上級日本語翻訳 〜春の嵐は異形となりて街を撃てり〜

⚠️这是日本茶叶广告词（请看图

很抽象、作为日本茶叶广告词，作者也对作品进行了解释/表述。但其日文日文也很抽象，评为也给出了作为“获奖优秀作品”的评论/解析～

但具体如何用中文表达作者的意境，结合茶叶广告词的意境～还是很难！

—-///❶如果不能用日文重新理解/表述的水平，估计也很难精准表达/体现作者想表达的寓意吧……

～///如果，换做是日语以外的专业内容，比如心理学，法学…或者是理工科类相关的日文～～～～～～作为海龟导师，在辅导一位中国留学生的情况下，和懂一些中文/比较好的日本人专业导师，比一比谁的说服力/辅导效果更好呢？（ 这应该取决于，日语水平，专业面水准，表达/传达能力等），

～外国人精英人才，如果不懂得中文，或学的特别厉害，也不是很容易的吧？海龟经营有多厉害，应该最能体现在这样的情况吧？

_～～～～～

这对我也是太难了…必需拆解作者的心思/解释，并重新把自己的理解，总结出来，再用中文翻译…^o^大叔不怕见笑〜欢迎批评指正

～～～～～～～～～

お茶 というと〜自然の恵みですよね

お茶の季節というと〜日本茶の旬は、春～初夏にかけての新茶シーズンになりますね〜

作者は、56歳のオッサンですので、若者でも、町の頑迷な老人とも言えない(^｡^)責めて、そう認めたくない、唯のオッサンかもしれませんね〜

そして、作者は「春の嵐」を「若者の勢い」だとしても〜「恐怖を感じなかった」と言います〜

しかし、「頑迷な老人」のような街には、若者の勢いを失い、老い果てる一向にある〜

少子・高齢化の風向きも、「頑迷な老人」のように、なかなか良い方向に吹いてこない〜

嵐を望んでいる訳ではないが、嵐に乗ってても、自然豊かな我が町も、春の元気が訪れないのかな〜

老人やオレみたいなオッサンばかりだけど、美味しいお茶 飲めば〜清々しい気持ちになるかもよ〜

お〜い〜おいてね

---/// 春の嵐は異形となりて街を撃てり～

～/// 春天多变脸暴雨虐村头忽闻一缕香～