并没有在意他。瓦尔特跑上前去，正好看到几名制革工人正将一具尸体从皮革厂中抬出来。尸体躺在由未经加工的马皮所制成的临时担架上，受害者与这几名制革工人一样也穿着工厂的衣服，散发着皮革厂的刺鼻气味。一道狰狞的伤口挂在受害者的脖子处，显然这道扭曲的伤口就是他死亡的原因。

“是他们干的！”其中一名暴徒喊道。

“是他们割开的老埃尔文（old Erwin）的喉咙！”另一人咆哮道。

愤怒声再次从人群中传来，一些人走向皮革厂的围栏前，拔出围栏上的木桩用作临时的棍棒、其他人则捡起街上的石块，挥舞起它们，就好像挥舞着阿图尔伯爵的符文之牙。

“就是他们干的！”一人喊道，“是他们杀了埃尔文，因为他没病，而他们有病。”

“身体有病，心也有病（Sick in flesh, sick in soul）！”另一人喊道，而其他人也跟着喊了起来。愤怒的人群离开了皮革厂，向一处门前画上红十字的建筑走去。

瓦尔特跪在那具被人们遗忘的尸体前，暴民们高呼着他的名字为他付诸暴力，却扔下他的尸体不管。他将冰冷的双手交叉放在胸前，开始检查起脖子上的伤口。

“他们疯了！”雨果喊道，并来到尸体前。“他们会杀人的！”他用他手中的拐杖指着远去的人群补充道。

"就像过去一样。"瓦尔特边检查伤口边说道。

“我们要阻止他们吗？”雨果问道

瓦尔特紧盯着他的徒弟。“现在不行，他们听不进去的。面对这群人时你有三个选择，要不加入他们，要不离开他们，要不成为他们的牺牲品。”

雨果看向愤怒的人群，他们正将火把扔向受害者的房屋中。“也许.......也许他们真的会杀了他。”他试图说服自己，“也许他们这么做是对的。。。。。。。”

“他们是杀人犯。”瓦尔特对他说道，并用手指指向制革工人的喉咙，“这不是被割开的，而是被咬的。”

雨果充满震惊地盯着尸体，一时不敢相信自己所听到得。“咬？我们现在是在努恩，什么样的野兽能在市中心做这种事还能偷偷溜走？”

捕鼠人没有回答他。他盯着身旁的三只黑狗，每只猎犬都在颤抖，他们凶猛的内心充满了渴望与恐惧。他们的耳朵耷拉着，身体紧绷，似乎准备随时发起进攻。尽管皮革厂的周围充满了刺鼻的皮革味，但这些猎犬还是闻到了凶手的气味，更重要的是，他们认出了这个气味。

瓦尔特站起身来，吹了一声口哨，将猎犬唤来。尽管是他亲眼所见，但他仍不愿相信。这个想法太疯狂了，但如果它是对的，那么埃尔文就是被一只老鼠咬死的。他喉咙处的伤口是一只巨大的啮齿动物造成的，这只老鼠一定有一只羊那般大！

然而，当他转身离开皮革厂，背对着那座被火焰吞噬的建筑时，一个想法却出现在捕鼠人的脑海中。

一只普通老鼠可以换三枚便士，那这么大的一只老鼠能给他捞多少油水？